Örmény Katolikus Gimnázium, Szamosújvár, 1881

Kevéssel kezelj, liogy sokra vihesd.

*

A banya az ő főzetét nem ócsárolja.

*

Másnak kezével nehéz tövist kihúzni.

*

Másnak gyermekéből nem lesz fiad.

*

A fejsze a maga nyelét nem faragja.

*

Kicsiny az arany, de nagy a becse.

*

Olyan föveg fedje fejedet, milyent földieid viselnek.

*

Csak az az ember, ki olvasni tud.

★

A kinek adóssága van, nincs esze; a kinek esze van, nincs adóssága.

Örményből fordította:

Szoiigott Kristóf.

III.

Dalok, Petőfitől.

i.

Befordultam a konyhára . . .

Jepháráné ') sudov médá, DzecháphocliiD mecsh húr térá . . . Ájszinkhén cjerksz térádz bélár,

The áni eslii várádz élár.

') Az átírás (transseiption) magyar; tehát minden hang úgy ejtő tik ki, mint .a magyarban ; kivételt csak .a következő hangok szenvednok, u m. : az „6“ a magyar közép e-nél erősebb, megvan ezen hang a román nyelvben is ; a „eh“ úgy hangzik, mint a német Nachbar szóban a „chu; a gh is torok lián a „ch“-nál orösebhon hangzik ; a „kh“=a görög kh pl. a klieir szóban ; pb — görög ph, mint philoszban ; czh~a magyar c ós h-val; a th=a görög „th“-val pl. thiirá szóban.

fcc