Szabad Újság, 1993. szeptember (1. évfolyam, 9-13. szám)
1993-09-08 / 10. szám
ökre SNA KNIÍNICA ú*ek peried ik sjská Streda KÖZÉLETI ES GAZDASÁGI HETILAP PLUSZ 1993. szeptember 8. I. évfolyam Ára 5 korona JUJ TELE MAGAZIN Szlovákia egyensúlyoz a mezsgyén (3) Miért nem rehabilitálják Esterházy Jánost? (4) A bizonyíték a májban „fekszik” (5) Munkássors ’93 (6) A pénz gyermekéleteket menthet (7) Gombára fel! (8) Rossz vágányon a vas. r út (9) „En egy ilyen cipszer voltam...” (12) A türelem csodákra képes (13) Lentini lekerült a csúcsról... (15) Négy párti levél az Európa Tanácsnak Tiltakozásul a szlovák kormány kisebbségi politikája ellen A múlt hét keddjén a négy szlovákiai magyar politikai erő — az MKDM, az Együttélés, az MPP és az MNP — közös levélben fordult az Európa Tanácshoz, hogy figyelmeztesse annak tagjait a Szlovákiában tapasztalható kisebbségellenes lépésekre. Az alábbiakban a nagy belpolitikai visszhangot kiváltó levelet teljes terjedelmében közöljük. „Tiszelt Hölgyem/Uram! Tájékoztatjuk Önt arról, hogy Szlovákiának az Európa Tanácsba való felvétele óta olyan lépésekre került sor az országban, amelyek ellentétesek azokkal az ígéretekkel, illetve kötelezettségvállalásokkal, melyeket a Szlovák Köztársaság vezetői és parlamentje tettek. Ezek elsősorban a kétnyelvű helységnévtáblák használatával (a történelmi helységnevek írásának tiltásával), a nemzeti kisebbségek anyanyelvű oktatásával és a névhasználattal kapcsolatosak. Emlékezetnünk kell arra. hogy a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa (parlamentje) 1993. június 23-i határozatában (225. sz. határozat) — tehát Szlovákiának még az Európa Tanácsba való felvétele előtt — ígéretet tett arra, hogy a kisebbségi jogok védelmét biztosító rendelkezésekben betartja az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének 1201. Ajánlását. Ezzel öszszefűggésben a parlament felkérte a kormányt, hogy szeptember 1-ig tájékoztassa a fent említett ígéret betartásáról. I. Sajnálattal kell megállapítanunk, hogy a Szlovák Köztársaság Közlekedési és Távközlési Minisztériuma 1993. július 14-én kiadott utasítására a dél-szlovákiai járásokban erőszakkal eltávolították a magyar nyelvű helységnévtáblákat, amelyek a községek tulajdonát képezték. A járási útkarbantartó vállalatok igazgatói ezt a rendelkezést azzal egészítették ki: „amennyiben a táblák eltávolítása ellenállásba ütközne, a karhatalom segítségét fogják kérni”. Mivel az ország más területén nem történt hasonló beavatkozás, megállapíthatjuk, hogy az akció célja egyértelműen a magyar nyelvű helységnévtáblák eltávolítása volt. II. Szlovákiában 1993. szeptemberétől nincs biztosítva anyanyelven a magyar tanítási nyelvű alap- és középiskolák szaktantárgyakat oktató pedagógusainak képzése, ami a magyar pedagógusképzés újabb korlátozását jelenti. Ez a magyar iskolák további sorvadását eredményezheti. Erre a veszélyre utal az is, hogy az oktatásügyi minisztérium olyan belső rendeletet bocsátott ki, amely lehetőséget teremt a magyar nyelvű oktatás leépítésére. Hangsúlyozzuk, hogy Szlovákiában minden magyar tanítási nyelvű iskolában az első osztálytól tanítják a szlovák nyelvet, míg a vegyesen lakott területek szlovák tanítási nyelvű iskoláiban nem tanítják a magyar nyelvet. Leszögezzük, hogy számunkra a2 iskolák erőszakolt kétnyelvűvé tétele visszalépést jelent, amely veszélyezteti iskoláink jövőjét. III. A Szlovák Köztársaság parlamentje 1993. júliusában egy számunkra is elfogadható törvényt szavazott meg a vezeték és keresztnevek használatáról. Ezt a törvényt a köztársasági elnök a kormány javaslatára újratárgyalásra viszszaadta a parlamentnek. A lépés indoklása miatt (amely a nyelvtani szabályokat az alapvető emberi és szabadságjogok fölé rendeli") tartunk attól, hogy az újratárgyalás során jogkorlátozások kerülnek a törvénybe. IV. Tisztelettel informáljuk Önt, hogy a Szlovák Köztársaság Alkotmányának hivatalos angol nyelvű fordítása néhány helyen pontatlan. A szlovák nyelvű szöveg az Alkotmány preambulumában szlovák nemzetet említ (Slovak nation), míg az angol fordításban szlovák nép (Slovak people) szerepel. Ugyanígy a 6. cikkelyben az eredeti szöveg a szlovák nyelvet államnyelvként deklarálja (state language), míg a fordításban hivatalos nyelvként (official language). Tartunk tőle. ezek a fordítási tévesztések tudatosan kerültek az alkotmány angol nyelvű változatába, hogy elfedjék azon kisebbségellenes lépések lehetőségeit, melyekre az alkotmány kapcsán mi is többször rámutattunk. Tájékoztatjuk Önt, hogy parlamenti képviselőink által alkotmánytörvény-javaslatot nyújtottunk be a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának a nemzeti közösségek és kisebbségek jogállásának rendezésére. Ebben az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének 1201. Ajánlásából indultunk ki. Javaslatunk elfogadása lehetőséget teremtene e levelünkben felvetett hiányosságok kiküszöbölésére is. Felhívjuk szíves figyelmüket, amennyiben a szlovák kormány az Európa Tanács ajánlásait nem fogja betartani ez a magyarok körében beláthatatlan következményekkel járhat. Tisztelt Hölgyem/Uram! Minden eddigi igyekezetünkkel azon voltunk, hogy a fent említett kérdéseket tárgyalások útján oldjuk meg az ország alkotmányos szerveivel. Azt követően, hogy ez irányú törekvéseink nem vezettek sikerre —javaslatainkat sorra elutasították, az Európa Tanács ajánlásait megsértik —, fordulunk Önhöz levelünkkel. BUGÁR BÉLA, az MKDM elnöke, DURAY MIKLÓS, az EPM elnöke, A. NAGY LÁSZLÓ, az MPP elnöke, POPÉLY GYULA, az MNP elnöke" M. Nagy László felvétele „Agykontroll? ” Hittan, etika Az idei tanév legfrissebb meglepetése, hogy az általános iskolákban központi rendelettel kötelezővé tették a hittant, illetve az ún. etikát. Hogy az utóbbi alatt mit kell érteni, a közeljövőben megpróbáljuk kinyomozni, néhány dolgot azonban addig is fel kell vetni. Azt például, hogy a környező országok mindegyikében — már ahol van alaptanterv és olyan-amilyen jogtudat —parlament elé vitték a kötelező hitoktatás kérdését. És sem Magyarországon, sem Csehországban nem adtak ki minisztériumi rendeletet ennek kötelezővé tételére. A posztszocialista országok alkotmányai — köztük a szlovák is — kimondják az állam és az egyház kettéválasztását, az állami iskolák ideológiamentességét. Ennek egyik alapköve, hogy az állami iskolában nem lehet kötelező tantárggyá tenni a hittant. A hit, a vallási meggyőződés kinek-kinek magánügye, melyért semmiféle diszkrimináció nem érheti. Egy jogállam, ha e magánügybe be kíván avatkozni, legalább vitát tart róla; megkérdezi, elfogadják-e ezt az állampolgárok. Mondom: egy jogállam kormánya így cselekszik. A mi kormányunk azonban — úgy látszik — túltesz minden jogállamén. Mert nézzük csak, mivel is indokolta a hittan (Folytatás a 2. oldalon) Elindultunk-e már a válságból kivezető úton? Harna Istvánnal gazdaságunk mai nyomorúságáról A kormány múlt keddi ülésén elhangzott tájékoztató szerint a második negyedévben mérséklődtek a negatív irányzatok Szlovákia gazdaságában. Az első negyedévhez viszonyítva 9,8%-kal nőtt a bruttó hazai termék. A félév eredménye viszont 6,2%-kal volt roszszabb, mint 1992 első feléé. Vajon mit jelent ez a félig vigasztaló, félig elszomorító hír — kérdeztük HARNA ISTVÁN parlamenti képviselőtől, a Közgazdasági Egyetem docensétől, az Együttélés szakértőjétől. — Összegszerűen a növekedés 4,3 milliárd korona, de ez nem meghatározó, hiszen a gazdaság működése mindig szezonális jellegű. Az első negyedév általában gyengébb, mint a második. Viszont a félévi mutató egyértelműen a gazdasági visszaesés folytatódását jelzi, és attól tartok, a folyamat nem áll meg az év végéig, sőt még jövőre sem. Azért mondom ezt. mert a gazdaságban valójában nem történt semmi, főként nem valósult meg a szerkezetváltás, amely ma már legnagyobbrészt a privatizáció függvénye. A gazdaságból kivonulni szándékozó államnak nincs rá pénze. A vállalkozás jellegének kialakítása különben is tulajdonosi funkció, s ezt nem tölthetik be a privatizálás előtt álló vállalatok vezetői. Sok mai vállalatvezetöség nem igazi management. hanem hivatalnoki gárda, amely a felelősségtől való félelmében nem mer vagy nem is akar kockáztatni, átalakulást kezdeményezni. Az ebből származó hátrány nagyságát a magánszektor arányán mérhetjük le, amely az ipari termelésben még csak 18,6%. Jobb az építőiparban (49,6%), és lényegesen nagyobb a kereskedelemben (84,7%). Az ágazatok teljesítménye közelebbről is érzékelteti a második negyedév és napjaink gondjait. 1992 azonos időszakához viszonyítva az ipari termelés 16,8%-kal, az ipari termékek értékesítése pedig 15,9%-kal csökkent. Még ennél is nagyobb arányú az építőipar (22,4%) és a teherszállítás visszaesése (30,4%). A beruházási piac alakulása sem mutat szívderítő képet itt a hanyatlás 13,4%os volt. Mindez a munkanélküliek számában is tükröződik: 1992 és 1993 második negyedéve között 282 ezerről 318 ezerre növekedett. E viszonylag nagyarányú csökkenések valahogy nincsenek összhangban a bruttó hazai termék fent említett, mindössze 6,2%-os visszaesésével. Talán a statisztika csúsztatott? — Nem egészen. Inkább a számítás módszerében rejlik a magyarázat. A bruttó hazai terméket csak most kezdtük feltüntetni, s ennek kiszámítása nem azon a marxista gazdaságpolitikai felfogáson alapul, hogy csupán az anyagi termelési szféra az értékteremtő, a többi fogyaszt. A bruttó hazai termék (gyakran használják angol nevének — Gross Domestic Product — rövidítését, a GDP-t) tulajdonképpen magában foglal minden hozzáadott értékek azaz minden jövedelemteremtést. Ami pénzt hoz, az értéket termel, például az orvosi vagy ügyvédi tevékenység is. így alakulhat ki a 6,2%-os arány annak ellenére, hogy az anyagi termelés ágazataiban sokkal nagyobb mértékű volt a visszaesés. Ha a feltételezettnél kisebb a jövedelemtermelés, szükségszerűen kisebb a költségvetés adókból származó bevétele is. A legutóbbi jelentések szerint a költségvetési hiány most megközelítőleg 15 milliárd korona. A 158,1 milliárdos évi költségvetésben ez a deficit már igen jelentősnek mondható. — A kiegyensúlyozottan összeállított idei költségvetésről már jóváhagyása idején mind a kormány, mind a parlament tudta, hogy nem reális. A kormány elismerte, az államháztartás finanszírozásában nem tartható az 1992-es színvonal, mert ahhoz az előterjesztett költségvetési javaslatból 30—50 milliárd korona hiányzik. Ekkora hiányt okozott egyfelől a szövetségi elosztásból származó (Folytatás a 2. oldalon)
