Szabad Újság, 1991. október (1. évfolyam, 190-215. szám)

1991-10-09 / 197. szám

6 1991. október 9. A nemzeti kisebbségek és az etnikai csoportok jogai (Javaslat a készülő alkotmányok önálló fejezetére) Az Együttélés - MKDM parlamenti klub képviselői által kezdeményezett alkotmánytörvény-javaslat cikkelyeit szombati számunkban közöltük. Az alábbiakban a törvénytervezet indoklását adjuk közre, azzal a megjegyzés­sel, hogy e javaslatot az említett mozgalmak képviselői beterjesztik a Szövetségi Gyűlésben és a Cseh Nemzeti Tanácsban is. A törvény indoklása Általános rész Az 1991 -es népszámlálás (előzetes) adatai szerint a Szlovák Köztársaságnak 5 268 935 lakosa van. Ebből 4 511 679 személy vallja magát szlovák nemzetiségűnek, azaz 85,6%, a fennmaradó 757 256 személy nemzeti kisebbséghez vagy etnikai csoporthoz tartozónak vallja magát, illetve semmilyen nemzetiséget nem tüntetett fel (5313 személy). Ez a tény a Szlovák Köztársaságot egyértelműen azon európai országok kategóriájába sorolja, melyek jellemzője, hogy nem nemzetállamok, hanem nemzetiségileg vegyes államok. Az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet (EBEÉ) tanácskozásaiban részt vevő országok, köztük a Cseh és Szlovák Szövetségi Köztársaság képviselői aláírták az EBEÉ emberi dimenzióról szóló dokumentumát is, melybe beletartozik a nemzeti kisebbsé­gek kérdésköre és védelmük fokozásának kérdése is. A Szlovák Köztársaság új Alkotmányának javaslatai - melyeket politikai mozgalmak, pártok, az SZNT képviselőinek csoportjai és az ezzel megbízott bizottság dolgoztak ki- a nemzeti kisebbségek és etnikai csoportok helyzete megoldásának kérdésében olyan értelemben egységesek, hogy egyik sem tartalmazza a helsinki folyamat minden dokumen­tumának összes kitételét, főleg pedig az EBEÉ bécsi utótalálkozója záródokumentumának ajánlásait, tehát nincsenek összhangban azon eredményekkel, amelyek az emberi dimenzió kérdéskörében megszülettek az EBEÉ 1990-es koppenhágai tanácskozásán, az 1991-es genfi nemzeti kisebbségi szakértői tanácskozáson, valamint az EBEÉ moszkvai emberjogi tanácskozásán, szintén 1991-ben. A genfi szakértői tanácskozás és a legutóbbi kelet-közép-európai események bizonyít­ják, hogy a nemzeti kisebbségek kérdése Európában feszültségforrás lehet, vagy országok közötti konfrontációhoz vezethet. Azok az alapvető változások, melyek az európai tömbök felbomlásából, a totalitárius rendszerek bukásából és a gazdasági rendszerek megváltozá­sából fakadnak, megkövetelik, hogy az új alkotmány tartalmazzon olyan kitételeket is, amelyeket majd 1992-ben Helsinkiben az EBEÉ legfőbb utótalálkozója fogad el mint kötelező érvényű ajánlást a nemzeti kisebbségek és a hozzájuk tartozó egyének elidegenít­hetetlen kollektív jogairól. Az alkotmány e kiegészítő törvényjavaslata önálló fejezetet alkot az Alkotmányban „A nemzeti kisebbségek és az etnikai csoportok jogai“ címmel. A javasolt jogi szabályozás elfogadása nem követel meg több alkalmazottat, sem a Szlovák Köztársaság költségvetésének felemelését. Csak szervezési változásokat kell végrehajtani a törvényhozási, az államhatalmi és -igazgatási végrehajtó szervekben, a helyi államigazgatási szervekben; a költségvetésből pedig csak a nemzeti kisebbségek és etnikai csoportok lélekszámának arányában kell átcsoportosítani az arányos részt. Különleges rész Az önálló alkotmányfejezet koncepciója a nemzeti kisebbségek és etnikai csoportok jogairól a Szlovák Köztársaság alkotmányában a nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló nemzetközi dokumentumokból indul ki. Az „Általános alapelvek“ részhez 1. cikkely Az 1. cikkely a nemzeti kisebbségek és etnikai csoportok jogát mint természetes jogot jellemzi, mely éppen ezért elidegeníthetetlen és meg nem szüntethető; kinyilatkoztatásával az állam elismeri és biztosítását is garantálja.- 2-5. cikkely Ezekben fogalmazódnak meg azok a jogok, amelyeket tartalmaz a TT. 23/91. sz. törvénye, az ún. Alkotmánylevél az alapvető emberi jogokról és szabadságjogokról. E cikkelyek célja, az állampolgári egyenlőség elvének érvényesítése mellett biztosítani a különbözőség és az identitás megőrzéséhez szükséges feltételeket. Ezen törvénycikkek hiányában az alkotmány megteremtené az asszimiláció törvényes feltételeit. Ezért a 2-5. cikkely kimondja, hogy:- minden nemzet, nemzeti kisebbség és etnikai csoport elvitathatatlan joga, hogy megma­radjon, hogy védje és ápolja nyelvét, kulturális identitását, sajátosságait;- a nemzeti kisebbségekhez és etnikai csoportokhoz tartozó egyének - egyénenként vagy csoportosan is - szabadon kifejezhetik és érvényesíthetik jogos igényeiket, élhetnek jogaikkal, részt vehetnek e jogok végrehajtásában, valamint e jogok végrehajtásának ellenőrzésében;- a nemzeti és etnikai kisebbségeknek sajátosságaik megőrzése érdekében joguk van különleges védelmet nyújtó intézkedésekre, hogy a többségi lakossággal szemben fennálló hátrányukat kiküszöbölhessék, mégpedig az igazságos kompenzáció elve alapján. A nemzeti és etnikai kisebbségeknek joguk van:- saját politikai szervezetekben és egyesületekben csoportosulni;- saját nemzetük, etnikai csoportjuk tagjaival korlátozás nélkül kapcsolatot tartani és ápolni az adott ország egész területén, de annak határain túl is, hogy megőrizhessék nemzeti és etnikai eredetüket, hagyományaikat és kulturális örökségüket;- részt venni nemzetközi kormányok feletti szervezetek munkájában. A „Művelődés, nyelvhasználat, kultúra és tájékoztatás“ részhez 6-8. cikkely E cikkelyek kimondják, hogy a nemzeti és etnikai kisebbségeknek joguk van:- saját kultúrájuk fejlesztésére;- saját művelődési és tudományos intézmények alapítására és üzemeltetésére;- anyanyelvi művelődésre az óvodától kezdve az iskolán át a legfelsőbb szintű oktatási intézményekig;- anyanyelvi információszerzésre, -birtokolásra,- sokszorosításra, -terjesztésre és -cserére az országhatárokra való tekintet nélkül;- könyv- és sajtókiadásra, telekommunikációs eszközök használatára és működtetésére anyanyelvükön;- anyanyelvűk szabad használatára írásban és szóban a magán- és közéletben, valamint a hivatalos érintkezésben;- a vezeték- és keresztnév anyakönyveztetésére anyanyelvükön, továbbá e nevek szabad, korlátlan hivatalos használatára;- a helységnevek és földrajzi nevek saját nyelvükön való használatára szóban és írásban, valamint két- és többnyelvű tájékoztató táblák elhelyezésére a települések, az utcák jelölésekor, ha ott nemzeti kisebbségekhez tartozók is élnek. A „Politikai képviselet“ részhez 9-14. cikkely Alkotmányosan biztosítja azokat a jogokat, melyeket egyszer már megadott a nemzeti kisebbségeknek a CSSZSZK 1968-as Alkotmánytörvénye a Tt. 144/69. sz., a nemzetiségek jogállásáról rendelkező törvényben. Hozzávetőlegesen kijelöli azokat a jogalanyokat, amelyek az SZK törvényhozásában és végrehajtó szerveiben mint önigazgatási szervek működnének, a nemzeti kisebbségek és etnikai csoportok képviseletében. Meghatározza, hogy a nemzeti és etnikai kisebbségeknek joga van saját önigazgatásra, saját regionális önkormányzati szervekre, és identitásukat megőrzendő további önigazgatási szervekre. Az önigazgatás tárgya mindenekelőtt az iskolaügy, a kultúra, a nyelvhasználat, a sajtó, a tömegtájékoztatási eszközök. Az önigazgatás körébe tartozó jogok gyakorlását a költségvetés arányos összeg átcsoportosításával teszi lehetővé. Leszögezi azt is, hogy a végrehajtó szervek összetételé­ben szükséges szem előtt tartani a nemzetiségi arányokat. Továbbá: a választási törvény általánosságban biztosítsa és garantálja a nemzeti és etnikai kisebbségek jogát az önálló politikai képviseletre. Az adminisztratív területi egységek határát úgy kell meghúzni, hogy azzal ne sértsék meg a nemzeti és etnikai kisebbségek csoportjogait. A 14. cikkely feladatul adja a törvényhozó szerveknek, hogy a nemzeti és etnikai kisebbségek jogaival kapcsolatos törvénymódosításokat és végrehajtási utasításokat dol­gozza fel egy Kódexben, ugyanígy a Szövetségi Gyűlés és a Szlovák Nemzeti Tanács törvényeiben is vegye figyelembe ezeket. f Mai rádió- és tévéműsorok Szabad újság__________________ ( POZSONY - MAGYAR ADAs I 6.00- 7.00: Jó reggelt. Zenés, informá­ciós műsor, benne: hirek, körzeti idő­járás, sajtószemle, riport. 16.00: Hi­rek. 16.10: Az iskolások műsora. 16.40: Tanuljunk szlovákul. 16.45: Tánczene. 17.00: Napi krónika. 17.30-18.00: Nótacsokor, közben 17.45: Sajtószemle. [ KOSSUTH RÁDIÓ ) 4.30: Reggeli Krónika. 8.05: Hang­szemle. 8.20: Eco-mix. 8.50: Külpoliti­kai figyelő. 9.05: Napközben. 11.10: Népdalkörök és citerazenekarok. 11.36: A Talmud könyvei. 12.00: Déli Krónika. 12.30: Ki nyer ma? 13.05: Klasszikusok délidóben. 13.45: Hité­let. 14.05: Tadeusz Nowaktól búcsú­zik Kovács István. 14.35: Zene és szó a Hajnali Harmat országából. 15.05: Metronóm. 16.00: Délutáni Krónika. 16.15: Magatartásformák. 17.05: Be­szélgetés Victoria de Los Angeles­szel. 18.00: Esti Krónika. 18.30: Rá­adás. 19.05: Sport. 19.30: Mese. 19.40: A Karikás együttes játszik. 20.05: Európa-stúdió. 20.35: Filmze­ne. 21.05: Az ördög táncháza. Mese­játék. 21.52: Három Schubert-dal. 22.00: Késő esti Krónika. 22.30: Fiók. A kötet-lenek irodalma. 23.05: Nagy mesterek - világhírű előadóművé­szek. 0.15-4.20: Ejfél után. [ PETŐFI RÁDIÓ 4.30: Zenés műsor. 6.03: Reggeli csúcs. 7.37: Mellényzseb slágerekkel. 8.05: Rivaldafényben. 9.03: Böngész­de a zenei antikváriumban. 10.00: Hollywoodi örökzöldek. 11.03: Sárga tengeralattjáró. 11.40: Ki kopog? 12.00: Nótamuzsika. 13.03: A tegnap slágereiből. 14.00: Tea hármasban. 14.50: Én csak egy buta nő vagyok. 15.05: Pihenőidő. 17.00: RádióMa. 19.03: Kölyökrádió. 19.30: Popregisz­ter. 20.00: Pótvizsgán a tantestület. 21.03: Közkívánatra! 22.03: Tövisek és virágok. Zenés irodalmi magazin­műsor. 23.03: Sport. 23.10: Frank Zappa. 0.15-4.20: Éjfél után. f BARTÓK RÁDIÓ [ 6.00: Muzsikáló reggel. 9.10: Opera­részletek. 10.05: Magyar írás. 10.50: Új kóruslemezeinkből. 11.10: Kamara­zene. 12.05: Olasz szerzők müveiből. 13.00: Jókai Mór: A kiskirályok. Re­gény. 14.09: Szimfonikus zene. 16.05: Fúvós kamarazene. 16.26: Gluck ope­ráiból. 17.20: Magyar zeneszerzők. 18.00: Nemzetiségi műsorok. 19.25: Haydn: G-dúr szimfónia no. 94.19.45: Verdi: Simon Boccanegra. Opera. 22.11: Diszkotéka 23.11: Légy a le­vesben. Hangjáték 0.10: Századunk zenéjéből 1.18: Balettzene. MAGYAR TELEVÍZIÓ Tv1 5.45: Jó reggelt, Magyarorzág! 5.50: Falutévé. 6.00: A Reggel. 8.30: A Gul­­denburgok öröksége NSZK tévéfilm­sorozat. XIII/5. rész: Az alkalmatlan pillanat. 9.15: Évgyűrűk. 9.45: Képúj­ság. 16.35: Német nyelvű nemzetiségi magazin. 17.00: Képújság. 17.05: Szextetthely. Francia tévéfilmsorozat. 5. rész: A multi ügynök. 17.30: Kalen­dárium 1991.18.05: Pénzvilág. 18.15: Gyereksarok: Micimackó-klub; Jó éj­szakát kíván a Disney! 18.45: IS. MOST. 19.15: Mini klip-mix. 19.30: Híradó. 19.50: Magyarország - Belgi­um, labdarúgó-mérkőzés. 21.55: MŰ­RÉSZ. A Tv1 kulturális lapja. 22.20: Létkérdések. 23.05: Késő esti híradó. 23.10: ZDF-híradó. Tv2 6.00- 9.00: Napkelte. 16.20: Hírek. 16.30: ötről hatra. 17.30: Torpedó. Telefonos játék. 17.45: Gyerekeknek: Titkos völgy. 18.15: Telesport. 18.35: Müsorelözetes. 18.40: Esti egyenleg. 19.00: Az én házam, az én váram, avagy zsarnok a családban. Amerikai film. 20.55: Babitsra emlékezünk. 21.10: Új Reflektor Magazin. 22.00: Híradó. 22.25: Napzárta előtt... 22.45: Tízparancsolat. Lengyel tévé­filmsorozat. X/5. rész: Ne ölj! [csehszlovák televízió") F 1 8.00: Piac, üzlet, pénzügyek. 8.30: Publicisztikai műsor a szociálpolitiká­ról. 9.30: Hírek. 9.35: Meteor. Tévéjá­ték (ism.). 11.00: Fúvószene. 11.35: Hírek. 15.00: Hírek. 15.05: Beszélge­tés a környezetről és az életstílusról. 15.45: Gösta Berling története. Svéd tévéfilmsorozat. VI/4. rész. 16.40: Halláskárosultak tévéklubja. 17.10: Hírek. 17.20: Riporterek stúdiója. 18.10: Piac, üzlet, pénzügyek (ism.). 18.40: Motorosoknak. 18.45: A rend­őrség nyomoz. 18.50 Tévétorna. 19.00: Esti mese. 19.15: Műsorismer­tetés. 19.20: Időjárás-jelentés. 19.30: Tv-híradó. 20.00: Valaki van az ajtó mögött. Szórakoztató műsor. 20.55: Forma-1. Dokumentumfilm. 21.10: Franz Kafka. Dokumentumfilm. 22.00: Események, kommentárok. 22.30: Mozart utazásai - Mannheim. 23.30: Hírek. STv 16.45: Napocska. Óvodások oktató­műsora. 17.05: Tévéállatkert. A vadlu­­dak. 17.30: Pillantás a látóhatár mögé. 18.00: Esti mese. 18.10: Angol fraze­ológia gyerekeknek. 18.20: Angol nyelvlecke. 6. rész. 18.35: Angol nyelvlecke. 7. rész. 18.50: Napjaink eseményei. Az új munkahelyen. 19.15: Számítógép-kedvelőknek. 19.20: Időjárás-jelentés. 19.25: Műsor­­ismertetés. 19.30: Tv-híradó. 20.00: Clemence Aletti. Francia-kanadai kri­misorozat. V/3. rész. 20.55: Irigység. Filmesszé. 21.30: Időszerű esemé­nyek. 21.55: Sporthírek. 22.05: Extra sport. 7.00: SKY News 10.00: MCM-zenés mű­sor. 11.00: Screensport. 12.00: SKY News 12.45: Screensport. 14.45: MCM-zenés műsor 16.05: A TV 5 hírei. 16.15: MCM- zenés műsor. 16.30: Expedition chasse et peche. 17.00: American English. 17.30: A győzelem útján. 18.00: SKY News. 18.30: MCM-zenés műsor 18.40: Tévébolt. 19.00: Hirek (ném? fül). 19.20: A szovjet televízió hírei. 19.35: MCM-zenés műsor. 19.55: Műsorismertetés. 20.00: MCM-zenés mű­sor. 20.15: Halálos szerelem. Francia film (szlovákul). 21.15: MCM-zenés műsor 22.00: Hírek (franciául). 22.30: Magazin (franciául). 23.25: Benny Hill-show. 23.50: Az RTL hírei 0.00: Óvakodj a hölgytől. Amerikai pszichothriller. 1.45: A farkasem­ber. Amerikai horrorfilmsorozat. 2.10: SKY News. [ OSZTRÁK TELEVÍZIÓ ' FS1 9.00: Hírek. 9.05: Szeretni kell (ism.). 9.30: Francia nyelvlecke. 10.00: Iskolatévé 10.30: Puntacavallo nyomozó. 11.55: A ter­mészet birodalmában 12.05: Akkoriban 12.10: Külpolitikai magazin (ism.). 13.00: Hírek. 13.10: Mi (ism.).13.35: Csodálatos évek. 14.00: Wicherték a szomszédból 14.45: Az üveg története. 15.00: Te meg én. 15.05: Kacsamesék. 15.30: Bábjáték. 15.55: Figyelj jól! 16.00: Állatsarok. 16.05: Black Beauty újabb kalandjai. 16.30: Mini klub. 17.00: Mini tv-híradó. 17.10: Wurlitzer. 18.00: Hírek. 18.05: Mi-nők. 18.30: Falcon Crest. 19.22: Tudományos hírek. 18.05: Mi - nők. 18.30: Falcon Crest. 19.22: Tudomá­nyos hírek. 19.30: Tv-híradó. 20.00: Sport­hírek. 20.15: Pezsgödinasztia. Angol-ame­rikai film. 3. rész. 21.50: Oldalpillantások. 22.00: Dallas. Amerikai filmsorozat. 22.45: Egy csirkefogó ritkán jön egyedül. Amerikai filmvígjáték. 0.15: MacGyver. 1.00: Hírek. FS2 8.30-13.00: Időjárás-panoráma. 16.50: Múvészlexikon. 16.55: Akkoriban. 17.00: Kulturális életünk. 17.30: Tájak és emberek. 18.00: Szeretni kell. 18.30: Kvíz az állatok­ról. 19.00: A tartományok mai napja 19.30: Tv-hiradó. 20.00: Kulturális hirek. 20.15: A tanú. Német krimi. 21.45: A hónap köny­vei. 22.00: Tv-híradó. 22.30: Szerelmi törté­net. 23.30: Dokumentumfilm. 0.15: Hírek. f SCREENSPORT 9.30: Eurobics. 10.00: Rögbi Világ Kupa. 11.00: Holland motorsport. 12.00: Argentin futball. 12.45: Rögbi Világ Kupa. Írország- Japán. 16.45: Rögbi Világ Kupa. Kanada- Románia. 18.40: Rögbi Világ Kupa Skó­cia - Zimbabwe. 19.45: Rögbi Világ Kupa. Wales - Argentína. 21.30: Rögbi Világ Ku­pa. Napi eseményösszefoglaló. 22.30: Ba­seball. SUPER CHANNEL ) 15.00: Körözve. 16.00: Hullámhosszon 17.50: Zenei hírek. 18.00: Családregény. 18.30: Wyatt Earp. 19.00: Családregény. 19.30: Belső kiadvány. 20.00: Sportmaga­zin. 21.00: Turistamagazin. 21.30: Világpo­litika 22.00: BBC-hírek. 22.30: Tőzsde­szemle. 22.45: Glen és Randa. Amerikai film. 0.00: Kék éj. 0.30: Egyveleg 18.05: Hulk. 19.00: Ruck Zuck. 19.30: Hí­rek. 19.45: Hopp vagy Top? 20.15: Madele­ine. NSZK film (ff.). 21.55: Holnapi filmelő­zetes. 22.05: Szigorúan őrzött titkok. Ameri­kai film (ism.). 23.45: Rémálom a Hillcrest 43-ban. Amerikai film (ism ). 0.05: Hulk (ism.). 1.40: Híradó. 2.10: Ruck Zuck ’88. 2.40: Nonstop video. [ SAT 1 r v-------------------------__---------------------------9.50: Lóverseny winchesterre és musztán­gokra. Amerikai film (ism.). 12.05: Szeren­csekerék. 12.45: Tévétözsde. 13.35: Bingo. 14.00: Ollie tiszta örült farmja. 14.25: Köz­kórház. 15.10: Szomszédok. 15.35: Tévé­bolt. 15.50: Kung-fu. 16.45: Mississippi. Amerikai krimisorozat. 17.45: Három fiú és három lány. 18.15: Bingo. 18.45: Híradó. 19.20: Szerencsekerék. 20.15: Hunter 21.15: A választ elfújta a szél. Német-fran­cia film 23.15: Elátkozott örökösök. Ameri­kai krimisorozat. 0.05: Filmesek órája 0.20: Hunter. 1.10: Golf. 1.40: Teletext. 9.45: Versenyfutás a halállal. 10.10: Út a mennyországba. 11.00: Vásárlók maga­zinja. 11.30: A vadrózsa. 12.10: AI Mundy. 13.05: A kalapács. 13.30: Kaliforniai klán. 14.20: A Springfield-sztori. 15.05: A farka­sok klánja. 15.50: CHiPs. 16.40: Kockáza­tos! 17.10: Játékshow. 17.45: Csillagtallér. 18.00: A vadrózsa. 18.45: Híradó. 19.15: Vissza a múltba. 20.15: Gyilkosság a hobbi­ja. Amerikai krimisorozat. 21.15: Német népi dallamok. 22.10: A Stern tévémagazin­ja. 22.50: Címek, rendeletek, konzulátusok. Sorozat. 23.25: Benny Hill-show 0.00: Óvakodj a hölgytől. Amerikai pszichothriller. 1.45-2.10: A farkasember. Amerikai horror­filmsorozat. 10.35: Ezer mérföld por. Westernsorozat (ff.) 11.25: Káosz a köbön. 11.50: Egy görög meghódítja Chicagót. 12.15: Tenisz­ütők és ágyúk. Krimiparódia. 13.10: Sza­badságon Énemtől. NSZK filmvigjáték. 15.00: Mister Ed. 16.20: Állatian előkelő sztárok háziállataikkal. 16.30: Ben barátom. 17.00: Káosz a köbön. 17.40: Szívélyes ügynöknő. Krimisorozat. 18.30: Rajzfilmek. 20.15: Észak és Dél. 22.00: Nyereményjá­ték. 22.20: Spenser. Krimisorozat. 23.15: Morant hadnagy esete. Ausztrál film. 1.05: A Barringok. 3.40: Az autóstoppos (ism.) 4.05: Elragadó csaló (ff.) (ism.). f SZÍNHÁZAK MŰSORA Nincs előadás! (Műsorváltozás lehetséges!) Gazdasági és érdekvédelmi napilap. Főszerkesztő: MÉSZÁROS JÁNOS, telefon: 210-39-98, 210-39-94. Főszerkesztő-helyette­sek: BÁRDOS GYULA és N. GYURKOVITS RÓZA. Szerkesztőség: 819 11 Bratislava, Martanovicova 25., 12. emelet. Telefon: gazdasági rovat - 210 39 79, kulturális rovat - 210 39 82, sportrovat - 210 39 81. Telefax: 210 39 92, 210 36 00, Telex: 92 516. Kiadja a Gazda Kereskedelmi Kft Felelős: NESZMÉRI SÁNDOR, a Gazda Kereskedelmi Kft. elnök—igazgatója. Készül a Danubiaprint á. v. 02-es üzemében, valamint a Gazda számítógépes rendszerén, az AGROINFORM, a HOKTRADE Co. Ltd. és a NETCOM Számítástechnikai és Kereskedelmi Kft. támogatásával. Nyom­ja a Danubiaprint á. v., 851 80 Bratislava, Martanovicova 21. Terjeszti a Postai Hírlapszolgálat és a Mediaprint—KAPA. Előfizethető minden postán és kéz­besítőnél. Külföldi megrendelések: PNS, Ústredná expedícia a dovoz tlace, 813 81 Bratislava, Nám. slobody 6. Kéziratokat nem őrizünk meg és nem küldünk vissza. Index 48 081

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom