Szabad Földműves Újság, 1991. július (1. évfolyam, 112-137. szám)
1991-07-19 / 127. szám
0 1991. július 19. Szabad ÚJSÁG DEVIZATÖRVÉNY (Folytatás tegnapi számunkból) 4. szakasz Devizaszámlák (1) A devizabelföldi természetes személy kérelmére a devizapénzintézet köteles kamatozó devizaszámlát nyitni a megállapodás szerinti idegen pénznemben devizaeszközeinek elhelyezésére. (2) Az 1. bekezdés szerint létesített devizaszámlán elhelyezett devizaeszközöket a tulajdonos vagy meghatalmazása terjedelmében más devizabelföldi természetes személy, korlátozás nélkül használhatja, kivéve a kereskedést (7. § 3. bek ). (3) Az 1. bekezdés szerint létesített devizaszámlák abban a pénznemben kamatoznak, amelyben vezetik őket. 5. szakasz Pénzbeli kötelmek szerződéses vállalása és azok teljesítése 23. § (1) A devizabelföldi természetes személy devizaengedély nélkül kötelezheti magát szerződésben külföldi pénznemben történő pénzbeli teljesítésre, ha e kötelme teljesítésére e törvénnyel összhangban felhasználhatja a) a devizapénzintézetnél vezetett devizaszámlán elhelyezett devizaeszközöket, b) azokat a devizaeszközöket, amelyeket a devizapénzintézet a 20. § és a 21. § értelmében köteles neki eladni, c) azokat a devizaeszközöket, amelyeket a devizapénzintézet nem volt hajlandó megvásárolni tőle, s erről igazolást adott ki, d) azokat a devizaeszközöket, amelyeket külföldi tartózkodása során szerez. (2) Azon esetekben, amelyekre nem vonatkozik az első bekezdés, a devizabelföldi természetes személy csak a devizaengedély megadását követően kötelezheti magát devizakülföldivel szemben szerződéssel külföldi pénznemben történő pénzbeli teljesítésre. A végrehajtási előírás további olyan eseteket is megállapíthat, amikor az ilyen engedély nem szükséges. 6. szakasz Rendelkezés egyes értékekkel 24. § (1) A devizabelföldi természetes személy csak devizaengedéllyel ruházhatja át ingyenesen devizakülföldire vagy mondhat le devizakülföldi javára a) devizakülföldivel szemben fennálló pénzbeli követeléséről, b) belföldi és külföldi ingatlanjáról. (2) Az 1. bekezdés szerinti devizaengedély nem szükséges, ha az ebben említett értékekkel a halál esetére történik rendelkezés. (3) Végrehajtási előírás megállapíthat további olyan eseteket is, amikor az első bekezdés szerinti devizaengedély nem szükséges. 25. § Devizakülföldi a Cseh és Szlovák Szövetségi Köztársaságban levő ingatlanhoz csak öröklés útjáp vagy akkor szerezhet tulajdonjogot, ha egyéb törvény így rendelkezik. V. RÉSZ 1. szakasz Deviza- és más értékek behozatala és kivitele (1) A devizaérték (1. § és 2. §) behozatalához nem szükséges devizaengedély. (2) Az arany behozatalát a devizakülföldi köteles igazoltatni a vámigazgatóság szerveivel. 27. § (1) A devizabelföldi természetes személy külföldi útja során devizaengedély nélkül vihet ki a) a devizapénzintézet legfeljebb hat hónappal korábban keltezett, arról szóló igazolásában feltüntetett devizaeszközöket, hogy eladta vagy kiadta ezeket, b) 500 korona ellenértéket meg nem haladó devizaeszközöket a kivitel napján a devizapénzintézet általi valuta-és devizavételi árfolyama szerint, c) a devizapénzintézet azon igazolásában feltüntetett devizaeszközöket, amellyel a devizapénzintézet a vétel elárusítását igazolja, d) a devizapénzintézet által a devizabelföldi nevére kiállított fizetési kártyákat. (2) A devizakülföldi devizaengedély nélkül vihet ki, vagy utalhat át külföldre devizaeszközöket, külföldi fizetési okmányokat, külföldi értékpapírokat és külföldi pénznemre szóló betétkönyveket, kivéve ha belföldön szerezte ezeket a csehszlovák jogrenddel ellentétes módon. (3) A devizakülföldi devizaengedély nélkül viheti ki azt az aranyat (2. § b) pontja), amelyet behozott belföldre és behozatalát a vámigazgatóság szerveivel igazoltatta, aranyérméket pedig abban az esetben, ha igazolja, hogy belföldön vette olyan személytől, aki jogosult eladásukra. Az örökölt aranyérmék kivitelét a 31. § 3. és 4. bekezdése szabályozza. 28. § Munkatevékenység végzése vagy hivatás gyakorlása indokából külföldön tartózkodó devizabelföldi, valamint családtagjai, a külföldi tartózkodás ideje alatt devizaengedély nélkül vihetik ki belföldről azokat a valutákat, külföldi fizetési okmányokat és külföldi értékpapírokat, amelyeket tartózkodásuk idején behoztak belföldre. Ezen értékeket a behozatalkor kötelesek igazoltani a vámigazgatóság szerveivel. 29. § (1) Az olyan devizaérték kivitelére, amelyekre nem vonatkoznak a 27. és a 28. § rendelkezései, a Csehszlovák Állami Bank devizaengedélye szükséges. (2) A végrehajtási előírás megállapíthat további olyan eseteket is, amikor az 1. bekezdés szerinti devizaengedély nem szükséges. 2. szakasz Csehszlovák fizetőeszközök és más csehszlovák pénznemre szóló értékek kivitele és behozatala 30. § (1) Az érvényes csehszlovák bankjegyek és pénzérmék, csehszlovák pénznemre szóló fizetési okmányok és értékpapírok kivitele és behozatala, illetve külföldről vagy külföldre való átutalása csak a Csehszlovák Állami Bank devizaengedélyével lehetséges. (2) Devizaengedély nélkül lehet behozni az 1. bekezdésben említett azon értékeket, amelyek e törvény értelmében lettek belföldről kijuttatva. (3) Devizaengedély nélkül vihet ki a devizabelföldi és a devizakülföldi csehszlovák fizetőeszközöket a végrehajtási megállapított összegben. (4) A végrehajtási előírás megállapíthat további olyan eseteket is, amikor a fenti bekezdésekben említeti értékek kiviteléhez és behozatalához nincs szükség devizaengedélyre. VI. RÉSZ Devizaeszközök és más devizaértékek átutalása 1. szakasz Hagyaték átutalása külföldre 31. § (1) A devizakülföldi devizaengedély nélkül utalhatja át vagy viheti ki külföldre a 2. bekezdésben felsorolt feltételek teljesítése mellett a) az örökölt devizaeszközöket, b) az örökölt csehszlovák fizetőeszközök devizaellenértékét, c) az örökölt ingatlan eladásával szerzett pénzeszközök deviza-ellenértékét, d) hagyatéki eljárás befejezéséig eladott ingóságokért szerzett fizetőeszközök deviza-ellenértékét. (2) A devizaeszközöknek az 1. bekezdés szerinti átutalását vagy kivitelét akkor lehet megvalósítani, ha a) a hagyaték megszerzését az állami közjegyzőség igazolta, jóváhagyta, vagy megosztotta, és az örökléssel kapcsolatos valamennyi illeték meg lett térítve vagy b) a hagyaték megszerzését jóváhagyta a külföldi hagyatéki szerv és c) az átutalás olyan államba történne, amelyben ezek az átutalások belföldre nem esnek devizakorlátozás alá vagy a viszonosságon múlnak. (3) Az 1. és 2. bekezdésben említett feltételek teljesítése esetében a devizakülföldi ugyanúgy engedély nélkül a) átutalhatja idegen pénznemben külföldre az örökölt betétekhez járó kamatokat és nyereményeket, b) átutalhatja vagy külföldre viheti az örökölt érméket, amennyiben előterjesztette a végrehajtási előírásban meghatározott jogi személy igazolását arról, hogy nem történelmi érmékről van szó. (4) Azokban az esetekben, amelyekre nem vonatkoznak az 1-3. bekezdések rendelkezései, azon tagköztársaság pénzügyminisztériumának engedélye szükséges, melynek területén a hagyatéki eljárást lefolytatták. 2. szakasz Tartásdíjak átutalása külföldre 32. § (1) A devizabelföldi természetes személy devizaengedély nélkül teljesítheti törvényes tartási kötelezettségét külföldre devizakülföldinek, ha előterjeszti a végrehajtási előírásban meghatározott szerv igazolását arról, a) hogy törvényes tartási kötelezettsége fennél, b) hogy olyan államba, vagy olyan állam polgárának teljesít, amely szerződőfele a tartásdíj behajtását és átutalását szabályozó nemzetközi szerződésnek, illetve amelyben, nem érvényesítenek a belföldre történő tartásdíj-átutalások esetén devizakorlátozásokat, vagy amelyben az átutalásokat a viszonosság feltétele mellett teszik lehetővé.' (2) Az 1. bekezdés szerinti kötelezettség a bírósági döntéssel vagy a bíróság előtt megállapított összegben teljesíthető. A tartási kötelezettség azon mértékét, amely a felek megállapodása alapján teljesíthető és e teljesítés módját a végrehajtási előírás állapítja meg. (3) Azokban az esetekben, amelyekre nem vonatkoznak az 1. és 2. bekezdés rendelkezései, a devizabelföldi csak devizaengedéllyel fizethet tartásdíjat külföldre devizakülföldinek. A végrehajtási előírás további olyan eseteket is megállapíthat, amikor ez az engedély nem szükséges. 3. szakasz Egyéb átutalások 33. § (1) A devizabelföldi devizaengedély nélkül a) visszafizetheti a devizakülföldi által devizabelföldinek jogi indok nélkül nyújtott teljesítést, b) fizetheti a külföldön folyó bírósági, vagy más jogi eljárással kapcsolatos kiadásokat, ha az eljárás a devizabelföldi ellen vagy a devizabelföldi kezdeményezésére indult az e törvény szerinti kötelességei teljesítése során, miközben ilyen kiadásoknak számítanak a jogi képviselettel kapcsolatos kiadások is. c) fizethet külföldre, amennyiben erre a fizetésre a bíróság végrehajtható döntése vagy más jogosult csehszlovák szerv végrehajtható döntése alapján köteles, vagy ha erről a fizetésről általánosan kötelező erejű csehszlovák jogszabály rendelkezik. (2) Azok az átruházások, ameiyekre nem vonatkozik az 1. bek. rendelkezése, csak a devizaengedély megadása után valósíthatók meg. A végrehajtási előírás további olyan eseteket is megállapíthat, amikor ez az engedély nem szükséges. 5 VII. RÉSZ Külföldi vállalkozáson való vagyoni részesedés 34 § (1) Devizabelföldinek külföldi vállalkozáson való vagyoni részesedésére (részvételére) csak a Csehszlovák Állami Bank devizaengedélyével kerülhet sor, s ezt az engedélyt a Csehszlovák Állami Bank a szövetségi pénzügyminisztériummal és a szövetségi külkereskedelmi minisztériummal való előzetes megállapodás után adja ki. (2) Külföldi jogi személy tőkéjében való vagyoni részesedését a devizabelföldi külföldön devizakülföldire csak a Csehszlovák Állami Bank devizaengedélyével ruházhatja át, s az engedélyt a Csehszlovák Állami Bank a szövetségi pénzügyminisztériummal és a szövetségi külkereskedelmi minisztériummal való előzetes megállapodás után adja ki. (3) A szövetségi pénzügyminisztérium, a Csehszlovák Állami Bank és a szövetségi külkereskedelmi minisztérium végrehajtási előírása meghatározhatja mikor nincs szükség az 1. és 2. bekezdések szerinti engedélyre, és megállapíthatja az 1. és 2. bekezdések szerinti engedélyek kellékeit. Vili.. RÉSZ Devizakülföldiek számlái 35. § (1) A devizapénzintézet a devizakülföldi kérelmére köteles számára kamatozó számlát nyitni csehszlovák, vagy idegen pénznemben (a továbbiakban csak ,,külföldi számla“). (2) Külföldi számlának tekintendő a devizapénzintézetekben nyitott betétszámla akkor is, ha a számlatulajdonos devizakülföldivé vált, vagy ha devizakülföldi örökölte. 36.. § (1) A devizakülföldi korlátozás nélkül felhasználhatja belföldi és külföldi fizetésekre azon devizaeszközöket, amelyek az idegen pénznemben vezetett külföldi számláján vannak elhelyezve - kivételt képez a kereskedés (7. § 3. bek.). (2) A devizakülföldi korlátozás nélkül felhasználhatja belföldi fizetésekre azokat a pénzeszközöket, amelyek a csehszlovák pénznemben vezetett külföldi számláján vannak elhelyezve. (3) A Csehszlovák Állami Bank devizaengedélye szükséges ahhoz, hogy a csehszlovák pénznemben vezetett külföldi számláról fizetés történhessen külföldre. IX. RÉSZ Devizaellenőrzés és az értékek behozatala és kivitele 1. szakasz Devizaellenőrzés 37. § . (1) A devizaellenőrzést hatáskörükön belül a Csehszlovák Állami Bank és a többi devizahatóság végzi. (2) A devizaellenőrzés végzésekor a devizahatóságok figyelemmel kísérik, teljesítik-e, s ha igen miként, az e törvénnyel és a végrehajtási előírásokkal megállapított kötelességeiket. (3) Azoknak a személyeknek, akiket e törvény szerinti kötelességek terhelnek, együtt kell működniük a devizahatósággal a devizaellenőrzéssel öszszefüggésben, annak felszólítására jelentéseket kell előterjeszteniük, illetve magyarázatot kell adniuk olyan körülményekre, amelyek közvetlen vagy közvetett jelentőséggel bírnak az esetleges devizakövetkezményekkel járó eset megítélése szempontjából, elő kell terjeszteniük az ehhez szükséges okmányokat és lehetővé kell tenniük, hogy a devizaellenörzést végző szerv betekintést nyerjen a számviteli, nyilvántartási és egyéb okmányokba úgy, hogy ne kerüljön sor a banktitok megsértésére. 38. § (1) A devizaellenőrzést végző szervek a törvény és a végrehajtására kiadott előírások rendelkezéseinek megsértése esetében kötelezhetnek arra, hogy a megállapított hiányosságok az adott határidőben legyenek megszüntetve. (2) Ha a devizabelföldi jogi személy által elkövetett jogsértéssel kára keletkezett a devizagazdaságnak, a devizaellenőrzést végző szerv 500 000 koronáig terjedő pénzbírságot szabhat ki. (3) A 2. bekezdés szerinti bírságot a devizahatóság a törvény vagy végrehajtási előírásai megsértésének megállapításától számított két éven belül szabhatja ki, de legkésőbb az azon évet követő öt éven belül, amelyben a kötelezettséget megszegték. 2. szakasz Az e törvény által szabályozott értékek behozatalának és kivitelének ellenőrzése X. RÉSZ Devizaszabálysértések és devizaszabálysértésieljárás 1. szakasz Devizaszabálysértések Devizaszabálysértést követ el az, aki e törvény rendelkezéseivel ellentétben a) jogosulatlanul vásárol, elad, vált vagy másként kereskedik devizaértékekkel (7. §), b) devizapénzintézet közvetítése nélkül külföldre fizet és külföldről fizetéseket fogad el (8. §), c) nem teljesiti bejelentési kötelezettségét (9. §, 15. §), d) nem teljesíti azon kötelességét, hogy belföldre átutalja a követelései kielégítésére külföldön kifizetett őszszeget vagy a külföldi pénzintézetben vezetett számlán lévő eszközöket (10. §. 16. §), e) nem teljesíti a devizaeszközök letevésére vagy felajánlására vonatkozó kötelességét (11. §, 17. §), f) szerződésben kötelmet vállal devizakülföldivel szemben, külföldön ingatlanokat vásárol, külföldi értékpapírokat vásárol, devizakülfölditől hitelt fogad el devizaeszközökben (14. §, 23. §). g) ingyenesen átruházza, vagy devizakülföldi javára lemond devizakülföldivel szemben fennálló követeléséről vagy ingatlanjáról külföldön és belföldön (24. §), h) belföldi ingatlant szerez (25. §), i) külföldre történő átutalást végez (33. § 2. bek ), j) külföldi vállalkozáson vagyonával részt vesz, vagy külföldi vagyoni hányadát devizakülföldire ruházza át (34. §), k) devizaértékeket kivisz (27. §, 29- §). l) behoz vagy kivisz csehszlovák pénznemet és más, csehszlovák pénznemre szóló értékeket (30. §), m) a vámigazgatóság szervének felszólítására nem jelenti be vagy nem adja elő az értékeket (39. § 2. be.), amennyiben nem bűntettről van szó. XI. RÉSZ Általános, átmeneti és zárórendelkezések 47. § E törvény rendelkezései csak akkor alkalmazandók, ha nem rendelkezik másként olyan nemzetközi szerződés, amely kötelezi a Cseh és Szlovák Szövetségi Köztársaságot és amely ki lett hirdetve a Törvénytárban. 48. § (1) Az e törvény szerinti devizaengedélyről való döntéshozatalra az államigazgatási eljárást szabályozó előírások vonatkoznak, kivételeket a 2. és 3. bekezdések állapítanak meg. (2) A devizahatóság ez e törvény szerinti kérvény intézéséről a kézbesítéstől számított 30 napon belül köteles határozni. (3) A devizahatóság határozata végleges és nem lehet vele szemben jogorvoslattal élni. 53. § Ez a törvény 1991. január 1-én lép hatályba.
