Szabad Szó - Libre Palabra, 1949 (5. évfolyam, 49-52. szám)
1949-04-01 / 51. szám
2 SZABAD SZÓ Llegan los barcos de los puertos europeos a Buenos Aires trayendo para el mercado argentino los mejores productos de la industria húngara. En los primeros barcos llegaron materiales ferroviarios, motores eléctricos, artículos de hierro y de acero, máquinas de coser y aparatos telefónicos, envíos que marcan el comienzo de las exportaciones húngaras que ahora se inician bajo el convenio comercial argentino-húngaro. Con el mismo ritmo con que las materias primas argentinos llegan a Hungría, los productos de la industria húngara irán llegando en los próximos meses y años al Puerto Nuevo de Buenos Aires. Hasta ahora, la Argentina ha suministrado a Hungría cueros, extracto de quebracho y residuos de algodón por valor de 3 millones de dólares y bajo del citado convenio se importarán de Hungría mercaderías por igual valor. Antes los diarios publicaban las noticias de tales importaciones y exportaciones sólo en las prosaicas columnas de su sección “Finanzas y Economía“. Ahora celebramos por especiales motivos las informaciones sobre la llegada de mercaderías húngaras en cantidades sin precedentes en los anales en el intercambio comercial argentino-húngaro. El arribo de los barcos con mercaderías húngaras tienen sin duda gran importancia sobre todo desde el punto de vista económico, pero también en el orden político y cultural no deja de ser significativo el hecho de que los resultados del Plan Trienal húngaro contribuyen al éxito del Plan Quinquenal argentino, ayudando a asegurar su realización. En este orden de ideas es importante que al mismo tiempo que los excelentes materias primas argentinas llegan ser apreciadas en Hungría, — se llegan conocer y apreciar en la Argentina la capacidad de los operarios, ingenieros, técnicos y químicos húngaros cuya eficiencia se documenta en las mercaderías húngara que en calidad y precio puede competir en los mercados mundiales. JÖNNEK A HAJÓK az európai kikötőkből a buenosairesi uj kikötőbe és hozzák a magyar ipar legjobb termékeit az argentin piacra. Vasúti felszerelések, villamos motorok, vas- és acél-áruk, varrógépek, telefonkészülékek érkeztek az első hajókon, amelyek az argentin-magyar kereskedelmi egyezmény keretében megindult nagyszabású magyar export első szállítmányait képviselik. És ugyanolyan ütemben, amint az argentínai ipari nyersanyagokat szállító hajók futnak be az európai kikötőkbe a Magyarországnak szánt árucikkekei, olyan ütemben fognak a következő hónapokban érkezni Buenos Airesbe a magyar iparcikkeket szállító hajók. Eddig több mint három millió dollár értékű nyersbőrt, quebracho-kivonatot, gyapotot szállított Argentina Magyarországnak (a múlt év április 14.-én megkötött egyezmény alapján és ugyancsak három millió dollár értékű magyar iparcikk van útban Argentina részére. Ezelőtt csak a szürke „Közgazdasági rovat“ hirei közt regisztrálták a lapok az export-import hasonló hireit. De most más és örvendetesen nagyjelentőségű híradás a magyar iparcikkek olyan mennyiségban való érkezése, amelyre a magyarargentin viszonylatban eddig nem volt példa. A magyar iparcikkeket szállító hajók érkezése kétségtelenül mindenekelőtt gazdasági szempontból bir nagy fontossággal, de politikai és kulturális szempontból is rendkívüli jelentősége van annak a ténynek, hogy a magyar három-éves terv teljesítményei most lényegesen előmozdítják az argentínai ötéves terv végrehajtását. Politikai és kulturális szempontból nagyjelentőségű, hogy amikor Magyarországon megismerik és méltán megbecsülik az Argentínából érkező ipari nyersanyagokat, — ugyanakkor Argentínában is megismerik és megbecsülik a magyar munkás, a magyar mérnökök, technikusok és vegyészek teljesítményeit, amelyek minőségben és árban versenyképesek a világ legnagyobb országainak termékeivel szemben. Az uj Magyarország ellenségei évek óta csak rágalmakat terjesztenek Argentínában, éppúgy, mint a világ minden táján. A monarchisták, horthysták, nyilasok hírverőit most letagadhatatlan tényekkel cáfolják meg azok a hajók, amelyek IRO-transzport helyett végre valóban magyar értékeket hoznak. Argentina demokratikus magyarjai jogos büszkeséggel tekintenek a magyar újjáépítés nagyszerű bizonyítékaira és lelkesen, örömmel köszöntik a magyar gyárak és a magyar föld dolgozóit. Dr. SZÉKELY JÓZSEF ESTEBAN RECHNER Hites biztosítási ügyvivő (Mtr. 149) Szakvélemény bírósági eljárásoknál. — Bármilyen biztosítás elhelyezése az összes bel- és külföldi társaságoknál. — Dijtalan felvilágositás. 25 DE MAYO 347 of. 507 BUENOS AIRES U. T. 32 — Darsena — 0821 — Bolsa de Comercio
