Szabad Sajtó, 1966 (58. évfolyam, 1-52. szám)
1966-09-01 / 35. szám
f 2-IK OLD A.L SZABAD SAJTÓ Thursday, Sepi. 1, 1966 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MAGYAR SAVINGS MINDENKI RÉSZÉRE Itt a magas hozadékot nyújtó takarékbetét mindenkinek kedvező. Amit 10-ig betétre tesz, 1-től kamatozik. Betétje $10,000-ig biztositva van U.S. kormányszerv által. Jöjjön be, vagy betételjen bélyegmentes ingyen levéllel. Magyar SAVINGSZÄ 101 French St„ New Brunswick CH 9-2438 • Daily 9-4; Thurs. Eves. 6-8 Walk-Up Window • Free Parking NEW BRUNSWICK! irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St., New Brunswick. N. J. VI 6-9707 MI ÚJSÁG BRUNSWICK0N? A “HÉTVÉGI MAGYAR ISKOLA ÉS ÓVÓD A”, amelyet a brunswieki Magyar Öregdiák Szövetség tart fenn immár hetedik éve, szeptember 17-én ismét megnyitja kapuit. A tanítást szakképzett és egyetemet végzett tanerő végzik és a következő osztályokra oszlik: “Washington Osztály”. Magyarul még nem, vagy csak keveset tudó tanulóknak. Elemi magyar nyelv, Írás és olvasás tanítása folyik ebben az osztályban. “Petőfi Osztály” — Magyarul beszélő tanulóknak a magyar ÁBC ismertetése, írási és olvasási gyakorlatok. — “Csőik onay Osztály” A magyar ÁBC-t tudó tanulóknak, helyesírás és mondatszerkezet, kisebb Versek és magyar történelmi mondák tanítása. — “Rákóczi Osztály” — A tanulók magyar irás, olvasás és beszédkészségének fejlesztése ,magyar irodalmi alkotások megértése, Magyarország föld rajzának ismertetése, magyar történelem a honfoglalástól kezdve. “Kossuth Osztály” Magyarország történelmének és irodalmának részletes oktatása. “Széchenyi Osztály” Elemző magyar irodalom és történelem, tanítóképzés. — Oktatás a tanév minden szambatj án d.e. 9 és d.u. 1 óra között a Rutgers Egyetem “Balantine” épületében (George és Mamilton Sts. New Brunswick). Az Óvoda a Magyar Cserkészotthonban van (66 Plum St.) ahol 3 és 6 év közötti gyermekek játék közben gyakorolják a magyar beszédet, magyar meséket, dalokat, népi játékokat, mondókálkat ,táncokat és rajzolni tanulnak. Az óvodába évközben is van felvétel. — Beiratkozások szeptember 3, 4, szeptember 10 és 11-én délelőtt 10—1-ig és d.u. 3-tól este 8-ig lesznek a Cserkészotthonban. (Részletes felvilágosítást mai lapszámunkban közölt külön bejelentőhirdetésben találhat az olvasó). TÓTH S. FERENC és neje, Pennington Rd-i lakosok leányát, Sharon Lea-t eljegyezte Wayne B. Watson. Az esküvőt november 26-ra tűzték ki. KATKÓ ISTVÁN és neje, Dike St-i lakosok fia, István A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA A VÁROSBAN! Az összes hajó- és repülőtársaságok képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK BÍRÓ «•ÉTER ÉS FIA, INC. 98 French St., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5-ig, csütörtök este 8-ig, szombaton délig. HA GYÁSZ EMI a legteljesebb bizalommal fordulhat hozzánk...! ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! ____TEMETKEZÉSI OTTHONUNKAT_____ a mai modern kornak megfelően alakíttatjuk át. Az átalakítási munkálatok ideje alatt azonban szolgálatainkban fennakadás nem lesz; ugyanolyan elegáns, előzékeny és pontos kiszolgálást nyújtunk, mint mindig ezelőtt is. Habár az egész épületet modernizáltatjuk, olyan megoldást találtunk, hogy szolgálatainkat zavartalanul nyújthatjuk a gyászoló családoknak! CÍOWEA FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Telefon: 545-1344 JOSEPH J. STAUDT, Manager Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Télessen olaj égői (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉB.JEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! . BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók S8S HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6C3 BEMOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Legfinomabb magyar készilésü KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S X? (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 GARDEN STATE BUSINESS MACHINES NATIONAL CASH REGISTERS használt, újraépített üzletkasszák Gyárilag kiképzett szakember végzi a gyakorlott javításokat 115 FRENCH STREET, NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: 247-2220 Vigye orvosság receprjeil megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszer tárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással BÁRMILYEN VILLANYSZERELÉSI munkái szakértelemmel, gyorsan, pontosan végez B0RBAS LÁSZLÓ államilag engedélyezett VILLANYSZERELŐ 428 DENNISON STREET, HIGHLAND PARK, N. J. Tel.: KI 5-8913 Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE SOMERSET, N. J. Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick, N. J. Importált magyar, német, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a ~............& LARKS rí LIQUORS W| (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk) bevonult a Navybe. A távolkelet ibadszintérről már irt is szüleinek, hogy szerencsésen megérkeztek. KÖBLÖS MIHÁLY és neje (Livingston Ave.) a közelmúltban ünnepelték boldog házasságunk 49-ik évfordulóját. Ugyanakkor Köblös Mihály bátyánk 69-ilk születésnapját is számon tartották. Kedves vendégeik is voltak: Californiából hazalátogattak Dudits Andás és neje, sz. Köblös Ilonka és három fiugyerkük. TUGYA ISTVÁNNÉ (Jefferson St. Somerset) nemrégiben érkezett vissza magyarországi látogatóut járói, ahol rokonokat látogatott meg. Három hétig vakációzott Bereg megyében, Szabolcs megyében és Budapesten a rokonoknál, akiket 46 évi távoliét után látott viszont. PÓCSIK GYULÁNÉ (Cortland St.) kedves előfizetőnknek nagy örömben volt része: fivére Papp Ferenc Magyarországról látogatóba jött hozzá, akivel 56 éve nem látták egymást . . . Háromhónapi itt) tartózkodás után augusztus 28-án ment haza családjához a kedves fivér. CHAR.NI JÁNOSNÉ, 33 Cleveland Ave., Milltown-i lakos augusztus 24-én, 85 éves korában meghalt. Gyászolja három leánya: Rosing Jánosné, Laurence Istvánná és Balogh Kár oly né, egy fia, János és más családtagjai. Temetése augusztus 27-én ment végbe az Ascension Evangélikus templomban megtartott gyászistentisztelettel az Elmwood temetőben. A temetést a Gowen temetkezési vállalat intézte nagy körültekintéssel és hozzáértéssel. KNOLMAYER JÓZSEF és neje, Oakland Ave. Sormerset-i lakosok leányát, Barbara Diannát szombaton, augusztus 27-én, a St, Matthew’s r.k. templomban oltárhoz vezette Joseph D. Glazewski. KADY FERENC és neje, So. Woodland Avenue, East Brunswick-i lakosok leányát, Johannát szombaton augusztus 27-én a St. George templomban oltárhoz vezette Spencer Wissinger. CSERVENÁK ALBERT és neje, Harrison Ave. Highland Park-i lakosok leánya, Susan Erzsébet és Bryan O. Garuto augusztus 27-én a Rutgers Egyetem Kirkland Chapeljében örök hűséget esküdtek egymásnav. HUNGABIAN ALUMNI ASSOCIATION HUNGARIAN SATURDAY CLASSES Rutgers, the State University. Box 651, New Brunswick, N. J. TÁJÉKOZTATÓ A HÉTVÉGI MAGYAR ISKOLA ÉS OVÓDA 1966/1967 évi tanév megnyitásáról A hét év óta fennálló Hétvégi Magyar Iskolának első tanítási napja ezévben szeptember 17-én lesz. A tanítás reggel 9 órakor kezdődik a Rutgers Egyetem “Ballantine” épületében (George és Hamilton Sts. sarkán). A Magyar óvoda ugyancsak szeptember 17-én, reggel 9 órakor nyílik meg a Magyar Cserkészotthonban (66 Plum St., New Brunswick, N. J.) A beiratás az erre a célra szolgáló behatási ivén történik. A behatási dij tanulónként $1. Személyes beiratások szeptember 3-án és 4-én, valamint szeptember 10-én és 11-én délelőtt 10 és 1 óra között és délután 3 és este 8 óra között lesznek a Cíerkész Otthonban. (66 Plum St.) Tandij 1 gyerek után havonta $5, minden további gyerek után $2.50. Indokolt esetben (nehéz anyagi körülmények) a Magyar Öregdiák Szövetség elnöksége tandíjkedvezményt, esetleg teljes tandíjmentességet engedélyez. Ilyen irányú megkeresés a behatási ivén történik. Esetleges további felvilágosításért a következő telefonszámokat szíveskedjenek hívni: KI 5-8983 CH 9-5653 és RA 2-2458. Magyaros üdvözlettel SÁNDOR ANDRÁS a Hétvégi Magyar Iskola igazgatója ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítj ük New Brunswick legrégibb gyógyszeriára most magyar kezekben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál! ^—, _____a AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 ÓTA 365 George Street Tel.: KI 5-0049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! FRANK J. SZEGESKI tulajdonos A RUTGERS CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUT0M0RILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! (\V RUTGERS AV V/JY CHEVROLET vH HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • A RUTGERS EGYETEMEN az esti divízióban magyar tanitás is lesz mostantól kezdve, még pedig főiskolás diákok részére, mint “academic program”. A tanítást egy Held József nevű fiatalember végzi, akit nemrégen nevezett ki az egyetem helyettes tanárrá a magyar tanításra. Held József 1956-után jött az Egyesült Államokba, 1962-ben végezte el a University College-ot, a Rutgers Graduate School-ban pedig a doktorátusának megszerzésén dolgozik. (A Rutgers Egyetem magyar tanászékének semmi kapcsolata nincs az American Hungarian Studies Foundation-nal, vagy a Magyar Intézettel). A New Brunswick-i Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor NI. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 A vasárnapi szolgálatok rendje: 9 órakor vasárnapi iskola. 10 órakor angolnyelvü istentisztelet, 11 órakor magyar istetntisztelet. LAPZÁRTA minden vasár nap van. Terjedelmesebb, boíyodalmasabb hirdetési, vagy nás ügyekben (nagyobb cik ceknél. stb.) ajánlatos már izombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerüljeneá a lapba. Mrs. Osváth, lapunk irodavezetője és képviselője személyesen, vagy telefon utján is rendelkezésre all bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kérjük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszönetét mondjanak a segítségükre sietőknek és részvétüket kifejezőknek, hegy telefonáljanak, vagy üzenjenek irodánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett, i A RELL A FŰZŐ-ÜZLETBEN minden ismertnevü fűző kapható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a legfinomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kimegyünk! RELL A CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Árky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corseliere MAGYARUL BESZÉLÜNK ELADÓ 6 szobás (3 hálószoba) téglaház, hűtőberendezéssel, garázs, kiépített pince és padlás. Üres, azonnal átvehető. 84 Woodbridge Ave., Highland Park, N. J. Telefon: 247-8540. Joseph Nemeth Construction, Co., Inc. Uj házak építését, régiek bővítését és javítását, mindenfajta tetőzést és tetőjavítást, házak oldalbehuzását, stb. vállalom. 5 éves fizetési kedvezmény nEmeth József ÁCSMESTER 1915 Plainfield Avenue, South Plainfield, N. J. Tel.: 753-9403 ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejére. Vihar ablakokat beteszünk, javítunk! Ablakhálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Har/ey Street New Brunswick. — KI 5-2976 ELADÓ NORTH BRUNSWICKON 0*’GAS station és garázs Jutányos áron. 3,200 sq. ft. telek, 110 láb utcafelőli résszel (frontage) 6 lotton. Kitűnő forgalmas helyen Bővebb információért forduljon a tulajdonoshoz: 578 Livingston Avenue — Telefon: 247-3997 IS ír REPÜLŐ- ÉS HAJÓ-JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 rendelésre pontosan házhoz szállít a J Varga Oil Co. FRANKLIN PARK. N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202