Szabad Sajtó, 1966 (58. évfolyam, 1-52. szám)

1966-08-04 / 31. szám

2-IK OLDAL SZABAD SAJTÓ Thursday, August 4, 1966. NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE Kezeügyében van... ^^^Biztosiioit takarékbeiét Jelzálog kölcsön arácsonyi Klub Vakációs Klub ■— Pénzutalvány Utazási csekk Különleges ajándék csekk ... Minden takarékos szolgálat egy kényelmes helyen! Mindig szívesen látjuk Magyar SAVING S«sŐciÍ°onn 101 French St., New Brunswick CH 9-2438 • Daily 9-4; Thurs. Eves. 6-8 Wal.k-Up Window • Free Parking NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? ZÁVETZ GYÖRGY, 1438, Rt. 27, north-brunswieki la­kos julius 22-én, otthonában meghalt. 83 éves volt. Gyá­szolja két fia: Henry és József és öt leánya: Mária, akivel lakott, Mrs. Julia Orosz, Mrs. Elsie Geresy, Mrs. Irene Hug­hes éis Mrs. Olga Kozielec, 7 unokája, egy dédunokája, nő­vére Gödry József né és két fivére, valamint más rokonsá­ga. Temetése julius 25-én ment végbe a St. Peter teme­tőben. SMUTKO LYNN ANN, Smut'ko Ferenc és neje sou ti riveri lakosok bájos leánya és William L. Archeral Con­necticut! lakos szombaton, ju­lius 30-án a south-riveri Szent István róm. kát. templomban örök hűséget esküdtek egy­másnak. A délután 3 órakor tartott szép templomi eskü­vőt 5 órakor coctail, majd es­te fényes lakodalom követte, amelyen a Kára—Németh ze­nekar húzta a szébbnél-szebb magyar nótákat. ROYTOS LAJOSNÉ, 29 Academy Rd., somerseti la­kos, 83 éves korában julius 24-én a St. Peter kórházban meghalt. Gyászolják fiai: Já­nos, Lajos és Mihály, leányai: Mrs. Mary Gregor, Mrs. Thel­ma Escla, Mrs. Betty Maszer, Mrs. Margaret Török és Mrs. Ilona Friesz, 14 unokája, 14 dédunokája és más családtag­jai. Temetése julius 27-én ment végbe a magyar refor­mátus templomban megtar­tott gyászistentisztelettel. A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA A VÁROSBAN! Az összes haió- és repülőtársaságok képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK. GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK BIRO PÉTER ÉS FIA, INC. 98 French St., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5-ig, csütörtök este 8-ig, szombaton délig. HA GYÁSZ ERI a legteljesebb bizalommal fordulhat hozzánk...! ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! ____TEMETKEZÉSI OTTHONUNKAT_____ a mai modern kornak megfelően alakíttatjuk át. Az átala­kítási munkálatok ideje alatt azonban szolgálatainkban fennakadás nem lesz; ugyanolyan elegáns, előzékeny és pontos kiszolgálást nyújtunk, mint mindig ezelőtt is. Habár az egész épületet modernizáltatjuk, olyan megol­dást találtunk, hogy szolgálatainkat zavartalanul nyújt­hatjuk a gyászoló családoknak! (GO WEN FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Telefon: 545-1344 JOSEPH J. STAUDT, Manager Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FÜTŐ­­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S MARKET (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick. N.J. — KI 5-3393 RÉTHY GYULÁNÉ, — 19 Plum streeti lakos ju'lius 23- án meghalt. Gyászolják: fia József, leánya Vida Jézsefné, nővére Máté Guszitávné, 5 unokája és más rokonsága. Te­metése julius 26-án ment vég­be a Szét László róm. katoli­kus templomban megtartott gyászmisével a St. Peter te­metőben. A MAGYAR Demokrata körök idei nagy piknikje jobban sikerült, mint bármi­kor ezelőtt. Mintegy 700-an vettek részt a nagy vendéglá­tásban, ami azt bizonyltja, hogy New Brunswickon jó demokratának lenni . ..! KÖPENCEY J. IMRE, 116 Guilden streeti lakos jul. 26- án, 47 éves korában meghalt. Gyászolja felesége, egy fivé­re és más távolabbi rokonsá­ga. Temetése jul. 30-án ment végbe a Szent László római katolikus tempj lomban meg­tartott gyászmisével a St. Pe­ter temetőben. A temetést a Gowen temetkezési vállalat intézte. Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL BÁRMILYEN VILLANYSZERELÉSI munkát szakértelemmel, gyorsan, pontosan végez B0RBÄS LÁSZLÓ államilag engedélyezett VILLANYSZERELŐ 428 DENNISON STREET. HIGHLAND PARK, N. J. Tel.: KI 5-8913 Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOTIGTj A R AVENTJE SOMERSET, N. J. Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez ' GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick, N. J. Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítást Magyarul beszélünk) MESTERHÁZI J- ISTVÁN, 111 Abrose St., somerseti la­kos 49 éves korában julius 29-én a St. Peter kórházban meghalt. Gyászolja özvegye, valamint fia István, leánya Linda, fivére József, nővérei Danlkanics Viktorné és Mrs. John Burke és más rokonsá­ga. Temetése a Szt. László római katolikus templomban tartott gyászmisével ment végbe aug. 2-án a St. Peter temetőben. JELEN J. JULIA asszony 62 Irving Ave., somerseti la­kos julius 29-én a Middlesex kórházban meghalt. Gyászol­ja fia György és leánya Julia nővére Takács Borbála. ID. LAKATOS JÁNOS és neje, 996 Nassau St. North brunswioki lakosok a közel­múltban ünnepelték boldog házasságuk 50-i.k évforduló­ját. Lakatosék 1916 julius 29- én esküdtek egymásnak örök hüs'éget New Brunswickon, a magyar református templom­ban. Néhai Hámborszky Pál lelkész eskette őket. Az aranylakodalmat a Hamilton Annexben tartották meg, — amelyen több mint százan vettek részt, a rokonság és jó­barátok. Sok szép ajándékkal, virággal, szerencsekivánattal halmozták el őket. Lakatosék ezúton is hálás köszönetét A New Brunswick-i Magyar Református Egyház Nf. Bertalan Imre. lelkipásztor Nt. Dr. Kósa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. * New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 A vasárnapi szolgálatok rendje: 9 órakor vasárnapi iskola, 10 órakor angolnyelvü isten­­tisztelet, 11 órakor magyar istetntisztelet. GARDEN STATE BUSINESS MACHINES NATIONAL CASH REGISTERS használt, újraépített üzletkasszák Gyárilag kiképzett szakember végzi a gyakorlott javításokat 115 FRENCH STREET, NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: 247-2220 — ' <________ feledkezni arról, hogy köszö netet mondjanak a segítse gükre sietőknek és részvétü két kifejezőknek, hogy telefo­náljanak, vagy üzenjenek iro dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett, i VÖRÖS KÍNA BUKIK? TAIPEI, Formosa. — Lin Yutang, az ismprt kinai iró mondotta: Kínában három éven belül megbukik a kom­munista rendszer. LAPZÁRTA minden vasár nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik kéknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül jeneá a lapba. Mrs. Osváth, la­punk irodavezetője és képv; selője személyesen, vagy te íefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhivásra o házhoz kimenve intézi el. Kér jük mindazokat, akik mélj gyászukban sem akarnak meg mondanak a szép ünneplésért és ajándékokért. — Az ünnep­lő házaspárnak két fia van: károly és az ifjabb János (Sayreville) valamint 5 uno­kája, 2 dédunokája. Sikerült, szép ünneplés volt ez, ami azt mutatja, hogy ennek a vidéknek a magyarságában még megvan a feleibaráti jó­érzés és a szeretet s a “ma én, holnap te” elve alapján megadja kinek-kinek a tiszte­letet. A jó Isten áldását kér­jük a jubileumot ünneplő házaspárra. LARK'S ,j LIQUORS W ....m Gyászjelentés Mély fájdalommal, de a Mindenható végső akaratában keresztényi lélekkel megnyugodva jelentjük, hogy a szerető jó férj, édesapa, nagy­apa, sógor, rokon és jóbarát, — a Veszprém me­gyei Pápasalamon községi születésű és Ameriká­ba 1907-ben kivándorolt LAKAT MIHÁLY áldásos életének 79-ik évében, julius 11-én, hosz­­szas betegeskedés után, a halotti szentségek ma­­gáhozvétele után örök álomra hunyta le szemeit. Drága halottunkat 1966 julius 14-én, a Szt. László r. k. egyház templomában megtartott en­­gesztető szentmise áldozat után a St. Peter te­metőbe kisértük el utolsó földi útjára s ott örök nyugalomra helyeztük. AZ ÖRÖK VILÁGOSSÁG FÉNYESKEDJÉK NEKI! New Brunswick, N. J. (12 Prospect St.) 1966 julius 30. Gyászolják: bánatos özvegye Lakai Mihály né, szül. Gerényi Anna, szerető gyermekei: Magdol­na özv. Kulcsár Mihályné és gyermekei, Ottó és neje, Erzsébet férj. Dikovics Gyuláné és Antal, valamint: József és neje Nancy és Ferdinánd és neje Susann és fiuk Mihály (összesen 4 unoka) Sógornői: Lakat Józsefné és családja (Pápasala­mon, Zemplén m.). Béres Péierné és családja (O.) Gerényi György és családja és Bohács József és családja (Zemplén megyében), unokahuga Forró Józsefné és férje (Pennsylvania), és más közeli és távoli rokonsága úgy itt, mint az óhazában és számos jóbaráija és ismerőse köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s vigasztaló szavaik­kal bánatunkat enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Ft. Pius Pier, OFM lelkiatyának, valamint a Gowen temet­kezési intézetnek a minden tekintetben megelégedésünkre végzett kiváló szolgálataiért, továbbá Sister Maria Sales nővérnek, aki a temetéskor gyönyörű gyászmelódiákkal emelte a szertartás fényét. Hálás köszönetét mondunk a Rózsafüzér Társulatnak, amely testületileg megjelent a ravatalnál, valamint a Wm. Penn Egyletnek, amely a temetésen képviseltette magát a régi tagtárs búcsúztatásánál. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik. virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik szentmisét mondattak az elhunyt lelkeüdvéért, akik autójukkal a temetéskor kisegítettek és a koporsóvivőknek, névszerint: Gombás Sándor, Fedor Já­nos, Gerencsér Vendel és Gerencsér Lászlónak. Hálás köszönetét mondunk végül, de nem utolsó sorban mindazoknak a jószomszédoknak és barátoknak, akik a gyász legnehezebb óráiban bármi módon segítségünkre siettek és mellettünk állottak, ezzel is kifejezésre juttatva az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, fe­lejthetetlen emlékű, sokat szenvedett drága halottunknak pedig adjon örök nyugodalmat a sirban, lelkének örök üd­vösséget! ÖZV. LAKAT MIHÁLYNÉ és a gyászoló család Joseph Nemeth Construction, Co., Inc. Uj házak építését, régiek bőví­tését és javítását, mindenfajta tetőzést és tetőjavítást, házak oldalbehuzását, stb. vállalom. 5 éves fizetési kedvezmény NÉMETH JÓZSEF ÁCSMESTER 1915 Plainfield Avenue, South Plainfield, N. J. Tel.: 753-9403 ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Har/ey Street New Brunswick. — KI 5-2976 RENDŐRÖK HARCA BRIDGEPORT, Conn. — A rendőrikapitány felfüggesztet­te szolgálatukból Samuel Pal­mer és Walter Myslewski ren­dőröket. Ok: a két rendőr ösz­­szeverekedett azon, hogy a közös őrjárati automobilt me­lyikük vezesse. A BELLA FÜZŐ-UZLETBEN minden ismertnevü fűző kap­ható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk! RELLA CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Árky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsellere MAGYARUL BESZÉLÜNK ORVGSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszertára most magvar kezek­ben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szükségé, nálunk mindent megtalál! AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 Ól A 365 George Street Tel.: KI 5-0049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! FRANK J. SZEGESKI tulajdonos A RUTGERS CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUT0M0RILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! (W RUTGERS (W v/IY CHEVROLET Vll HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • REPÜLŐ- ÉS HAJÓ-JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French Sí., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 rendelésre pontosan házhoz szállít a 1 Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. *r«i. 007 oonn & v 7 oono

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom