Szabad Sajtó, 1964 (56. évfolyam, 1-53. szám)
1964-12-31 / 53. szám
2. OLDAE SZABAfl SAJT? **■»>Thursday, Dec. 31, 1964. NEW BRUNSWICK N. J. ES KÖRNYÉKÉ MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? POiSSA KÁLMÁN 75 éves, volt new brunswicki lakos, december 23-án a Butler, Pa.-i veterán, kórházban meghalt. Gyászolják: fivére Márton, egy unokaíhuga és más rokonsága. Temetése 26-án ment végbe a Szt. László római katolikus templomban megtartott gyászmiisével, a St. Peter temetőben. o—o ID. TÓTH BERTALAN, 80 Plum streeti régi előfizetőnk december 22-én ünepelte 77- ik születésnapját, meghitt családi körben. o—o MESTERHÁZI JÓZSEFNÉ (111 Ambrose St.) december 23-án a Middlesex kórházban meghalt. Gyászolják: fiai József és István, leányai Mrs. Mary Danko vies és Mrs. Irene Burke, 7 unokája, 3 dédunokája, nővére Mrs. Valerie Kelemen és más rokonsága. Temetése december 26-án ment végbe a Gowen temetkezési intézetből, a Szt. László római katolikus templomban megtartott gyászmisével, a St. Peter temetőben. Gyászjelentés Mély fájdalommal, de a jó Isten szent akaratában keresztényi lélekkel megnyugodva jelentjük az Arad megyei Keszend községi születésű és Amerikába 1950-ben kivándorolt ÁRPÁD PESKE ERZSÉBET áldásos életének 72-ik évében, 1964 dec. 18-án a Middlesex kórházban bekövetkezett gyászos elhuny tát. Drága halottunkat december 21-én reggel, a Szent László r. k. templomban megtartott gyászmise után a St. Peter temetőbe kisértük el Utolsó földi útjára s ott örök nyugalomra helyeztük. Az Örök Világosság Fényeskedjék Neki! A GYÁSZOLÓ CSALÁD Gyászolják: szerelő fia Árpád János és felesége Mária és gyermekeikí a két unoka): János és Martha; testvére: Pillar Józsefné szül. Peske Sarolta (Romániában) és más közeli és távolabbi rokonsága úgy itt, mint az óhazában és a család sok jóbarátja és ismerőse BK—r ~ —-----Köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s vigasztaló szavaikkal bánatunkat enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Father Végvári Vazul OEM. r. k. segédlelkész urnák, valamint a Gowen temetkezési intézetnek a minden tekintetben megelégedésünkre végzett szolgálataiért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, ak;k virágot küldtek, akik szentmisét szolgáltattak az elhunyt lelkeüdvéért, akik autójukat a temetéskor rendelkezésre bocsátották, akik koporsóvivők voltak és mindazoknak a jószomszédoknak és barátoknak, akik gyászunk legnehezebb óráiban bármi módon segítségünkre siettek, ezzel is kifejezésre juttatva az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát,^ felejthetetlen drága halottunknak pedig a sok földi szenvedés után adjon örök niyugodalmat a sírban, lelkének üdvösséget! A GYÁSZOLÓ CSALÁD BENED1KOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javitása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyaszloii készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Bolz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 o—0 ORBÁN SÁNDOR, 43 Brookside Ave.-i lakos december 24-én, a Middlesex kórházban, 53 éves korában meghalt. Gyászolják: özvegye sz. Irén Phillips, fia Róbert, édesapja id. Orbán Sándor, fivére Gyula, nővérei Mrsó Olga Grover, Mrs. Edward O'Rourke és Mrs. Wm, Byrke valamint más rokonsága. Temetése december 28-án ment végbe a Gowen temetkezési intézetből a magyar ref. templomban megtartott gyászistentisztelettel a Franklin Memorial teem tőben. o—o VASS DÉNES és neje, Ross Hall Blvd., piscatawayi lakosok fia György szombaton, kidec. 26-án a Bonn brooki St. Frances római katolikus templomban oltárhoz vezette Giselle Scaranot. o—o PALKÓ M. ANDRÁS, 25 Price St., sayrevillei lakos karácsony napján a St. Peter kórházban meghalt. Gyászolják; özvegye szül. Schaeffer Caroline, fivére és más családtagjai. Temetése december 28-án ment végbe a South riveri Rezem temetkezési intézetből a Memorial temetőben. o—o TÓTH KÁROLY és neje spotswoodi lakcsck fia, ifj. Tóth Károly eljegyezte Joan F. Romiatowskit. Ifj. T.th Károly a U.S. Navy-ben szolgál. o—o TAKÁCS IMRE és neje, Cedar Lane Highland parki lakosok leányát, Alioet eljegyezte Alfréd Malfatt Jr. o—o KOCSIS BÉLA és neje sayrevillei lakosok leányát, Paulinet eljegyezte Blaszka Jenő. o—o LŐRINCZ LAJOS és neje, 121 Louis streeti lakosok leányát, Irént eljegyezte Kovách Béla, id. Kovách Béla és neje, 32 Bartlet streeti lakosok fia. o—o LŐRINCZ ISTVÁN és neje, North brums wick i lakosok a boldog szülei annak a leánykának, aki december 17-én született a St. Peter kórházban. FARSTHOFFER MIHÁLYNÉ sz. László Mária, 48 Harvey St-i lakos december 20-án, hosszas betegeskedés után a metucheni Roosevelt kórházban meghalt. Temetése nagy részvéttel ment végbe december 23-án a magyar evangélikus templomban megtartott gyászistenti sztelettel, a Franklin Memorial Park temetőben. Gyászolják: egyetlen, fia Sándor és felesége, testvérei: László Sándor és fia Viktor (Anaheim, Calif.), aki eljött a temetésre s a gyászoló család nevében intézkedett a végtisztességadásról, valamint itteni legközelebbi rokonsága: id. és ifj. Ferenczy József és neje (Edison, N. J.) és más rokonsága. Az elhunyt a veszlprémimegjyei iBakon|ytamási községben született 1883-ban, 1908-ban jött Amerikába s élete legnagyobb részét itt élte le. Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 Istentiszteleteinket a következő sorrendben tartjuk: Vasárnapi iskola 9 órakor. Angolnyelvü istentisztelet. 10 órakor. Magyar istentisztelet 11 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL KÖLTÖZTETÉS, SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 8 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 Importált magyar, német, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! Gyászjelentés Mély fájdalommal, de a Mindenható végső akaratában keresztényi lélekkel megnyugodva jelentjük a New Brunswick, N. J.-i születésű KOVÁCS POCSIK ERZSÉBET áldásos életének 47. évében, 1964 december 15-én hirtelen bekövetkezett váratlan halálát. Drága halottunkat a Gowen temetkezési intézetben ravataloztattuk fel s onnan kisértük őt utolsó földi útjára december 18-án, pénteken reggel, a Somerset Utcai Magyar Református Egyház templomában megtartott gyászistentisztelet után az Elmwood temetőbe, ahol örök nyugalomra helyeztük. BÉKE LENGJEN ÁLDOTT PORAI FELETT! A GYÁSZOLÓ CSALÁD Gyászolják: szerető fia, Róbert és felesége Theresa és két gyermekük (a két unoka: Robert és Charles); bánatos édesanya Özv. Pocsik Kálmánné (Somerset, N. J.), szerető testvérei: Ifj. Pocsik Kálmán és családja, New Brunswick), Pocsik Etel, férjezett Mrs. George Kocher és családaj, Pocsik Lillian, férjezett Kucsan Istvánné és családja, keresztanyja Bálint Sándorné és fia és családjai New Brunswick), nagynénjei: Magyar Mihályné és családja (Florida), Pető Istvánné és családjai New Brunswick), unokatestvérei: Kovács Elekné és családja (New Brunswick), Tömöri Péter és családja (So. River), sógornője Kis Pálné és családja (New Brunswick) és kiterjedt más rokonsága New Brunswick és környékén és a család sok-sok jóbarátja és ismerőse Köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s vigasztaló szavaikkal bánatunkat enyiteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Nt. Bertalan Imre ref. lelkipásztor urnák, valamint a Gowen temetkezési vállalatnak a minden tekintetben megelégedésünkre végzett lelkiismeretes szolgálataiért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik autójukat a temetéskor rendelkezésre bocsátották és a koporsóvivőknek, névszerinti Milton Hoff, Daniel Hoff, Al Sandy, Arthur Bertha, Evan Jones és Rudy Hyemek. Hálás köszönetét mondunk a Woodmen Egylet tagjainak, akik a temetésen testületileg megjelentek, valamint mindazoknak a jószomszédoknak és barátoknak, akik gyászunk legnehezebb óráiban bármi módon segítségünkre siettek, kifejezésre juttatva az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejthetetlen emlékű drága halottunknak pedig adjon örök nyugodalmat a sírban! A GYÁSZOLÓ CSALÁD New Brunswick, N. J. (74 Jersey Ave.), 1964, december 30.--------* —» J------órakor. Gyűléseink ideje: Presbitérium: második szerda. — Nőegylet: első szerda. — Women’s Guild: első és harmadik kedd. — Férfikor minden péntek este. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol énekkar: kedd este. — Vegyeskar: péntek este. — Gyermekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi iskolai tanítók: második hétfő. Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát készít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. A New Bninswick-i Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon ként: d.e. 9:30-kor magyar. Nőegylet gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján, del után 2:30-kor. Presbitérium gyűlése minden hónap 3-ik keddjén, este 7:30-kor. Fiatal Asszonyok Köre gyűlése minden hónap 3-ik szerdáján, este 7:30-kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités J.u. 1 óráig, asszonyaink által Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Felnőttek énekpróbái minden szerdán este 7 órakor; — minden pénteken este 6:30- kor gyermekeknek; fiatalkoruaké pénteken este 7:30-kor — konfirmációk órái szerdán és pánitokén este 6:15-kor. DR. W. ZOLTÁN Optometrist magyar szemész 133 ALBANY STREET New Brunswick, N. J. Telefon: KI. 5-4828 ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejére. Viharablakokat beteszünk, javítunk! Ablakhálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 BOLÍVIAI ÖSSZEESKÜVÉS LA PAZ, Bolivia — Olyan terroista összeesküvést fedeztünk: fel, amelynek célja volt, hogy megölje René Barrientos tábornokot, a katonai junta vezetőjét — mondotta Quiroga Teran belügyminiszter. RELLA FŰZŐ-ÜZLETBEN minden ismertnevü fűző kapható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a legfinomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kimegyünk! REILA CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Árky Jenemé tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corseliere MAGYARUL BESZÉLÜNK UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST. IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óla pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 jíJLirs BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrmaszálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS REPÜLŐ- ÉS HAJÓ-JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 JELINEK'S MEAT MARKET Magyar Hentes és Mészáros Üzlet 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Frissvágásu húsok, saját készítményü felvágottak nagy raktára. KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállii a Varga Oil Go. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202
