Szabad Sajtó, 1963 (55. évfolyam, 1-52. szám)

1963-03-21 / 12. szám

1963, MÁRCIUS 21 SZABAD SAJTÓ 3. OLDAL A grófi kastély titka Regény (folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND — Boris néninél szívesen szolgálok, mert itt leg­alább jól bánnak velem. — Nem, Cilkám! Te nem vagy a cselédünk, te mihozzánk tartozol, a családhoz. — Ahun annyi eszik, ott eggyel többnek is jut — vetette közbe Hajnal. Vacsora után Boris igy szólt Cilkához: — Itt a toll, tinta, oszt szórul-szóra úgy Írjad a levelet ahogyan én tollba mondom! Hajnalné diktált: “Nagyságos uram! Onnétvaló eljövetelemkor még nem tudtam, de Boris néni rábeszélésére eltökéltem, hogy nem térek többé vissza oda, ahol az utóbbi időben pokollá vált az életem ott, ahol a boldogult nagyságos asszony éle­tében úgy bántak velem, mintha a családhoz tartoz­tam volna. Ha már cselédsorban vagyok kénytelen él­ni, úgy olyan helyen vagyok cseléd, ahol emberséges bánásmódban lesz részem, bár itt, Hajnaléknál, tu­dom, hogy családtagnak tekintenek, habár semmi ro­koni kötelék nem fűz hozzájuk, mégis úgy érzem, hogy náluk szerető szívre, emberi lélekre találok. Mi­dőn csak arra kérem a nagyságos urat, szíveskedjék az ottmaradt holmimat idejuttatni, amelynek elvá­rásában maradtam illő tisztelettel Cilka. ” Másnapon reggel, miután Hajnalné a levelet pos­tára adta Székácsy József címére, elhatározta, hogy minden igyekezetét latba veti Cilkának Dénessel való szakítása végett. Tudta, nehéz feladatra vállalkozik, de mégis megkísérelte, mivel szivéből sajnálta a leányt s irtózott a gondolattól, hogy az Eleonóra sor­sára jusson. Mihelyt Cilkával egyedül maradt, sietett, hogy fölhasználja az alkalmat s a lány beszéde révén leg­alább annyit kipuhatoljon, hogy hajlamos-e arra, hogy Dénesről végleg lemondjon: — Nézd, Cilkám, — kezdte — amit ígértem, azt megteszem és irok a Dénes irta címre, még a pénzt is elküldöm majd, ha úgy fordulna, dehát én nem remé­lek attól semmi eredményt sem! De ha visszakerülne is ,azt hiszed, hogy csak­ugyan elvenne? — Ó, én bízom benne! — És ha mégsem? — Akkor ... akkor majd csak elfelejteném ... — Inkább már most felejtsd, Cilkám, hiszel ne­kem? — Hiszek, Boris néném! — Hát azt mondom neked, hogy ha visszakerülne is, előbb-utóbb elhagyna téged csúfosan. Az olyan ur, akinek csak szeretők kellenek ... — Gondolja, Boris néném? — Hiszen még a grófnő se kellett neki feleség­nek ! Elvehette volna már régen. Még az édesapja is minden áron azon volt, hogy Eleonórát feleségül ve­gye, mégse tette. Én tudom a dolgokat! Az öreg Szé­kácsy a vagyona felét is rááldozta volna, ha elveszi ' a grófnőt, de annak nem feleség kell. Odakünn is van kedvese, akit tart . . . — Ejha! Még az is?! — Saját fülemmel hallottam, hogy milyen cse­tepatéja volt az öreggel, meg hogy mennyi váltság­díjat kellett kifizetnie a lányért. Valami szinésznőféle az is. A boldogult nagysága mindent elmondott ne­kem. Tövirül-hegyire hallottam mindent! — Ó, milyen csodálatos! Hogy esküdött, hogy fo­­gadkozott, hogy kívülem senkit se szeret... No tes­sék! — Aztán, ki tudja, igaz-e, hogy börtönben síny­lődik? Hogy nem-e a lánynak akarja azt a pénzösz­­szeget? i — Az lehetséges! — Fogadj szót, Cilkám! Ne gondolj rája, akkor majd elfelejted ... — Ó, ha én mindezt tudom, akkor már régen el­felejtettem volna! Az alávaló, hogy hitegetett, ámit­­gatott, mézes-mázos szavaival, ígéreteivel áltatott! — És te még most is szereted ... — Gyűlölöm! — kélt ajakán keserűn a szó. Hajnalné örömtelt pillantást vetett Cilkára: — Igazán? — Esküszöm, Boris néném, mindenre, ami szent ! Most már utálom és megvetem a gyalázatost. — Hátha még tudnád, hogy Eleonóra mit szem vedett miatta. Az is hitt neki, mint te, de az rettenete­sen meglakolt. A gróf öreg este elűzte hazulról, oszt most az a jobb sorshoz szokott, áldottszivü lány, a grófnő, idegen szolgál, szakácsnéskodik. — Szegény! — sóhajtott Cilka. — Ha nem lenne a kislánya minden vigasza, szegényke már bizonyára elemésztette volna magát, mint ahogyan már nekem is megmondta. És mindazt annak a gyalázatosnak köszönheti. — Még jó, hogy akkor életben maradt. . . — Mikor? — Amikor mellbeszur .., Itt elakadt Cilka szava és heves zokogásba tört. (Folytatjuk) Mi újság Brunswickon? (Folytatás a 2-ik oldalról) ard St-i református egyháznál együttesen tartották születés­napjukat. A meghívott ven­dégek a Lorántffy Zsuzsánna Nőegylet tagjai, valamint a család barátai voltak. A késő esti órákig kellemesen elszó­rakoztak a vendégek és az ün­nepeltek. VASS KÁROLY, volt 133 Somerset St., New Bruns­­wick-i lakos, Miami, Fla.-ban 76 éves korában meghalt. Ma­gyarországon született, ahon­nan a kommün bukása után (1919) jött Amerikába, mint részese a vörösök akkori pró­bálkozásának. Itt a szélsőbal­­oldali elemek között fejtett ki tevékenységet, a “Magyar Jövő”, majd “Magyar Szó” kommunista újságokban szo­kott irogatni s tevékenységét Miamiban is folytatta. Évek­kel ezelőtt összeveszett tár­­saivál s egy cikkszorozatban Magyar Hirlap c. lapunkban közreadta a vörösök itteni te­vékenységeiről szóló leleple­ző írását, de később kibékült ELECTION NOTICE OFFICE OF THE CITY CLERK CITY HALL, PERTH AMBOY, N. J. VÁLASZTÁSI KÖZLEMÉNY Ezennel közhírre tétetik, hogy a re­gisztráltak és választók összesege vá­lasztásra jön össze Perth Amboy vá­rosában, Middlesex megyében, New Jersey államban, a külömbözö szava­zó helyiségekben 1963 április 16-án, kedden reggel 7 órától este 3-ig, hogy a politikai pártok Megyei Bizottságá­nak tagjait megválassza és jelölje a megyei tisztviselőket a követketzőkép­­pen: (1) Member of State Senate (4) Members óf the General Assembly (2) Members of the Board of Chosen Freeholders .Közhírré tétetik, hogy mindazok, akik Perth Amboy városában laknak és regisztálni kivannak vagy cimüket változtatni óhajtják, hogy szavazhas­sanak az általános választáson 1963 noveptber 5-én, kedden, azt elintézhe­tik akár a City Clerk irodájában, a City Hallban, a High és Market utcák­nál, vagy a Middlesex Board of Elec­tion helyiségében, Perth Amboy Na­tional Bank Building 7-ik emeletén, 313 State St. bármelyik hétköznapon hétfőtől péntekig 1963 április 17-töl 1963 szeptember 26-ig bezárólag dél­előtt 9-tól délután 5-ig az érvényben lévő időszámítás szerint. Még külön is; nyitva lesz mindkét iroda címváltozásra Vagy regisztrálás­ra esténként 1963 szeptember 33, 24, 25 és 26-án, 7-től 9-ig az érvényben levő idászámitás szerint. Közhírré tétetik, hogy az általános Választás meg lesz tartva a kiilöm­­hóző szavazó helvi-acekben. Perth Amboy városában, Middlesex megyé­ben. New Jersey államban 1963 no­vember 5-én, kedden reggel 7 órától este 8 óráig a következők megválasz­tása céliából: 11) Member of State Senate (41 Members of the General Assembly (2) Members of the Board of Chosen Freeholders ‘A különböző kerületek határvonalai és azok szavazóhelyiségei a követke­zők: Első kerület: Első szavazókörzet kezdődik a Gor­don és Water utcáknál; nyugatra a Gordon utcán a Kearney Avenueig, délre végig a Kearny Avenuen a Lewis utcáig, keletre véigig a Lewis utcán a Water utcáig, északra a Water utcán a kezdő pontig. Szavazóhely a Tennis épület a Brighton Avenue kezdetének MÁSODIK KÖRZET — kezdődik a Kearny Avenuenél és Gordon utcá­nál; délre a Kearny Avenuen a Lewis utcáig, nyugatra a Lewis utcán a Brighton Avenueig, északra a Brighton Avenuen a Gordon litcáig. keletre a Gordon utcán a kezdő pontig. Szava­zöhely a 7 számú Iskola a Paterson utcán. HARMADIK KÖRZET — kezdődik a State és Gordon utcáknál; nyugatra a Gordon utcán a Brighton Avenueig, délre a Brighton Avenuen a Lewis ut­cáig. nyugatra a Lewis utcán a Ma­dison Avenueig, északra a Madison Avenuen a Market utcáig, keletre a Market utcán a State utcáig, délre a State utcán a kezdő pontig. Szavazó­hely a High School a State utcán. NEGYEDIK KÖRZET — kezdődik a Brighton Avenue és Raritan River­­ftél; északi irányban a Brighton Ave­nuen a Lewis utcáig, nyugat felé a Lewis utcán a Madison Avenueig, észak felé a Madison Avenuen a Pa­li irányban végig a Central Railroadnál a Raritan Riverig, kelet felé végig a Raritan Rivernél a kezdő pontig. Sza­vazóhely a 7 számú Iskola a Pater­son utcán.-ÖTÖDIK KÖRZET — kezdődik a Paterson utcánál és a Madison Avenue­nél, nyugatra Paterson utcán a Cent­ral Railroadig, északra végig a Cent­ral Railroadnál a Market utcáig, kelet­re a Market utcán a Madison Avenue­ig, délre a Madison Avenuen a kez­dő pontig. Szavazóhely a High School a State utcán. HATODIK KÖRZET — kezdődik Gordon utcánál és a Staten Island .Soundnál: nyugatra a Gordon utcán a Water utcáig, délre a Water utcán a Letvis utcáig, nyugatra a Lewis utcán á Brighton Avenueig, délre a Brigh­ton Avenuen a Raritan Riverig, kelet­re végig a Raritan Rivernél és észak­ra végig a Staten Island Soundnál a kezdő pontig. Szavazóhely a Tennis épület a Brighton Avenue kezdeténél Második kerület: ELSŐ KÖRZET — kezdődik a Gor­don utcánál és a State Island Sound­nál; nyugatra a Gordon utcán a State utcáig, északra a State utcán a Mar­­eet utcáig, keletre a Market utcán a High utcáig, északra a High utcán a Smith utcáig, északra a Smith utcán a State Island Soundig', délen végig á State Island Soundon a kezdő pontig. Szavazóhely 1. számú Iskola a State Utcán. MÁSODIK KÖRZET - kezdődik a Smith utcánál és a State Island Sound­nál: nyugatra a Smith' utcán a High utcáig, délen a High utcán a Market utcáig, nyugatra a Market utcán a State utcáig, északra á State utcán a Fayette utcáig, keletre a Fayette utcán a State Island Soundig, delre végig a State Island Soundnál a kez­dő: pontig. Szavazóhely a High School kola a State utcán. HARMADIK KÖRZET — kezdődik a Fayette utcánál és a State Island Soundnál: nyugatra a Fayette utcán a State utcáig, északra a State utcán a Broad utcáig, keletre a Broad ut­cán a State Island Soundig, délre vé­gig a State Island Soundnál a kezdő pontig. Szavazóhely 1. számú Iskola a State utcáit. Harmadik kerület ELSŐ KÖRZET — kezdődik a New utcánál és a New Brunswick Avenue­­lél; nyugatra a New Brunswick Ave­nuen a Central Railroadig, északra vé­belük s folytatta baloldali munkáját. * SMITH (Kovács) GYÖRGY, 507 Hamilton St-i lakost, a George’s Cafe tulajdonosát, megbecsülés és tisztelet veszi körül. Nemcsak mint üzletem­ber, de mint közéleti férfiú és jó magyar ember is közismert városunkban és környékén. Smith (Kovács) György A Franklin Township Chamber of Commerce 1962 februárjában Smith (Kovács) Györgyöt az igazgatóságba ig a Central Railroadnál a Washing­­>n utcáig, keletre a Washington ut­án a State utcáig, délre a State ut­­i.án a Broad utcáig, nyugatra a Broad ■ itcán a Park Avenueig, délre a Park Avenuen a Barracks utcáig, keletre a Barracks utcán a New utcáig, délre a New utcán a kezdj pontig. Szava­­r.óhely a Grammar School a Barracks “második KÖRZET — kezdődik a Park Avenuenél és a: Broad utcánál; délre a Park Avenuen a Barracks ut­cáig. keletre a Barracks utcán a New utcáig, délre a New utcán a New Brunswick Avenueig,, délre a New Brunswick Avenuen |i Madison Ave­nueig, délre a Madison Avenuén a Market utcáig, keletre a Market ut­cán a State utcáig, északra a State utcán a Broad utcáig, nyugatra a Broad utcán a kezdő pontig. Szavazó­­hely a Grammer School a Barracks “harmadik KÖRZET — kezdődik a New Brunswick Avenuenél és a Cent­ral Railroadnál; keletre a New Bruns­wick Avenuen . a Madison. Avenueig, délre a Madison Avenuen a Market ut cáig, nyugatra a Market utcán a Cent­ral Railroadig, északra végig a Cent­ral Railroadnal a kezdő pontig. Szava­zóhely a Grammar School a Barracks utcán. Negyedik kerület: ELSŐ KÖRZET — kezdődik a Cent­ral Railroad és a Lehigh Valley Rail­road keresztezésénél,» nyugatra végig a Lehigh Valley Railroadnál a Pros­pect utca keresztezéséig, délre a Pros­pect utcán a Marketfutcáig, keletre a Market utcán a Central Railroadig, északra végig a Central Railroadnál a kezdő pontig. Szavazöhely a 10. számú Iskola, a Stockton utfcán. MÁSODIK KÖRZET - Kezdődik a Market utcánál és a Central Hailroád­­nál; dóin* végig a Railroad­nál a Raritan Kivéng,: nyugatra Végig a Raritan rivernél p város nyugati határáig, északra a nyugati határon a szembenlevő Market tltea nyugati vég­pontiig, keleten végig az említett Vo­nalon az említett Market utca pont­jáig és végig a Market utcán a kezdő pontig. Szavazóhely a 10. számú Isko­la a Stockton utcán. HARMADIK KÖRZET — kezdődik a Washington utca. a Lehigh Valley Railroad cs a Central Railroad összeérő pontjánál; nyugatra a Washington ut­cán a New Brunswick Avenueig, nyu­gatra a New Brunswick Avenuen a Mattans Piacéig, délnyugatra a Mat­­tans Piacén a Lehigh Valley Railroad­ig., keletre végig a Lehigh Valley Rail­roadnál a kezdő pontig. Szavazóhely a 8. számú Iskola a Neville utcán. NEGYEDIK KoRZET — kezdődik a Gi'ford és Simth utcáknál; nyugatra a Smith utcán a varas határáig, északra végig a város határán a Lehigh Valley Railroadig. keletre végig a Lehigh Valiev Railroadnál a Gifford utcáig, délre a Gifford utcán a kezdő pontig. Szavazóhely 10. számú Iskola a Stock­­ton utcán, ÖTÖDIK KÖRZET kezdődik a Smith és Prospect utcáknál; északra a Prospect utcán a New Brunswick Avenueig, nyugatra a New Bruns­wick Avenuen a Lehigh Val)ev Rail­roadig. nyugatra végig a Lehigh Val­ley Raildoadnál a Gifford utcáig, dél­re a Gifford utcán a kezdő pontig. Sza­vazöhely a 10. számú Iskola a Stockton “’hatodik KÖRZET — kezdődik az Augustine Place-nél és a New Bruns­wick Avenuenél; nyugatra a New Brunswick Avenuen a város határáig, délre végig a határon a I.ehigh Val- i lev Faiiroadie, keletre végig a Le­­! high Valiev Railroadnál az Augustine Piacéig, északkeletre az. Augustine Pia­cén a kezdő pontig. Szavazóhely a 8. számú iskola a Nrvnle utcán. HETEDIK Körzet — kezdődik a Smith és Prospect, utcáknál; délre a Prospect utcán, a Market utcáig, nyu­gatra a Markei utcán » város határáig, «■szakra a határon a Smith utcáig, ke­leten a Smith utcán a kezdő pontig. Szavazöhely a 10. számú Iskola, a Stocktön utcán. ötödik kerület ELSŐ KÖRZET — kezdődik a State utcánál és a De Kalb Avenuenél; ke­letre a De Kalb Avenuen és keresztül a General Cable területén mintha a De Kalb Avenue folytatódna a Staten Island Soundhoz északra végig a Sta­ten Island Soundnál a Lehigh Valley Railroad területének határáig, nyu­gatra a Lehigh Valley Railroad határá­tól a State utcáig, délre a State utcán a kezdő pontig. Szavazóhely 2. számú Iskola a State utcán. . MÁSODIK KÖRZET — kezdődik a Washington és State utcáknál: észak­ra a State utcán a Lehigh Valley Rail­roadig, délnyugatra végig a Lehigh Valley Railroadnál a Washington ut­cáig. keletre a Washington utcán a kezdő pontig. Szavazöhely 2. számú Iskola a State utcán, HARMADIK KÖRZET — kezdődik a Pennsylvania Railroad keresztezésénél és a 753 State utcán fekvő terület dé­li határánál, keletre végig az. említett déli határnál keresztül a Chauncey utcán a Staten Island Soundig úgy amint ha a Chauncey. jitea folytatódna: északra végig a Staten Island Soundnál a Woodhridge Creeklg. nyugatra vé­gig a Woodbridge Creeknél a Cent­ral Railroadig, délre a Pennsylvania Railroadtól a kezdő pontig. Szavazó­­hely a Liberty Fire House a Wayne utcán. NEGYEDIK KÖRZET — kezdődik a State és Broad utcáknál: északra a State utcán a De Kalb Avenueig. ke­letre a De Kalb Avenuen keresztül a General Cable Co teriiletén, mintha a De Kalb Avenue folytatódna a Staten Island Soundnál, délre a Staten Is­land Soundnál a Broad utcáig, nyu­gatra a Eroad utcán a kezdő pontig Szavazöhely 2. számú Iskola a State utcán. ÖTÖDIK KÖRZET - kezdődik a Pennsylvania Railroad keresztezésénél és a 753 State utcán fekvő terület déli határánál; keletre végig az említeti déli határnál keresztül a Chauncey tit­kán a State Island Soundig úgy mint­ha a Chauncey utca folytatódna: dé­len végig a Staten Island Soundnál a Lehigh Valley Railroad déli vona­láig, nyugatra végig a Lehigh Valley Railroad déli határán a Pennsylvania Railroadig. északra végig a Pennsyl­vania Railroadnál a kezdő pontig. Sza­­vazóhelv a Liberty Fire House a Way­­tie utcán. Halódik kérülel: ELSŐ KÖRZET — kezdődik a Central Railroad keresztezésénél és a Lehigh választotta be, ez év január­jában pedig az ottani Liquor Dealers Association választot­ta meg első alelnökének. Ugyancsak ez év februárjá­ban a Chamber of Commerce már második alelnökéül vá­lasztotta meg Gyuri barátun­kat, aki 1959 óta Notary Pub­lic, közjegyző. Olyan ember ő, aki mindenkivel szemben előzékeny, szolgálatkész és aki igyekszik embertársain s ma­gyar honfitársain segíteni, ahogy tud. Nemcsak New Bruswickon és környékén, de Perth Amboyban és környé­kén is nagyon sokan úgy is­merik már hosszú évek óta, mint aki tudja, hogyan kell jól vezetni egy üzletet s ho­gyan kell és hogyan lehet ba­rátokat szerezni nemcsak üz­letének, de önmagának is. Gratulálunk Gyuri barátunk­nak. SZÜLETÉSNAPJUKAT ün­nepelték a napokban: Id. Ko­pácsi József (7-iket), Shár­­közy József, az Atléta Klub elnöke (hétfőn, március 18- án), Tóth Lászlóné, Kovács Józsefné, Krasznay József, Horváth SándornérKörmöndy Valley Railroadnál: északkeletre végig a Lehigh Valley Railroadnál a Pennsyl­vania Railroadig, északra végig a Penn sylvania Railroadnál a Huntington ut­cáig. nyugatra a Huntington utcán a Central Railroadig. délre végig a Cent­ral Railroadnál a kezdő pontig. Szava­zóhely 5. számú Iskola a Cortlandt utcán. MÁSODIK KÖRZET — kezdődik a Hall és Amboy Avenuek keresztezé­sénél; keletre a Hall Avenuen a John Utcáig, délre a Johnstone utcán a Washington utcáig, nyugatra a Wash­ington utcán az Amboy ' Avenueig, északra az Ämboy Avenuen a kezdő pontig. Szavazóhely a Holy Trinity School a Lawrle utcán. HARMADIK KÖRZET — kezdődik a Bi-ace Avenue és a Florida Grove Rd. keresztezésénél; délre a Florida Grove Roadtól a New Brunswick Avenueig, keletre a New Brunswick Avenuen a Groom utcáig, északra a Groom utcán a Brace Avenueig, nyugatra a Brace Avenuetől a kezdő pontig. Szavazó­hely 8. számú Iskola a Neville utcán. NEGYEDIK KÖRZET — kezdődik az Amboy és Bruck Avenuek keresztező­désénei; észkra az Amboy Avenuen a Spa Spring Brook mellett fekvő váro­si határig, keletre, végig a Spa Spring Brooknál a város hataránál a Penn­sylvania Railroadig, délre végig a Pennsylvania Railroadnál a Bruck Avenueig, nyugatra a Bruck Avenuen a kezdő pontig. Szavazóhely a 9. számú Iskola, a Lawrle utcán. ÖTÖDIK KÖRZET — kezdődik a Bingle utca és Raritan Avenue közepén vonalának keresztezésénél, aztán nyu­gat felé végig a Raritan Ave. közép vonalán a John Pfeiffer Boulevard közép vonaláig. Aztán kelet felé vé­gig a Jdhn Pfeiffer Boulevard közép vonalán az Amboy Ave. közép vona­láig, majd dél felé végig a Amboy Ave. közép vonalán az Alpine temető déli vonaláig; aztán nyugat felé végi* az Alpine temető déli vonalán az Al­pine temető nyugati határáig: aztán eszakfelé végig az Alpine temető nyu­gati határán a Harrington utca közép vonaláig; majd nyugat felé a Harring­ton utca közép vonalán a Hanson Ave. közép vonaláig; aztán észak felé végig a Hanson Ave. közép vonalán a Bingle utca közép vonaláig; majd nyugat fe é végig a Bngle utca közép vonalán » Raritan Avenueig á kezdő pontig. Ezt a körzetet úgy kell venni, mi? a 6-ik KERÜLET 5-ik körzetét és a szavazó helye a County Vocational School épülete a New Brunswick Ave­nuen. HATODIK KÖRLET — kezdődik a Hall Avenüe és a Johnstone utca ke­resztezésénél; keletre a Hall Avenuen a Central Railroadig. delre végig a Central Railroadnál a Washington ut­cáig, nyugatra a Washington utcán a Johnstone utcáig, északra a Johnstone utcán a kezdő pontig. Szavazöhely a Holy Trinity School a Lawrie utcán. HETEDIK KÖRZET — kezdődik a Groom utca és a Brace Avenue keresz­tezésénél: északra a Brace Avenuen a Cornell utcáig, délre a Cornell utcán a Washington-utcáig, nyugatra a Wash­ington utcán a New Brunswick Ave­nueig, nyugatra a New Brunswick Ave­nuen a Groom utcáig, északra a Groom utcán a kezdő pontig. Szavazöhely 8 számú Iskola a Neville utcán, NYOLCADIK KÖRZET — kezdődik a Central Railroadnál és a Huntington utcánál a Pennsylvania Railroadig; északra végig a Pennsylvania Railroad­nál a Central Railroadig, délen végig a Central Railroadnál a kezdő pontig. Szavazöhely 5. számú Iskola a Cort­landt utcán. KILENCEDIK. KÖRZET — kezdődik a Cornell utca és a Brace Ave. keresz­tezésénél; keletre a Brace Avenuen az Amboy Avenueig. délre az Amboy Avenuen a Washington utcáig, nyu­gt, tra a Washington utcán a Cornell ut­cáig, északra a Cornell utcán a kezdő pontig. Szavazóhely a 11. számú Iskola a Han Avenuen. TIZEDIK KÖRZET — kezdődik a Hall és Amboy Avenuek keresztezésé­nél; északra az Amboy Avenuen az Eagle Avenueig, keletre az Eagle Ave­nuen a Central Railroadig. délen vé­gig a Central Railroadnál a Hall Ave­nueig, nyugatra a Hall Avenuen a kezdő pontig. Szavazóhely a 11. számú Iskola a Hall Avenuen. TIZENEGYEDIK KÖRZET — kez­dődik az Amboy és Eagle Avenuek ke­resztezésénél; északra az Amboy Ave­nuen a Bruck Avenueig. keletre a Bruck Avenuen a Pennsylvania Rail­roadig, délen végig a Pennsylvania Railroadnál a Central Railroadig. dé­len végig a Central Railroadnál az Eagle Avenue folytatásáig, nyugatra az Eagle Avenuen a kezdő pontig. Szava­zóhely 9. számú Iskola a Lawrence ut­cán. TIZENKETTEDIK KÖRZET — kéz­­dödik a-Florida Grove Road és a Bing­le utca keresztezésénél; keletre a Bing­le utcán a Hanson Avenueig, délén a Hanson Avenuén a Harrington utcáig, keleten a Harrington utcán az Alpine temetőig, délen és keleten az Alpine temető határán az Amboy Avenueig, délen az Amboy Avenuen a Brace Avenueig. nyugaton a Brace Avenuen a Florida Grove Roadig, északon a Florida Grove Róadon a kezdő pontig Szavazóhely Vocational School a New Brunswick Avenuen. TIZENHARMADIK KÖRZET — kez­dődik a John Pfeiffer Boulevard (Route 440) közép vonal keresztezésé­nél a Colgate Avenuen folytatólago­san északra a 393 és 396 bloekon ke resztül a Florida Grove Roadis. «szak és északkeletre az Amboy Avenueig. dálre az Amboy Avenuen a John Pfeiffer Boulevárdig, ahol nyugatra kinyúlik az, induló pontig; Szavazóhelye ennek a körzetnek a Community Hall Dunlap Homes, Am­boy Avenue. TIZENNEGYEDIK KÖRZET — kez­dődik a Florida Grove és Bingle Street közép vonalon, a Florida Grove Road­­on. a Colgate Avenueig. Délre keresz­tül vezet a 396 és 393 blockokig a kö­zép vonalon a Colgate Avenuen, egé­szen a Jobb Pfeiffer Boulevárdig (Route 440). Keletre a Pfeiffer Boule­­vardon a közép, vonalon a Raritan Avenuen halad a déli közép vonal a Bingle Street középvonalán a Florida Grove Road kezdő pontjáig. Szavazóhelye ennek a körzetnek a Memorial Fire House, Jolin Pfeiffer Boviovard. Witness my hand and seal tills 1st day of March, 1961. HAROLD E AUGUSTINE 1963, március 14. József, a Wm. Penn igazgató­ja és a Hamilton Inn tulajdo­nosa. * KOVÁCS JÓZSEF és neje, Middlesex-i honfitársaink, a közelmúltban ünnepelték há­zasságuk 21-ik évfordulóját. Magyar mozielőadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, március 27-én a “Toprini nász” és az “Ember a hid alatt” c. nagy­sikerű filmek kerülnek bemu­tatásra a fordsi magyar mozi­ban. A múlt héten tévedésből, legnagyobb sajnálatunkra, ki­maradt a Fords Playhouse hir­detése lapunkból. Többen te­lefonon érdeklődtek, hogy mi megy a fordsi moziban szer­dán s azoknak készséggel megadtuk a felvilágosítást. Mr. Lángtól, a magyar mozi tulajdonosától, valamint ol­vasóinktól elnézést kiérünk e sajnálatos tévedését. Hisszük, hogy megértik azt, hogy egy ilyen nagy változás, ami lap­jaink körül történt az elmúlt hetekben, sok nehézséggel jár s eleinte történnek kisebb té­vedések. Igyekezni fogunk a mulasztást pótolni. Addig is: kérjük a magyarságot, támo­gassák, látogassák a magyar mozielőadásokat a fordsi mo­ziban, hogy még sokáig aka­dálytalanul lehessen magyar filmeket bemutatni ott. Hus­­vét után egy gyönyörű uj ma­gyar filmet fog bemutatni a fordsi mozi. MOSZKVAIKÖZÁPOR MOSZKVA— Sokezer szov­jet és arab tüntető megtá­madta az iraki nagykövetsé­get és köveket hajgált az épü­letre. Ok: Az iraki kormány kommunista-ellenes magatar­tása. — Ugye, a buta ember nagy átok? — Nem mindig. Csak ha ki­nevezik kolhoz-elnöknek. FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Fords. N. J. Tel.: Hl 2-0348 Széles Cinemascope vászon! Csak egy nap jövő szerdán, MÁRCIUS 27-ÉN Délután 2-től folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON "TOPRINI NÁSZ" Jávor. Tolnay K„ Kiss F. valamint: / EMBER A HID ALATT Tőkés A„ Csorlos Gy„ Pethes HÁROM ÓRÁS NAGYSZERŰ SZÓRAKOZÁS! EZT A HIRDETÉST MINDENKI OLVASSA EL! Teljesen villamosított házat ÉPÍTÜNK SZAKSZERŰEN. TEHÁT: VILLAMOS FŰTÉSSEL, FŐZÉSSEL ÉS VÍZMELEGÍTÉSSEL A fűtés GE-rendszerü MENNYEZET-FŰTÉS, vagy BASÉ BOARD RADIATOR tipusu. A beszerelés költsége sokkal ol­csóbb, mint ön gondolja, a fűtés-számla pedig garantált. Ez annyit jelent, hogy ha az ön számlája magasabb, mint az előre megadott költségvetés, a KÜLÖNBSÉGET EGY ORSZÁGOS hírű biztosító társaság megfizeti: Részletes felvilágosítást és költségvetést ingyen adunk WOODBRIDGE HOME BUILDING CO., INC. Telefon: ME 6-0026 (Magyar vállalat) KÖMIVES ERNŐ villanyszerelő Coníracior Telefon: ME 4-0846 Gyászjelentés Mély fájdalommal jelentjük av szerető jó édes­apa, após, rokon és jóbarát, a zemplénmegyei Ágcsernő községi születésű és Amérikába 1900- ban kivándorolt SZANYI JÓZSEF áldásos életének 84-ik évében, gyászos özvegysé­gének 10-ik évében, 1963 március 9-cn bekövet­kezett gyászos elhunytát. Drága halottunkat március 12-én, kedden reggel, a Gowen temetkezési intézetből a High Street-i Baptista templomba vittük s az ott meg­tartott gyászistentisztelet után a Van Liew te­metőbe kisértük, ahol örök nyugalomra helyez­tük. BÉKE LEBEGJEN ÁLDOTT PORAI FELETT! 169 Hamilton St., New Brunswick, N. J. 1963 március 21. A GYÁSZOLÓ CSALÁD Gyászolják: szerető gyermekei Erzsébet, Özv. Saltes Józsefné; Ilona, férjezett Zih Károlyné, Somerset, N. J.; Sára, férjezett Mrs. Donald Drammond, West Islip, Long Island, N. Y. és gyermekeik: Judy, Brian, Tommy, Donna és Scotty; Márton és felesége Mária és gyermekeik: Myrton, Jr. és Lajos; összesen 7 unokája, úgy­szintén kiterjedt rokonsága úgy itt. mini az óha­zában és sok-sok jóbarátja. köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s vigasztaló szavaikkal bánatunkat enyhíteni igyekeztek. Hálás ksözönetet mondunk a temetési szertartást végző Rév. Kocsis Imre baptista lelkipásztor urnák, valamint a Gowen temetkezési vállalatnak a minden tekintetben meg­elégedésünkre végzett és előzékeny szolgálataiéit. Hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik virrasz­tónak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik autójukat a temetéskor rendelkezésre bocsátották és a koporsóvivőknek, névszerinti Zih Károly, Donald Drummond, Szanyi Lajos és Bolduc Józsefnek. Hálás köszönetét mondunk végül, de nem utolsó sorban mindazoknak a kedves jószomszédoknak és barátoknak, akik gyászunk legnehezebb óráiban bármi módon segítsé­günkre siettek, mellettünk állottak s ezzel is kifejezésre jutatták az elhunyt és irántunk érzett szereletüket. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejt­hetetlen emlékű drága halottunknak pedig adjon örök nyu­godalmat a sírban! A GYÁSZOLÓ CSALÁD

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom