Szabad Sajtó, 1962 (54. évfolyam, 1-52. szám)

1962-04-05 / 14. szám

1962. ÁPRILIS 5 ELECTION NOTICE OFFICE OF THE CITY CLERK CITY MALL, PERTH AMBOY, N. J. VÁLASZTÁSI KÖZLEMÉNY Ezennel közhiiiá tétetik, hogy a regisztráltak és választék összeaége választásra jön össze Perth Amboy városában, Middlesex megyében, New Jersey államban, a különböző szavazó helyiségekben 1902 április 17.-én, kedden reggel 7 órától este S-ig, hogy a politikai pártok Megyei Bizottságá­nak tagjait megválassza és jelölje a niegyei tisztviselőket a következőké­pen : (1) Member of the House of Rep­resentatives 15 th Congres­­eiorial District. (1) Sheriff (1) Surrogate (3) Members of the Board of Chosen Freeholders. A különböző kerületek határvona­lai és azok szavazúhelyisége' a követ­kezők : Első Kerület ELSŐ SZAVAZÓKÖRZET: — A Gordon és Water Street-től kezdve a Gordon-on nyugati irányba a Kearny Avenue-ig, onnan délre a Kearny Avenuen a. Lewis St.-ig, keletre a Lewis St.-en a Water St.-ig és észak­ra a Water St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: a Tennis Building, a Brighton Ave. lábánál. MÁSODIK SZAVAZÓKÖRZET:— A Kearny Ave. és Gordon St.-tői ki­indulva, déli irányba a Kearny Ave.-n a Lewis St.-ig, nyugatra a Lewis St.­­en a Brighton Ave.-ig, északra a Brighton Ave.-n a Gordon St.-ig és Keletre a Gordon St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 7-es számú Iskola, Paterson St. HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET: ■—A State és Gordon St.-től kindul­­va, nyugatra a Gorden St.-en a Brighton Ave.-ig, délre a Brighton Ave.-n a Lewis St.-ig, nyugatra a Lewis St.-en a Madison Ave.-ig, é­­szakra a Madison Ave.-n a Market St.-ig, keletre a Market St.-en a State St.-ig, délre a State St.-en a kiinduló pontig. Szavazúheiyiség: High School, State Street. NAGYEDIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Brighton Ave. és Raritan River­­től kiindulva északra a Brighton Ave.-n a Lewis St.-ig, nyugati irányba a Lewis St.-en a Madison Ave.-ig, é­­sz&kva a Madison Ave.-n a Paterson St.-ig, nyugatra a Paterson St.-en a Central Railroad-ig, délre a Central Railroad vasútvonal a Raritan fo­­lyóig, keletre a Raritan folyó mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 7-es számú Iskola, Paterson Street. ÖTÖDIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Paterson St. és Madison Ave.-tői kezdve, nyugatra a Paterson St.-en a Central Railroad vonalig, északra a Central Railroad vasútvonalon a Mar­ket St.-ig, keletre a Market St.-en a Madison Ave.-ig és délre a Madison Ave.-n a kiinduló pontig. Szavazóhe­­lyiség: High School. State Street. HATODIK SZAVAZÓKÖRZET;— A Gordon St. és Staten Island-ra néző vizpattól kezdve nyugatra a Gordon St.-en a Water St.-ig, délre a Water St.-en a Lewis St.-ig, nyugatra a Lewis St.-en a Brighton Ave.-ig, dél­re a Brighton Ave.-n a Raritan fo­­lyóig, kelet keleti irányba a Raritan folyó mentén és északra a Staten Islandra néző vízparton a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: a Tennis Building, a Brighton Ave. lábánál. Második Kerület ELSŐ SZAVAZÓKÖRZET —A Gordon St. és Staten Islandra néző vízparttól kiindulva, nyugatra a Gor­don St.-en a State St.-ig, északra a State St.-en a Market St.-ig, keletre a Market St.-en a High St.-ig, északra a High St.-en a Smith St.-ig, keletre a Smith St.-en a Staten Islandra néző vízpartig és délre a Staten Islandra néző vízparton a kiinduló pontig. Sza­­vazóhelyiség: 1-es számú Iskola, State Street. MÁSODIK SZAVAZÓKERÜLET; — A Smith St. és Staten Islandra né­ző vízparttól kezdve, nyugatra a Smith St.-en a High St.-ig, délre a High St.-en a Market St.-ig, nyugatra a Market St.-en a State St.-ig, észak­ra a Stale St.-en a Fayette St.-ig, ke letre a Fayette St.-en a Staten Island­ra néző vízpartig és délre a Staten Islandra néző vízparton a' kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 1-es számú Iskola, State Street. HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Fayette St. és Staten Islandra néző vízparttól kezdve, nyugatra a Fayette St.-en a State St.-ig, északra a State St.-en a Broad St.-ig, keletre a Broad St.-en a Staten Islandra néző vízpartig és délre a Staten Islandra néző vízparton a kiinduló pontig. Sza­vazóhelyiség: 1-es számú Iskola, State Street. Harmadik Kerület ELSŐ SZAVAZÓKÖRZET: — A New St. és New Brunswick Ave.-től kezdve, nyugatra a New Brunswick Ave.-n a Central Railroadt-ig, északra a Central Railroad vasútvonalon a Washington St.-ig, keletre a Wash­ington St.-en a State St.-ig, délre a State St.-en a Broad St.-ig, nyugatra a Broad St.-en a Park Ave.-ig, délre a Park Ave.-n a Barracks St.-ig, ke­letre a Barracks St.en a New. St.-ig és délre a New St.-en a kiinduló pon­tig. Szavazóhelyiség: Grammar School Barrack Street. MÁSODIK SZAVAZÓKÖRZET:— A Park Ave. és Broad St.-től kezdve, délre a Park Aye.-n a Barrack St.-ig, keletre a Barrack St.-en a New St.-ig, délre a New St.-en a New' Brunswick Ave.-ig, déli irányba a New Bruns­wick Ave.-n a Madison Ave.-ig, délre a Madison Ave.-n a Market St.-ig, ke­letre a Market St.-en a State St.ig, északra a State St.-en a Broad St.-ig és nyugatra a Broad St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Grammar School, Barrack Street. HARMADIK SZAVAZÓKÜRZET: — A New Brunswick Ave. és Central Railroad-tól kiindulva, keletre a New Brunswick Ave.-n a Madison Ave.-ig, délre a Madison Ave.-n a Market St.­­ig', nyugatra a Market St.-en a Cen­tiül Railroad-ig, északra a Central Railroad vasútvonal mentén a kiindu­ló pontig. Szavazó-helyiség: Grammar School, Barrack Street. Negyedik kerület ELSŐ SZAVAZÓKÜRZET: — A Central Railroad és a Lehigh Valley Railroad keresztéződéséstől kiindulva, nyugatra a Lehigh Valley vasútvonal mentén a Prospect St.-i keresztező­désig, délre a Prospect St.-en a Mar­kel St.-ig, keletre a Market St.-en a Central Rairoad-ig, északra a Central Railroad vasútvonal mentén a kiin­duló pontig. Szavazóhelyiség': 10-es számú Iskola, Stockton Street. MÁSODIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Market St. és Central Railroad ke­reszteződésétől kezdve, dé're a Cen­tral Railroad vasútvonal mentén a Ra­ritan River-ig, nyugatra a Rariton folyó mentén a város nyugati határá­ig, északra a nyugati városhatár men­tén a Market St. nyugati végével szembeni pontig, keletre e jelzett ha­tárvonalon a Market St. mentén a Szeretné meglátogatni szülőhazáját? Ha szerelné meglátogatni rokonait, barátait és az akáclombos kis falut ahonnan elindult, a kis házat ahol nevelkedett és megkoszo­rúzni szülei és szerettei sírjait: AKKOR JÖJJÖN VELÜNK! Nem kimustrált gépen, hanem állandó forgalomban levő modern “Jet”-gé­­pen indulunk Julius Ő-áu. A New York-Budapest közötti térti jegy ára $(»45.00. EZ EGY INDEPENDENT CSOPORTUTAZÁS! Velünk jöhetnek olyanok is, akik Czeliszlovákia, Románia, vagy Pária, Róma, London, sib., óhajtanak látogatást, vagy körutazást ten­ni. Ki-ki akkor és onnan indulhat vissza, ami az ö érdekeinek megfe­lel. Érdeklődök már jelentkezhetnek, hogy az utazáshoz szükséges okmányokat elkészíthessük és részűikre a helyet biztosíthassuk. A ké­nyelmes utazáshoz mindent elkészít és az utasokkal védelmi biztonság miatt együtt fog utazni. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD Travel Experts 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAUey 6 3661 kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Di­es számú Iskola, Stockton Street. HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Washington St., Lehigh Valley Railroad1 és Central Railroad találko­zási pontjától kiindulva, nyugatra a Washington St.-en a New Brunswick Ave.-ig, nyugatra a New Brunswick Ave.-n az Augustine Place-ig délnyu­gatra az Augustine Pl.-en a Lehigh Valley R. R. vasútvonalig, keletre a Lehigh Valley vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazúheiyiség: 8- as számú Iskola, Neville Street. NEGYEDIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Gifford St. és Smith St.-től ki­indulva, nyugatra a Smith St.-en a City Line-ig, északra a City Line-on a Lehigh Valley Railroad-ig, keletre a Lehigh Valley RR. vasútvonal men­tén a Gifford St. folytatásáig, délre a Gifford St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 10-es szánni Iskola, Stockton Street. ÖTÖDIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Smith és Prospect utcáktól kiindul­va, északra a Prospect St.-en a. New Brunswick Ave.-ig, nyugatra a New Brunswick Ave.-n a Lehigh Valley Railroad-ig, nyugatra a Lehigh Val­ley vasútvonal mentén a Gifford St. folytatásáig, délre a Gifford St.-en a Smith St.-ig és keletre a Smith St.­­en a kiinduló pontig. Szavazóhelyi­­ség: 4-es számi Iskola, Smith Street. 11ATO1) IK SZAVA ZÓKÖRZET : az Augustine Place és a.New Brunswick Ave.-től kiindulva, nyugatra u New Brunswick Avenuen a város határá­ig',! onnan* délre a: határvonalon' a Le­high. Valley vasútvonalig, a Lehigh Valley vasútvonalon végig' déli irány­ban ah Augustine Place-ig, észekke­­letre az Augustine Piacén a kiinduló pontig. Szavazóhely: a 8' sz. Iskola a Neville Street-cn. HETEDIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Smith és Prospect St.-től kiindulva, délre a Prospect St.-en a Market St. ig, nyugatra a Market St.-en a City Line-ig, északra a City Line vonalán a Smith St.-ig, keletre a Smith St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 4- es számú Iskola, Smith Street. ötödik kerület ELSŐ SZAVAZÓKÖRZET: — A State St. iés DeKalb Ave.-től kiindul­­vav keletre a DeKalb Ave.-n a Gene­ral Cable Co. birtokán át, mintha a DeKalb Ave. folytatódna, egészen a Staten Islandra néző vízpartig, észak­ra a Staten Islandra néző vízpart mentén a Lehigh Valley Railroad bir­tokának határvonaláig, nyugatra a Lehigh Valley RR. birtok-határán a State St.-ig, délre a State St.-en a ki­induló pontig. Szavazóhelyiség: 2-es szánni Iskola, State Street. MÁSODIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Washington és State St.-től kiin­dulva, északra a State St.-en a Lehigh Valley vasutsinekig, délnyugatra a Lehigh Valley vasútvonal mentén a Washington St.-ig, keletre a Wash­ington St.-en a kiinduló pontig. Sza­vazóhelyiség: 2-es számú Iskola, State Street. HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET; — A Pennsylvania Railroad vasútvo­nal és a State St. 753 sz. birtok déli határvonalának találkozásától kiin­dulva, keletre az emlitett birtok-ha­tárvonal mentén, a Chauncey St.-en át a Staten Islandra néző vízpartig, mintha a Chauncey St. folytatódna, északra a Staten Islandra néző víz­part mentén a Woodbridge patakig, nyugatra a Woodbridge patak mentén a Central Railroad-ig. délre a Central RR. vasútvonal mentén a Pennsylva­nia Railroad-ig, délre a Pennsylvania vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazúheiyiség: Liberty Tüzoltóház, Wayne Street. NEGYEDIK SZAVAZÓKÜRZET: — A State St. és Broad St.-től kiin­dulva. északra a State St.-en a De­Kalb Ave.-ig, keletre a DeKalb Ave.-n a General Cable Co. birtokán keresz­tül, mintha a DeKalb Ave. folytatód­na, a Staten Islandra néző vízpartig, délre a Staten Islandra néző vízpart mentén a Broad St.-ig, nyugatra a Broad St.-en a kiinduló pontig. Sza­vazóhelyiség': 2-es számú Iskola, State Street. ÖTÖDIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Pensylvania Railroad vasútvonal és a State St. 753 szám alatti birtok déli határvonalának találkozásától kiindul­va, keletre ezen déli határvonal men­tén, a Chauncey St.-en át a Staten Islandra néző vízpartig, mintha a Chauncey St. folytatódna, délre a Staten Islandra néző vizpart mentén a Lehigh Valley Railroad birtokának . déli határvonaláig, nyugatra a Le­high Valley Railroad vasútvonal men­­■ téli a Pennsylvania Railroad-ig, é­­, szakra a Pennsylvania vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazó­helyiség: Liberty Tüzoltóház,, Wayne Street. , YOU CAN SAVE BY MAIL! Hatodik kerület A ELSŐ SZAVAZÓKÖRZET: — A > Central Railroad és a Lehigh Valley i Railroad kereszteződésétől kezdve, s északkeletre a Lehigh Valley vasul- Í vonal mentén a Pennsylvania Rail- 1 road-ig, északra a Pennsylvania va- i sutvonal mentén a Huntington St.-ig, i nyugatra a Huntington St.-en a Cen- 1 tral Railroad-ig, délre a Central Rail- 1 road vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség'; 5-ös számú : Iskola, Cortland Street. MÁSODIK SZAVAZóKÖRZET: — A Hali Ave. és Amboy Ave. kereszte­ződésétől kezdve, keletre a Hall Ave.n . a Johnstone St.-ig, délre a Johnstone St.-en a Washington St.-ig, nyugatra a Washington St.-en az Amboy Ave.­­ig, északra az Amboy Ave-n a kiin­duló pontig. Szavazóhelyiség: Holy Trinity School, Lawrie Street. HARMADIK SZAVAZÓKÜRZET: .—A Grace Ave. és Florida Grove Rd. kereszteződéséstől kezdve, délre a Florida Grove Rd.-on a New Bruns­wick Ave.-ig', keletre a New Bruns­wick Ave.-n a Groom St.ig, északra a Groom St.en a Brace Ave.-ig, nyugat­ra a Brace Ave,-n a kiinduló pontig, Szavazóhelyiség: 8-as számú Iskola, Neville Street. NEGYEDIK SZAVAZÓKÖRZET: Az Amboy és Brock Ave. kereszezé­­sétől kezdve, északra az Amboy Ave.-n a Spa Spring Brook-nál levő városhatárig, keletre a Spa Spring Brook mentén, a City Line-on a Pennsylvania Railroad-ig, délre a Pennsylvania RR. vasútvonal mentén a Bruck Ave.-ig és nyugatra a Bruck Ave.-n a kiinduló pontig. Szabavóhe­­lyiség: 9-es számú Iskola, Lawrencr Street. ÖTÖDIK SZAVAZÓKÖRZET: A Bingle St. középvonalának és Raritan Ave. középvonalának kereszteződésé­től kezdve, innen nyugatra a Raritan Ave. középvonalán a John Pfeiffer Blvd. középvonaláig, onnan keletre a John Pfeiffer Blvd. középvonalán az Amböy Ave. középvonaláig, onnan délre az Amboy Ave. középvonalán az Alpine Temető déli határvonaláig, onnan nyugatra az Alpine Temető dé­li vonalán az Alpine Temető nyugati határáig, onnan északra az Alpine Te­mető nyugati határvonalán a Harring­ton St. középvonaláig, onnan nyugat­ra a Harrington St. középvonalán a Hanson Ave. középvonaláig, onnan északra a Hanson Ave. középvonalán a Bingle St. középvonaláig, onnan nyugatra a Bingle St. középvonalán a Raritan Ave.-ig, a kiinduló pontig. Ez a körzet a 6-ik Kerület. 5-ik sza­vazókörzete és a szavazóhelyiség a County Vocational. School épületében van, a New Brunswick Ave. n. HATODIK SZAVAZÓKÖRZET: A Hall Ave. és Johnstone St. kereszte­ződésétől kezdve, keletre a Hall Ave.-n a Central Railroad-ig, délre a Central RR. vasútvonal mentén a Washington St.-ig, nyugatra a Wash­ington St.-en a Johnstone St.-ig észak­ra a Johnstone St.-en kiinduló pon­tig. Szavazóhelyiség: Holy Trinity Iskola, Lawrie Street. HETEDI KSZAVA.ZÓKÖRZET: A Groom St. és Brace Ave. keresztező­désétől kezdve, keletre a Brace Ave.-n a Cornell St.-ig, délre a Cornell St.-en a Washington St.-ig, nyugatra a Washington St.-en a New Brunswick Ave.-ig, nyugatra a New Brunswick Ave.-n a Groom St.-ig, északra a Groom St.-en a kiinduló pontig. Sza­vazóhelyiség: 8-as számú Iskola, Ne­ville Street. NYOLCADIK SZAVAZÓKÖRZET: A Central Railroad és Huntington St. kereszteződésétől kezdve, keletre a Huntington St.en a Pennsylvania Railroad-ig, északra a Pennsylvania RR. vasútvonal mentén a Central Railroad-ig, délre a Central RR. va­sútvonal mentén a kiinduló pontig Szavazóhelyiség: 5-ös szánul Iskola, Cortland Street. KILENCEDIK SZÁVAZŐKÖR­­ZET: A Cornell St. és Brace Ave. ke­reszteződésétől kezdve, keletre a Brace Ave.-n az Amboy Ave.-ig, délre az Amboy Ave.-n a Washington St.-ig, nyugatra a Washington St.-en a Cor­nell St.-ig, északra a. Cornell St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: lles számú Iskola, Hall Avenue. TIZEDIK SZAVAZÓKüRZET: A Hall és Amboy Ave. kereszteződésétől kezdve, északra az Amboy. Ave.-n az Eagle Ave.-ig, keletre az Eagle Ave.-n a Central Railroad-ig. délre a Central RR. vasútvonal mentén a Hali Ave.-ig, nyugatra a Hall Ave.-n a kiinduló pon­tig. Szavazóhelyiség: 11-es számú Is­kola, Hall Avenue TIZENEGYEDIK KÖRZET: Az Amboy és Eagle Ave. kereszteződé­sétől kiindulva, északra az Amboy Ave.-n a Bruck Ave.-ig, keletre a Bruek Ave.-n a Pennsylvania Rail­road-ig, délre a Pennsylvania RR. va­sútvonal mentén a Central Railroad­­ig, délre a Central RR. vasútvonal mentén az Eagle Ave. meghosszabbí­tásáig, nyugatra az Eagle Ave.-n a kiinduló pontig'. Szavazóhelyiség: ti­es szánni Iskola, Lawrence Street. TIZENKETTEDIK KÖRZET: A Florida Grove Road és Bingle St. kereszteződésétől kezdve, keletre a Bingle St.-en a Hanson Ave.-ig, délre a Hanson Ave.-n a Harrington St.-ig, ■ keletre a Harrington St.-en az Alpine Temetőig, délre és keletre az Alpine Temető határvonalán az Amboy Ave.­­. ig, délre az Amboy Ave.-n a Brace Ave.-ig, nyugatra a Brace Ave.-n a Florida Grove Road-ig, északra a Florida Grove Rd.-on a kiinduló pon- i tig. Szavazóhelyiség: Vocational i School, New Brunswick Avenue. TIZENHARMADIK KÖRZET: A John Pfeiffer Boulevard (Route; 440) és Colgate Avenue keresztező­désének középpontjától kezdve, on-í nan egy vonalon északi irányba ha-; ladva, mintha az a Colgate Avenue ' középvonala volna* ha azt meghosz­­; szabbitanók, a 393-as és 396-os block­­. okon át az emlitett Colgate Avenue­­nak meglevő meghoszabbitott részé­ig, illetve a Florida Grove Road-ig, onnan északkeletre az Amboy Ave­nue-ig, onnan délre az Amboy Ave­­nue-n a John Pfeiffer Boulevardig, onnan nyugatra a John Pfeiffer Bou­­levard-on a kiinduló pontig. Szavazó­helyisége ennek a körzetnek a: Com­munity Hall, Dunlap Homes, Amboy Avenue. TIZENNEGYEDIK KÖRZET; A Bingle St. és Florida Grove Road kö­zépvonalának kereszteződésétől kezd­ve, innen északra és észak-keleti i­­rányba a Florida Grove Rd. középvo­nalán a Colgate Avenue meghosszab­bított részének középvonaláig, onnan délre a Colgate Avenue középvonalán és a 396 és 393 sz. blockokon keresz­tül azon a vonalon, ami a Colgate Avenue középvonala volna, ha az meg lenne hosszabbitva, a John Pfeiffer Boulevardig (Route 440), on­nan keletre a John Pfeiffer Boule­vardon a Raritan Avenue kö­zépvonaláig', onnan délre a Raritan Ave. középvonalán a Bingle St. kö­zépvonaláig, innen nyugatra a Bingle St. középvonalán a Florida Grove Roadig, a kiinduló pontig. Ez a körzet a 6-ik Kerület 14-ik szavazókörzete és a szavazóhelyiség' a Memorial Fire House tiizoltóházban van. a John Pfeiffer Bouievardon. Witness my hand and seal this first day of March, 1962; HABOLD E. AUGUSTINE City Clerk Megnyílt a Kármán Laboratórium Calif ormában A California i Pasadenaban levő Caltech egyetemen, mely­nek professzora Dr. Kármán Tódor világhírű magyar tudós, most avatta fel'az uj laborató­riumi épületet, melyet a nagy tudósról neveztek el. Hivatalos neve:- Karman Laboratory of Fluid Mechanics. Nyugatnémet­ország vásárol A nyugatnémet kormány hi­vatalosan - bejelentette, hogy 10 millió dollár értékű Egye­sült Nemzetek kötvényt vásá­rol a jegyzésre, illetve vásár­lásra kerülő 200 millió dollár összegből. Ez a lépés annál ér­dekesebb, mert Nyugat-Német­­ország nem tagja az Egyesült Nemzeteknek, csupán megfi­gyelőt tart New Yorkban. 80,000 dollárba ke­rült egy sebész mulasztása A new-yorki bíróság 80,000 dolláros kártérítésre kötelezte New York városát, mert az egyik városi kórházban végre­hajtott gyomormiitét: során á sebész a beteg gyomrában fe­lejtett egy csipt.etőt és egy szi­vacsot. Ügyes osztrák ötlet Bécsi hir szerint az osztrák főutak mentén vérátömlesztést végző állomásokat állítanak fel, hogy autóbalesetek esetén azonnal vérátömlesztést tudja­nak adni az arra rászorulók­nak. Húsz éves az “Ame­rika Hangja” rádió Február 26-án ünnepelte születésének 20-ik évforduló­ját a “Voice of America”— “Amerika Hangja” rádió. Ken­nedy elnök küldött üzenetet ez alkalomból Amerika Hangja hallgatóinak. TRENTON ES KORNYÉKÉ Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8:30, 10:00 és 11:15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és. 9 óra­­kor és este 7:30-kor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 óra­kor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: d. u. 4-től 5:45-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Stdyos betérjék gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:00 kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 11:15-ös szent­mise után. Kereszteljek előre bejelen­­tendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVÖK: Tiltott idők és vasárnapok ki­vételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public school! gyermekek val­lás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénte­ken d. u. 3 órakor a high schoolo­­sok részére. Az oktatások okt. 1-től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnap­ján. P. T. A. — Anyák Tanitó E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hó­nap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2-ik vasárnapján, este. A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelvű istentisztelet d.e. 9:20-kor. Vasárnapi iskola d.e. 10-kor. Angol nyelvű istentisztelet d.e. 11-kor. Youth Fellowship & YPS. es­te 7 órakor. BÖJTI istentiszteleteket tar­tunk a böjti időszakban min­den este 7:30-kor. KONFIRMÁCIÓS iskolai ok­tatás szombaton d. e. 10 óra­kor, Kérjük a szülőket küldjék fel konfirmáció köteles gyer­mekeiket az iskolába. A FIATAL ASSZONYOK köre, mint minden évben, úgy most is az ünnepek előtt stite­­ményárusitást tart most szom­baton déltől. Akik vásárolni óhajtanak, jöjjenek fel az is­kolába. ÁRVAIIÁZ és Öregek Háza építkezésére a héten a követ­kező adományok érkeztek be: Fiatal Asszonyok Köre $100, Borcsik Gyula $25, Molnár Ist­ván (Yardville) $20. Eddig be­jött $470, hiányzik $530. A cél $1,000. Hozzák fel adómányu­­k at most vasárnap. Kegyeletes imádságban em­lékeztünk meg a múlt vasárnap istentisztelet keretében Veres János és Sarkady Lajosné el­hunyt testvéreinkről. Legyen emlékük áldott. VONULJON KI AZ OROSZ MAGYARORSZÁGRÓL! [|imiH!!!H!Ü«!ll1HIII1HllíminHII!:«l!m!l!mi!nJ^ Ingatlant akar vánárolni? N Közjegyzőre van szüksége? jf Utazni akar? y George M. Pregg I IRODÁJA (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll rendelkezésére ■ 907 So. Broad St. ■ Trenton, N. J. jj| Telefon: EXport 3-4469 p ■IIIIMIimilMIIIHIIimillHIIIMIIIMíilHIIiHiimilll^ William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtár­sainkat, hogy minden az Egyesü­lettel kapcsolatos ügyeikben: szü­letés, haláleset, betegség, havidi­­jak fizetése, vagy bármilyen biz­tosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedéet csak a kerületi irodá­ban tartunk, hétfőtől péntekig be­zárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszáma OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos ésvgyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. South Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. S-ig CHARTERED 1844 / THE Trenton _ ( Sating Fund ) m-mun nan nun, \Society y »-i.aifctfn, hiiipm ann.i,. A mi húsáraink a legjobb minőségű ií anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak j[ Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárai Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY ]! 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. ► VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT; ♦♦♦♦♦♦»»»♦♦♦»♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦»♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦»»0 ||||| ■h ~ Whatever you do »Ipplsi t Wherever you li BÁRHOL LAKIK, BÁRMIT CSINÁL .. . Ievélileg takarékba teheti pénzét ! Legyen bár egy világítótorony őre, vagy egy elfoglalt cégvezető, egy hivatalnok­lány, vagy háziasszony . . . elkezdhet egy Takarékbetétet s folytathatja azt mindenkori be­tétekkel, minden külön fáradság nélkül! Vegye igénybe a mi kényelmes “Levélileg Betét­re Tevési” szolgálatunkat. Ebben az esetben, bármilyen időjárás legyen is, bármilyen kevés ideje, bármilyen messze lak­jék is, az ön beküldött betétje biztonságban, gyorsan elj ut hozzánk. A legközelebbi pos­taláda a mi 24 órás pénztáro­sunk . . . Időt, fáradságot ta­karít meg, he levélileg Taka­rékoskodik !

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom