Szabad Sajtó, 1961 (53. évfolyam, 1-52. szám)
1961-11-02 / 44. szám
2 1961. NOVEMBER 2 X ■c Előre a demokratákkal! Régi jelszó, ez Middlesex megyében, igy,' ‘ választások előtt; idő-álló jelszó, megbizonyitott jelszó ... Előre a demokratákkal ! Igen, a Demokrata Párt ebben , a megyében valósággal csodákat müveit az elmúlt évtizedek alatt! A megye ügye és a megye lakóinak érdeke valóban előre haladt s ezt nehéz lenne megcáfolni, ha valaki cáfolni próbálná! A megyei jelöltek sorát a mostani választáson a kormányzó-jelölt nyitja meg. A demokrata listán, a B-sorban az első tehát: Rifchanjl P. Hughes, a korniányzójelölt. Rendkívül képzett ember,-jogász, volt Superior Court-i biró, akit a párt egyhangúlag jeleit az állam legelső tisztségére. A listán sorban a többi jelöltek a következek: Guido J. Brigiani, J. Edvard Crabiel, Joseph C. Dórén és Norman Tanzman állami képviselő-jelöltek, valamint: George L. Burton Jr. és Edythe S. McAndrews megyei Freeholder-jelöltek. Legtöbbjük újraválasztásra van, jelölve s mert eddigi eredményeik nagyszerűek, érdemesek szavazatainkra. Kedden, november 7-én a B- soron végigszavazva kiváló jelölteket juttatnak a szavazópolgárok győzelemhez. Előre a Demokratákkal! Általános Biztosítással is foglalkozunk! .FORDULJON BIZALOMMAL HOZZÁNK LELKIISMERETES, JÓ SZOLGÁLATOT NYÚJTUNK! SZILLER KÁROLY a cég magyar embere DIAL AGENCY Real Estate -— Insurance iroda 466 NEW BRUNSWICK AVE. Telefon: Hlllcrest 2-7890 FORDS, N. J. ÉRTESÍTJÜK ÜGYFELEINKET hogy akik magyar, csehszlovák, román, vagy jugoszláv területeken óhajtanak rokoni látogatást tenni október és április hónapok között, mintegy KETTŐSZÁZ DOLLÁRRAL olcsóbban tehetik azt, mint a nyári hónapokban. Érdeklődök jelentkezzenek! IKKA utján magyar és TUZEX utján csehszlovák területekre felelőség mellett vállalunk átutalásokat, úgyszintén dollár, vagy ottani valuta kifizetéseket. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD elismert utazási és külföldi átutalási szakérték 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 63661 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAUey 6-1200 IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amig már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá ... Tegye pénzét takarékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! Előrelátható osztalék 3‘/2% í EVENTE / A Kálvin János Magyar Református Egyház hírei Lelkipásztor; Vitéz Ferenc 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Telefon: Lelkészi hivatal: VA 6-3513 Gyülekezeti terem: VA 6-9761 Jövő vasárnap, október 5-én délután 4 órakor idősebb nőegyletünk kínai vásárt és bazárt rendez, melyre szeretettel hívjuk egyházunk tagjait. Okt. 12-én, vasárnap mindkét istentiszteletünkön urvacsoraosztás az uj borért való hálaadás alkalmából. Vasárnapi sorrend: Reggel #-kor vasárnapi iskola, 10-kor angol, 11-kor magyar istentisztelet. Délután 1:45-kor magyar református rádió istentisztelet (WBNX, 1380). Vasárnaponként az angol istentisztelet alatt nursery-t tartunk a templomba jövő szülők kis gyermekei részére. Szerda este 7-kor gyermekénekkar, 8-kor felnőttek énekkara. Szombaton 9-kor ifjabb és idősebb konfirmációs tanítás, 10-kor ifjabb ifjúsági kör, 11- kor magyar iskola. Mihalko P. István kérházban Mihalko P. István, a Perth Amboy Housing Authority igazgatója a mult hét szerdáján váratlanul kórházba került. Az e hét keddjén kiadott jelentés szerint állapota javult, de még mindig gyengélkedik. Reméljük, hogy rövidesen felépülve hagyhatja el a kórházat s tér haza 569 Carson Av.-i otthonába, szerető családja körébe. MEGHÍVÓ A Coordinated Hungarian Relief Igazgatósága 1961 november 18-án, délután 3 órai kezdettel tartja meg New Yorkban, a 229 E. 8nd Street-i Magyar Református Egyház emeleti helyiségében 1961 évi közgyűlését. A közgyűlésre az Igazgatóság szeretettel hívja meg a Coordinated Hungarian Relief tagságát. Dr. Cholnoky Tibor országos elnök ÉRDEKES... ÉSZAKRA: MEXICOBA Mexico, mint tudjuk, az Egyesült Államoktól délre fekszik, az északamerikai kontinens alsó felén. Mégis, lehetséges egy olyan eset, amikor azt mondhatjuk, hogy “Megyek Mexicobá, északra.” Ha Aiizona állam déli csiicskéhen vagyunk, onnan Mexico északi csücskébe valóban felfelé, északi irányba mehetünk ... J ÁLMÁBAN ÚSZÓ KACSA ac ' ' iff ozep arany! A nemrég elhifnyt Rózsahegyi Kálmánról, a nagy színészről mesélik, hogy amikor egyik nagyhangú politikust hozták előtte szóba, valaki az illetőt igy jellemezte: “Annak minden második szava hazugság.” Rózsahegyi erre a pipával a szájában csak úgy mellékesen megjegyezte: —- Mit akartok, a mai világban ez nagyon szép arány! VÁSÁROLJON utókban az üzletekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmayának. hirdetőinknek és *ekünk is tavunkra Iksz! Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! A kacsa, amikor a vizen alszik, az egyik lábával álmában is folyton “evez,” ami által folytonosan köralakban úszik. Ezáltal eléri azt, hogy mialatt alszik, a szél, vagy a viz árja nem sodorja a parthoz, ahol ragadozó állatok felfalhatnák, vagy a természet koronája, az ember megfoghatná . . . Hiába, bjlcs a Természet! Magyar újságíró rejtélyes eltűnése Becsben Dr. Ábrányi Aurél, aki a müncheni Free Europe rádió munkatársa volt és emigrációs lapok számára is dolgozott, rejtélyes körülmények között eltűnt bécsi lakásáról, amelyet a rendőrség feldúlt állapotban talált. — Ebből arra következtetnek, hogy Ábrányi dulakodott azokkal, akik a gyanú szerint elrabolták. Ábrányi 1956-ben könyvet adott ki Münchenben az 1956-os magyar forradalomról és hir szerint sokirányú nemzetközi politikai összeköttetései voltak. Vizsgálat folyik, hogy nem kommunisták rabolták-e el vagy nem lett-e gyilkosság áldozata. GYÁSZJELENTÉS Mély fájdalommal jelentjük a szerető jó férj, apa, nagyapa, testvér, sógor, rokon és jóbarát, a Perth Amboy-i születésű Mitruska S. János temetésrendező és balzsamozó áldásos életének 67-ik évében, 1961 október 26-án este hirtelen bekövetkezett gyászos elbunytát. Drága halottunkat a 681 Cortland St.-i saját halottasházában ravataloztuk fel és innen kedden, október 31-én délelőtt, a római katolikus egyház szertartásai szerint történt végtisztess'égadással kisértük utolsó útjára az Alpine temetőbe, ahol testvérei mellé helyeztük örök nyugalomra. Béke lebegjen áldott porai felett! Perth Amboy, N. J. 1961 október 31. A GYÁSZOLÓ CSALÁD GYÁSZOLJÁK: bánatos özvegye Mitruska S. Jánosné, született Tóth Mária; szerető gyermekei: Geraldine és Mrs. Nancy Flood (Atlantic Highlands), fia Pribék Ferenc (Fords), 5 unokája, valamint testvérei: Lévay Sándorné, Mrs. Earl Bindhammer (Miami, Fia.), Mitruska József és’ Mitruska Gyula (Fords) és családjaik, úgyszintén más rokonsága és sok-sok jóbarátja és tisztelője. Emléke szivünkben örökké élni fog! KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik a minket ért váratlan csapás' alkalmából részvétnyilatkozatukkal felkerestek s szivünk bánatát vigasztaló szavaikkal enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a gyászszertartást végző Főt. Horváth István r.k. plébános urnák, aki oly szivbemarkoló szép szavakkal búcsúztatta drga halottunkat. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztónak, akik virágot küldtek a ravatalra, akik szentmisét mondattak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik autójukat rendelkezésre bocsátották, akik utolsó útjára elkísérték, akik koporsóvivők voltak és mindazoknak a jószomszédoknak és' barátoknak, akik gyászunk legnehezebb óráiban bármi módon segítségünkre siettek és kifejezésre juttatták az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. A jó Isten áldja meg mindnyájukat jóságukért, drága halottunknak pedig adjon csendes nyugodalmat a sírban, lelkének örök üdvösséget! ÖZV. MITRUSKA JÁNOSNÉ és a gyászoló család SZAVAZZON NEW JERSEY-re: vAlÄzuk Richard J. HUGHES jelöltet KORMÁNYZÓNAK A gondolkozó szavazók őt választják “A Daily Journal úgy gondolja, hogy Hughes volt bíró a megfelelőbb jelölt” —The Daily Journal. “Mr. Hughes nyomothagyó módon tanujelét adta annak, hogy odavaló ember New Jersey kormányzatának vezetésére, rendkívül nehéz időkben.” —Trenton Evening Times “Mr. Hughes nagyon határozott és jólinformált volt az állam problémáinak tárgyalása közben.”—The New York Times A TAPASZTALAT és KÉPZETTSÉG emberei ezek a Demokrata ÁLLAMI KÉPVISELŐ jelöltek: Mildred B. Hughes Assemblywoman James M. McGowan Assemblyman John J. Wilson Jerome Krueger George M. Miller Assemblyman Városi Tanács- Előbbi Assemblyelnök man KISSEBBSEGI HANGADÓK és ALKALMAS VEZETŐK UNION megyei COUNTY CLERK jelölt BOARD OF CHOSEN FREEHOLDERS tanácstagok Thomas P. Luchia Elizabeth Városi jegyzője John V. Donohue Frank T. Cuchie Thomas G. Dunn Freeholder Freeholder Freeholder Ha “A-l” képviseletet akar-szavazzon “A” soron! (Paid for by Union County Democratic Committee) A JÓ KORMÁNYZAT FOLYTATÁSÁT IZTOSITJUK HA A-SORON SZAVAZUNK VÉGIG! Kormányzónak válasszuk meg: Richard J. HUGHES demokrata jelöltet For the ASSEMBLY: J. Edward CRABIEL Norman TANZMAN Joseph C. DÓRÉN Guido J. BRIGIANI állami képviselőket FREEHOLDERS: George L. Edythe S. BURTON, Jr. és McANDREW Middlesex megyei Freeholdereket Kedden, November 7-én SZAVAZZUNK A DEMOKRATA JELÖLTEKRE a Jó Kormányzat Embereire! (Ordered and paid for by the Middlesex County Democratic Committee)
