Szabad Sajtó, 1961 (53. évfolyam, 1-52. szám)

1961-10-19 / 42. szám

I \. 1961. OKTÓBER 19 M F ft H I V Á A NEW YORK-I MAGYAR EGYHÁZAK, EGYLETEK ITiLUHl f U ÉS AZ EGÉSZ MAGYARSÁG KÖZÖS RENDEZÉSÉBEN TARTANDÓ Magyar Szabadságharc Emlékünnepélyére 1961 OKTÓBER 22-ÉN, VASÁRNAP este 7 órai kezdettel a HUNTER COLLEGE DÍSZTERMÉBEN (68-ik utca és Park Avenue sarok) Ünnepély után tüntetés a Szovjet Delegáció előtt. Mindenkit testvéri szívvel hiv A KÖZÖS RENDEZŐ BIZOTTSÁG LABDARÚGÁS HAAC, NEW BRUNSWICK Mindannyian kiváncsian néz­tünk elébe az elmúlt vasárnap lezajlott mérkőzésnek. Nem cso­da, hiszen csapatunk egy olyan ellenfelet kapott, mely három megelőző meccsen 21 gólt rúgott és mindössze egyet kapott. Amikor a mérkőzés megkez­dődött titkolt aggodalmunk va-FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI S37 New Brunswick A ve. Ford», N..I Tel. Hlllcrent 2-0348 Szél« CINEMASCOPE vászon! CSAK 1 NAP, JÖVÖ SZERDÁN Október 25-én Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON JÁNOS VITÉZ — VALAMINT: — ‘Marin írét éjszakája’ 3-órás nAF787.era magyar szóval.ozás I u lóra látszott válni, mivel pilla­natok alatt kaptunk egy várat­lan gólt. Szerencsére az edző ko­rábbi utasítása, hogy: “Nem el­veszteni a fejet” termő talajra hullott s a fiuk Gött hatalmas bombája után, mellyel kiegyen­lítettünk, egymás után hozták össze a szebbnél-szebb akciókat és Hollós, ismét Gőtt, Mészáros, majd Rudi helyezték el a labdát a hálóban. A fej veszetten kap­kodó ellenfél két öngóllal hozzá­segített a 7 :l-es végeredmény beállításához. A közönség a meccset élvezet­tel figyelte, mivel az edző hatá­sa egyre jobban meglátszik a fiukon. Sőt, ma már ott tartunk, Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. 531 NEW BRUNSWICK AVE. KCRDS N J. Tel fonuv.ámok: ^All -y 6 i7i2 é* VA 6 1715 ÉRTESÍTJÜK ÜGYFELEINKET hogy akik magyar, csehszlovák, román, vagy jugoszláv területeken óhajtanak rokoni látogatást tenni október és április hónapok között, mintegy KETTŐSZÁZ DOLLÁRRAL olcsóbban tehetik azt, mint a nyári hónapokban. Érdeklődök jelentkezzenek! IKKA utján magyar és TUZEX utján csehszlovák területekre fele­lőség mellett vállalunk átutalásokat, úgyszintén dollár, vagy ottani valuta kifizetéseket. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD elismert utazási és külföldi átutalási szakérték 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6 3661 IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amig már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá .. . Tegye pénzét taka­rékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! Előrelátható osztalék 3‘/2% EVENTE tUL.IM Sa/e*y /or Savót«* Sók* 18» The PERTH AMBOl Savings Institution 92 YEARS OF SERVICE TO SAVERS 1869 _ ibbu Dtrosn msuiAMCf cooetu«o 1961 hogy nemcsak a mérkőzéseket nézik meg egyre többen, hanem még az edzésekre is számos né­ző akad. Sajnálatos módon az egyik el­lenfél játékos oly szerencsétle­nül rúgott, hogy lába két helyen eltörött. Beszállították a Middle­sex kórházba. Meccs után a fiuk és sokan a nézők közül pénzt ad­tak össze, hogy a szerencsétle­nül járt játékosnak baráti érzé­süket ily módon kifejezésre jut­tassák. “B” csapatunk is biztosan ha­lad a bajnokság megnyerése fe­lé. Vasárnap is 3:l-re győztek; Walter, Schuller Pista, valamint az ellenfél öngóljaival. Az Atléta Klub vezetősége ö-Flaom GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek jSmW.ifrii óra- ót ókszerjaritia Kreielsheimer az ékszer-ejándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrent 2-1549 Perth Amboy, N. J. Dr. Lester IVüann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biz­­tositását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hlllcrest 2-3580 römmel látja, hogy fáardozásuk az edző idehozatal érdekében nem veszett kárba, hanem in­kább egyre gyümölcsözik. Vasárnap, okt, 22-én mindkét csapatunk idegenben játszik a még veretlen Santa Cruse ellen. T. J. tudósitó. Mókás sirversek E sirhant takarja Vitézlő Kiss Johant, Ki a másvilágra Hanyat-homlok rohant. Itt nyugszik N. N. Akarata ellen. Még szerdán vígan ette a tököt, Szegény mégse érte meg a csütörtököt. Itt, ezalatt a fa alatt Jancsi ette a sült halat, Nem vigyázott a szálkára, Éhen ment a másvilágra. Itt nyugszik Tóth Kata, Siratja egy baka 1 (Hogyha soká nem is, Csak mig jön a Maris.) A Kálvin János Magyar Református Egyház hírei Lelkipásztor: Vitéz Ferenc 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Telefon: Lelkészi hivatal: VA 6-3513 Gyülekezeti terem: VA 6-9761 Vasárnapi sorrend: Reggel 9-kor vasárnapi iskola, 10-kor angol, 11-kor magyar isten­­tisztelet. Délután 1:45-kor ma­gyar református rádió isten­­tisztelet (WBNX, 1380). Vasárnaponként az angol is­tentisztelet alatt nursery-t tar­tunk a templomba jövő szülők kis gyermekei részére. Szerda este 7-kor gyermek­énekkar, 8-kor felnőttek ének­kara. Október 20-án, pénteken fér­fikörünk tagjai kolbászt készí­tenek. Adjuk le rendeléseinket. Október 23-án este 8 órai kezdettel férfikörünk gyűlést tart a gyülekezeti teremben. Október 29-én Reformáció Vasárnapja. Isten tiszteletek délelőtt a szokott rendben lesz­nek. Este 8 órai kezdettel a he­lyi protestáns egyházak temp­lomunkban tartják közös refor­mációi istentiszteletüket. Szombaton 9-kor ifjabb és fpeiEiKíiwflü'K: in ■' ■ Ki'innnnni v Ingatlant akar vásárolni? B B Közjegyzőre van szüksége? jj gÜJ Utazni akar? ^ | George M. Pregg 1 IRODÁJA (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St. I Trenton, N. J. || Telefon: EXport 3-4469 gj ^il!lWliHBlllWl!lfl!IWlHMIl!WlMI!ilWilWllllMl!llfc^ imiM -"MnntMM'MiaH 'nmiiifflBiiiiaaiiniHiiiiimiiimiiim.iim * vwiiWiiiWi'nii’WiiiiüiiiiB'üiwiiii 1 1 i iiiHHlH!!nBii;H!lllKlllHUIIHIIlK!l!IHU1HIHIIIIHII>IHilllH. MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS 1 Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs­ét kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be i Frank P. Siwiec & Co. inc. j j ALTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE I IRODA UTJÁN J 336 State St. Perth Amfcoy Tel. VAlley 6-4496 | '4H»HWHHHH»HBIIHIHlWHllllHHHilHllllllll».illlHIIWIIlllWIIHII»HilliHlilHWHII'HHHíllil1Hir “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTT HONA” Fayette & Wilton Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 idősebb konfirmációs tanítás, 10-kor ifjabb ifjúsági kör, 11- kor magyar iskola. Szüreti Bál a Rahwayi Körben A Rahwayi Amerikai Pol­gári Kör hagyományos őszi Szüreti Bálját most1 szomba­ton, október 21-én este 8 órai kezdettel tartja a kör Old Ra­ritan Rd.-i saját helyiségében, Clark Township, N. J.-ben. He­gedűs Miklós kitűnő zenekara fog muzsikálni; finom enni- és innivalókról, nagyszerű prog­ramról gondoskodik a kör ve­zetősége. Mindenkit szives sze­retettel hivnak és várnak. Évi nagy bazárját és álarcos bálját tartja a Függ. Ref. Egyház október 28-án A Református Egyház évi nagy bazárjára nagyban folyik a készülődés. A bazár október 28-án szombaton este lesz az is­kola dísztermében. Nemcsak a helybeli, hanem a környékbeli magyarság is nagyban készül erre a találkozóra, ahol nemcsak kellemesen, hanem hasznosan is szórakozhatnak. A rendezőség gondoskodott kiütnő zenéről: :Didrencz Gusz­táv zenekara szolgáltatja a ze­nét. Magyar kolbász, sonka, hű­sítők bőven fognak a közönség rendelkezésére állani. Egy malac, liba, csirke, kacsa és sok más értékes ajándéktár­gyak jutányosán fognak a kö­zönség rendelkezésére állani. Aki egy kellemes és hasznos estét akar eltölteni, legyen ott a bazáron. Értékes ajándék-tárgyakat ad­nak ki a belépő jegyekkel in­gyen, úgyszintén az álarcosok­nak. Trenton és környékbeli ma­gyarságát szeretettel hiv ja a Rendezőség. HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen lapunkban. TRENTON ES KORNYÉKÉ Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK VASÁRNAP: reggel 7, 8:15, 9:30 és 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 óra­kor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-től 6-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 10:30-as szent­mise után. Keresztelések előre bejelen­­tendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok ki­vételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek val­lás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénte­ken d. u. 3 órakor a high schoolo­­sok részére. Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnap­ján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hó­nap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján, este. HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtár­sainkat, hogy minden az Egyesü­lettel kapcsolatos ügyeikben: szü­letés, haláleset, betegség, havidi­jak fizetése, vagy bármilyen biz­tosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedéet csak a kerületi irodá­ban tartunk, hétfőtől péntekig be­zárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelvű istentisztelet d.e. 9:20-kor. Vasárnapi iskola d.e. 10-kor. Angol nyelvű istentisztelet d.e. 11-kor. Youth Fellowship & YPS. es­te 7 órakor. EGYHÁZUNK nagy bazárja a jövő héten szombaton, okt. 28- án este fél 8-kor kezdődik. Az előkészületek nagyban folynak a bazárra. Egyházunk nőtagjai heten­­kint kétszer készítik a csiga tésztát. PRESBITEREINK felkere­sik a gyülekezet tagjait és ado­mányokat, aprólékokat, csirkét, kacsát, libát gyűjtenek, amit a bazáron fogunk a közönség ren­delkezésére bocsájtani. Kolbász, sonka, szendvicsek, hot dog, hű­sítők, ice cream fog a közönség rendelkezésére állani. Gyülekezetünk tagjait külön meghívókkal keressük fel. A benne lévő jegyeket vegyék át és legyenek itt kivétel nélkül. Ez az egy bazárunk lesz. Mindenkit várunk és hívunk. IFJÚSÁGI KONFERENCIA lesz most vasárnap egyházunk­ban a keleti egyházak ifjúsági egyleteinek. TEMPLOM EGYLETÜNK rendes havi gyűlését és pénzsze­dését tartja most vasárnap. BETEGEINK: Szekeres Já­nost súlyos betegen szállították be a St. Francis kórházba e hé­ten. Ugyanott fekszik Veres Já­nos. Beteg testvéreink felgyó­gyulásához Isten segedelmét kérjük. ESKÜVŐK: Most szombaton d.u. 2 órakor esküsznek egy­másnak örök hűséget Fritz Ple­­nefish Jr. és Nagy Doris. U- gyanaz nap d.u. 4 órakor esküsz­nek egymásnak örök hűséget Bogár Imre és Rácz Kiss Klára. Bogár János és Nagy Ethel és Rács István és Beke Teréz gyer­mekei. 50 ÉVES HÁZASSÁGI évfor­dulójukat ünnepelték a múlt va­sárnap Kish Lajos és neje. Is­tentisztelet keretében adtunk hálát 50 esztendő sok-sok áldá­saiért és kértük reájuk az Isten áldását. KEGYELETES imádságban emlékeztünk meg Csanyi Ferenc 2 évvel ezelőtt tragikus körülmé­nyek között elhunyt testvérünk­ről. Legyen emléke áldott. Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton A ve. Előzékeny, pontos ésx gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Sc**th Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tél d. u. 5-ig CHARTERED 1844 Trenton Saving Fund m-i25 üst nin nun V Society >■ A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és így csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom