Szabad Sajtó, 1960 (52. évfolyam, 1-51. szám)
1960-02-04 / 5. szám
1960. FEBRUÁR 4 3 . 11-NAPOS AUTÓBUSZ-KIRÁNDULÁS MIAMI, FLORIDÁBA A kirándulást Kára Péterné, a new brunswicki Amerikai Magyar Női Demokrata Kör elnöke vezeti és a Raritan Valley Bus Company sponsorolja. Két autóbusz indulása van tervbe véve. Indulás New Brunswickról (Somerset és Division Sts. sarkáról) csütörtökön, március 10-én reggel, hazaérkezés március 20-án, vasárnap este. Az autóbuszo' kon helyek a jelentkezés sorrendjében foglalhatók. TRENTONBAN IS MEGÁLL MENET IS, JÖVET IS AZ AUTÓBUSZ AZ OTTANI UTASAINK KÉNYELMÉRE! A SO. CLINTON AVE. ÉS HUDSON ST. SARKÁN CSÜTÖRTÖKÖN, MÁRCIUS 10-ÉN REGGEL 8 ÓRAKOR VESZI FEL A BUSZ TRENTONl ÉS KÖRNYÉKI UTASAINKAT Az évről-évre szokásos ezidőtájti hagy autóbusz-kirándulás New Jerseyből Floridába az idén március 10-én lesz: e napon reggel 7 órakor New Brunswickról indul a Raritan Valley Bus Company 2 modern, léghűtéses, kényelmes autóbusza, melyek 11 napi kellemes együttlét, sokféle látványosság megtekintése és sokféle kedves, élvezetes szórakozás után vasárnap, március 20-án hozzák vissza a hatalmas kiránduló-csoportot. RENAULT a legnépszerűbb külföldi kocsi s 1375 Legmagasabb becserélési engedményt adjuk régi kocsijáért JÖJJÖN, NÉZZE MEG! JÖJJÖN, VEGYE MEG! Mindig jó vásárt csinálhat nálunk! Frank Van Syckle Incorporated Dodge-Renault kereskedő 159 New Brunswick Avenue VA. 6-0591 Perth Amboy, N. J. Nyitva este is “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 IIIiIBIIiIR ÜBWHI inwiannBiiKiBiiiiKBirmMHiiMM'iniiiBiiiiBMiuiB^ MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,~ baleset-, automobil-, kompenzációséi kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc. ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN 336 State St. Perth Amfcoy Tel. VAlley 6-4496 r..iai!IHIII!millHl!iSK ''Bi.nBI'JlHuiBüim^BIIIHli'Wikanfll'rBüüa:' «I "Bli'W ''W'iilSiW1 W'lir !!«■ A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll 2>/27o kamatot fizet JlOO-tóI $10,000-ig menő Takarékbetét utáni Kára Péterné, a New Bruns- I wick-i Amerikai Magyar Női Demokrata Kör elnöke vezeti ezt a kirándulást, aki már valósággal szakértője az ilyen nagyvoj nalu, sok utánjárást és körültekintést igénylő táirsas-utazásoknak. Nem könnyű feladat egy ilyen kirándulás megrendezése, különösen akkor, hogy ha a rendező szivét-lelkét, minden igyekezetét és tudását beleteszi, hogy minden egyes résztvevő jól érezze magát mind all napon át. . . útközben is, odalenn Floridában is . . . nappal is és az éjszakai elszállásolások alkalmával is. A- ki tehát feliratkozik erre a kirándulásra, nyugodt lehet afelől, hogy nemcsak biztonságban lesz mindvégig, de kényelme, szórakozása is biztosítva van és azért az összegért, amit erre az útra kiad, sokkalta többet kap, mint gondolná. A részvételi dij személyenként összesen $130.00, amiben benne van az utazás odavissza, valamint a 10-épszakai szállodai elszállásolás (kitűnő hotelekben!) és a sokféle látványosság megtekintésének költsége is. Ezen az összegen felül egy-egy utas amit költ, az a saját kosztja (az ennivalóját fizeti külön mindenki tetszése, vagy étvágya szerint!) és esetleg amit vásárolni akar odalent, az örök nyár honában. Egy életre szóló, soha el nem felejthető élményben lesz része a kirándulás minden egyes résztvevőjének, — Miami és egész Florida szépségeinek megtekintése már maga is le nem irható élmény! — s ha mindéhez hozzávesszük a jó magyar társaság 11-napos soksok kedves mozanatát, az együttlét megannyi előre nem is tudható kellemes időtöltését ... bizonyosra mondható, hogy aki elmegy a kirándulókkal, csakis szép emlékekkel érkezhet haza. Házaspárok és magános személyek, idősebbek és fiatalok egy aránt feliratkozhatnak a kirándulásra, Brunswickiak, Amboyiak, Newarkiak, Passaiciak, Trentoniak, . . . bárhonnan jöhetnek, jelentkezhetnek közeli és távolabbi vidékekről . . . mindenki jól fogja érezni magát ebben a magyar társaságban! Kára Péterné cime, akinél jelentkezni kell: 266 Easton Ave. New Brunswickk, N.J. Telefonszáma: CHarter 9-3951. Jelentkezni lehet a Raritan Valley Bus Co.-nál is: Liberty 9-1212, vagy Kilmer 5-5495 telefonszámon. A kirándulás teljes, részletes program-terve a következő: Indulás New Brunswickról csütörtökön, március 10-én reggel 7 órakor a magyar reformá! tus templom elől (Somerset és Division Sts.). Az autóbuszok a New Jersey Turnpike-on haladnak. Első megállás New Castle, Del., második megállás Washington, D.C., harmadik megállás Emporia, Va. Estére megérkezés Fayetteville, N.C.-ba, ahol a Prince Charles Hotel-ben lesz az elszállásolás. Márc. 11, péntek: reggel 8 órakor indulnak az “Air Conditioned” hütöttlevegőjü buszok IDr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. * Rendelés naponta 10-J2, 2-5 7-8. szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig H liierest 2-2027 Fayettevilleből. So. Carolina és Georgia államokon keresztül haladva este már 'Jacksonville, Floridában száll meg a kiránduló társaság, a New Mayflower Hotel-ben. Márc. 12-én szombaton reggel indulás tovább. Florida belterületein haladva, Orlando és a gyönyörű Cypress Garden az útirány, ahol a szépségek megcsodálására 3 órás megállás lesz. (A hires vizicirkusz megtekintésének költsége is bele van számítva a fentirt összköltségbe). Estére megérkezés Miami, Floridába, ahol a Robert Clay Hotelben várják a kényelmes szobák az utasokat s itt lesz a főhadiszállásuk ottartózkodásuk alatt. Szombat este sokféle szórakozási lehetőség kínálkozik Miamiban. Márc. 13, vasárnap: ki-ki vallása szerint templomba megy, délután pedig a szálló gyönyörű külön uszodájában élvezhetik a kirándulók a floridai napsugarakat. Ezen a napon bárki tervezhet bármilyen programot magának. Márc. 14-én, hétfőn reggel 9:30-kor indulás a Papagály Dzsungel-be, ahol néhány órát töltenek a kirándulók. Majd a hires Seaquariumban megnézik az óriás-halakat és tengeri lényeket. Innen tovább a Grandon Parkba, ahol szintén kellemes időtöltésre van alkalom. A nap elteltével vissza a hotelbe. (Ismételjük: csak ennivalójáért fizet mindenki, más költsége nincs. Minden be van a végösszegbe számítva!) Márc. 15, kedd: 9:30-kor hajókirándulásra megy a társaság Miami Beach körül. Ez eltart délig. Délután autóbuszon tekintik meg Miami és Miami Beach nevezetességeit s ki-ki ott áll meg, ott időzik, ahol kedve tartja. Márc. 16, szerda: egész nap a tengerparton napozás, fürdőzés, (Folyt, a 4-ik oldalon) Finom minőnájrii GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek | Szakszerű óra- ás ákszerjaeitós Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. ász éri Hagy forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefonszámok; VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J. Mindenféle KJHANEMG TISZTÍTÁS «szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. Magyar mozielőadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U 2 ÓRÁTÓL Február 8-án, hétfőn e’ste 8 órakor Kálvin Férfiáörünk gyűlést tart. 1 Február 9-én, kedden este 7:30-kor presbiteri gyűlést tartunk. Február 14-én, vasárnap d. e. Ifjabb Női Körünk sütemény-kiárusítást tart. Minden vasárnap d. e. 9-kor vasárnapi iskola, 10-kor angol, 11-kor magyar istentisztelet. Minden kedden délután és este csigatészta készítés. A jövő szerdán, február 10- én az “Álomkeringő” és *a “Huszárszerelem” c. nagysikerű magyar filmeket mutatja be a Fords Playhouse, Fordson. A Kálvin János Magyar Református Egyház hírei 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-3513 Lelkipásztor: Vitéz Ferenc Minden szerdán este 6 órakor Idősebb Ifjúsági K;r, 7 órakor gyermek énekkar, 8 órakor felnőtt énekkar. Minden szombaton reggel 9 órakor idősebb konfirmációs osztály, 10 órakor ifjabb konfirmációs osztály, 11 órakor ifjabb ifjúsági kör. Február 7-én, vasárnap dél-! előtt az angol istentisztelet ke-< rétében lesz az uj presbitérium j fogadalomtétele. Február 7-én, vasárnap este 6 órai kezdettel egyházunk vacsorát rendez az uj presbitérium tiszteletére. Ez alkalomra szeretettel hívjuk és várjuk egyházunk minden tagját s barátait. A vacsora után idősebb ifjúsági körünk színes magyar műsort mutat be. A HUSVETOT rokonaival töltheti MAGYARORSZÁGON Bármikor indulhat — hajón, vagy repülőgépen — egyénileg, vagy csoport-utazással. $ÁQQ°0 Jw nSíP és feljebb (oda-vissza) Minden költséggel együtt MARGARETEN & C0„ Inc. Travel Dept. 276 HOBART ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon: Hlllcrest 2-0900 Ismert oevü, kész NŐI FŰZŐK corsetck, brazirok mags ar «zaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 (Mérték kzerint, rendelésre is ■készítünk a legfinomabb anya(gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző jsritásotcat vállalunk 1 MRS. LÄUFER IRÉN óházai magyar füyő-készitő JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biztosítását a legjobb kompinak által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séílyei F. Lajcsné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. Í Tel. Hlllcrest 2-3580 XI-napos Autóbusz-kirándulás MIAMI FLORIDÁBA a Raritan Valley Bus Co. sponsorálásával INDULÁS NEW BRUNSWICKRÓL Március 10-én csütörtökön reggel (a Somerset és Division St. sarkától) HAZAÉRKEZÉS MÁRCIUS 20-ÁN, VASÁRNAP ESTE KÁRA PÉTERNÉ vezetésével Részvételi dij $130.00 személyenként EZ AZ ÖSSZEG MAGÁBA FOGLALJA AZ ODA-VISSZA UTAZÁS TEL JES KÖLTSÉGÉT, VALAMINT A SZÁLLODAI ELSZÁLLÁSOLÁSOK (10 éjszakai alvás!) ÉS AZ ÖSSZES PROGRAMBA FELVETT LÁTVÁNYOSSÁGOK MEGTEKINTÉSÉNEK DIJÁT IS! Ennél sokkal többet nem költhetnek a kirándulás résztvevői, csupán napi ennivalóját fizeti ki-ki maga, tetszése, illetve étvágya szerint ... HÁZASPÁROK, VAGY MAGÁN-SZEMÉLYEK, IDŐSEBBEK, VAGY FIATALOK EGYARÁNT FELIRATKOZHATNAK ERRE A KIRÁNDULÁSRA! KÉT AUTÓBUSSZAL MEGYÜNK! Jelentkezni lehet New Brunswickon KARA PETERNE-nél Telefon: CH. 9-3951 (266 Easton Ave. New Brunswick, N. J.) vagy a Raritan Valley Bus Co.'nál: Tel. Liberty 9-1212, vagy Kilmer 5-5495 Kényelmes, kellemes utazás oda-vistza a legmodernebb “Air Conditioned” hütött-levegőjü autóbusszal (2 autóbusz indítására szól a terv!) Hangulatos, jó magyar társaság, előre kidolgozott, minden érdekességet magába foglaló utiprogram, sokféle szórakozási alkalom, jó elszállásolás mindenütt! Örökké felejthetetlen nagyszerű élmény egy ilyen társas-kirándulás bárki számára! Raritan Valley Bus Co. ... j„ HÜTÖTT-LEVEGÖJO Air Conditioned modern autóbuszaival
