Szabad Sajtó, 1955 (49. évfolyam, 1-52. szám)
1955-10-13 / 41. szám
) 1955. OKTÓBER 13. A SZENT GYÖRGY SZÖVETSÉG Egyházi jubileum HIVATALOS TÁJÉKOZTATÓJA NeW Yorkban i—----------------------------Fraternális alapon működő magyar biztosítási egylet. Alakult 1914-ben. Charterjét és működési engedélyét New Jersey államtól nyerte. A Szövetség székhelye: Perth Amboy, N. J. Jelenlegi vagyonállománya csaknem félmillió dollár. Tagokat felvesz születéstől 60 éves korig. Felnőttek számára egész életre szóló (whole life) vagy 20 évig fizetendő (20 year payment life), gyermekeknek pedig egész életre szóló, 20 évig fizetendő, vagy pedig 20 év múlva kézhez kapható összegű (20 year endowment) biztosítási kötvényeket ad a Szövetség. E- zeknek a kötvényeknek az első évek eltelte Után mindenkor készpénz-értékük van, vagy átválthatok "kifizetett, vagy megszerzett időtartamra szóló kötvényekre. Belépni szándékozóknak minden további felvilágosítást készséggel adnak meg a központi tisztikar tagjai, vagy bármelyik fiók-tigykezelő titkár, vagy fióktisztviselő. Központi elnök: Bock János (New York); kp. alelnök: Szabó Lajos; kp. pénztáros: Mihalkó P. István (569 Carson Ave. Perth Amboy, N. J.) ; kp. titkár: Szilágyi József (125 Hornsby Ave. Fords, N. J. Tel. VAlley 6-5827); kp. jogtanácsos: Séllyei F. Lajos (302 Raritan Bldg. Perth Amboy, N. J.); kp. számvizsgálók: Diénes László, Huményi Ferenc (N. Y.) és Koleszár Bertalanná; kerületi igazgatók: Lengyel Péter (Youngstown, O.) és Lukács Ferenc (Bridgeport, Conn.) Hivatalos lap: Perth Amboy-i Híradó. 1- »ő osztály, Perth Amboy, N. J. Elnök: Szabó Lajos; titkár: Pettner István, 568 Colgate Ave. 2- ik osztály, Perth Amboy, N. J. Elnök: Koleszár Bertalanná; titkár: Szilágyi Józsefné, 125 Hornsby Ave. Fords, N. J. 3- ik osztály, Fords, N. J. Ügykezelő titkár: Pettner István. 4- ik osztály, Carteret, N. J. Titkár: Popovics György, 87 Lowell St. 5- ik osztály, New Brunswick, N. J. Elnök: Tamás István; titkár: Kozma László, 115 Nichols Ave. 6- ik osztály, McKeesport, Pa. Elnök: Petrás János; titkár Togyer János, 1402 Maple St. 7- ik osztály, Leechburg, Pa. Titkár: Wasas János, Box 582. 8- ik osztály, Woodbridge, N. J. Titkár: Román Istvánná, 395 New Brunswick Ave. Fords, N. J. 10-ik osztály, Homestead, Pa. Titkár: Kohut Jánosné, 4013 McWhinney St. Homestead Park, Pa. 11 -ik osztály, Pittsburgh Pa. Titkár: Takács Béla, 5747 Interboro Ave. 12- ik osztály, Youngstown, O. Titkár: Balog I stván, 58 Regent St. Campbell, 0. 13- ik osztály, Detroit, Mich. Titkár: Tóth Miklós, 7373 Appoline Ave. Dearborn, Mich. 14- ik osztály, Cleveland, O. Titkár: Dorony Miklós, 2888 East 91st St. Cleveland 4, 0. 15- ik osztály, Lorain, O. Titkár: Banyacky József, 721 East 33rd St. 16- ik osztály, Keasbey, N. J. Ügykezelő titkár: Szilágyi Józsefné. 17- ik Osztály, Brooklyn, N. Y. Titkár: Homoney Károly, 1126 Manhattan Ave. 18- ik osztály, Duiquesne, Pa. Titkár: Rembeczky József, P. 0. Box 235. 19- ik osztály, Bridgeport, Conn. Elnök: Restyánszky János; titkár Lukács Ferenc, 46 Monroe St. 20- ik osztály, New York, N. Y. Elnök: Bock János; titkár: Kleiner Miklós, 345 East 83rd St. New York 28, N. Y. 21- ik osztály, New York, N. Y. Titkár: Orosz Ferenc, 1403 Allerton Ave. Bronx 69, N. Y. 22- ik osztály, Perth Amboy, N. J. Elnök és ügykezelő titkár: Séllyei F. Lajos, 175 Smith. St. FELHÍVÁS AZ OSZTÁLYOK TITKÁRAIHOZ! A New York-i, 69-ik utcai Első Magyar Református Egyíáz október 16-án, vasárnap ünnepli fenállásának 60-ik évfordulóját, d. e. 11 órakor a 3b6 E. 69 St.-i templomban, d. u. 2 órai kezdettel pedig a Park Ave. és 69-ik utca sarkán levő Hunter College dísztermében, fényes diszebéd keretében. Hires magyar és amerikai szónokok lesznek és fényes ünnepi műsor. Iván Dezső zenekara muzsikál a banketten és az azt követő táncmulatságon. Teljes részvételi jegy ára $6.— adóval. Az orvosi tudomány f| elismeri a méhfullánk mérgének i| hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAÍD” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesitést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. Felkérem az osztályok titkárait, hogy tisztikaruk teljes névsorát, valamint havi gyűlésük idejét és helyét, vagy a havidijak szedésének idejét és helyét szíveskedjenek velem közölni, hogy a kalauzba betehessük Szövetségünk hivatalos lapja, a konvenció határozata szerint a Perth Amboyi Híradó, amelyből egy példányt ezentúl minden fióktisztviselő hetenként rendszeresen fog kapni a mai naptól kezdve s abban időnként a fiókokhoz szóló hivatalos közleményeinket is olvashatják. Szilágyi József, kp. titkár. Angyalokkal Atyafiságban (TE, BERKENYE) Regény — Irta: GÁRDONYI GÉZA Még nem volt hét óra, mikor kilépett. A tér máris tele volt sétáló hölgyekkel. Csupa magyar dolmányka, magyar attilácska a hölgyeken, s a fejükön sastollas kalpag, vagy magasszélű bakonyi kalap, többnyire árvalányhajas. Nemzetiszin kokárda mindenkinek a mellén. A férfiak attiláján rózsányi, a hölgyeken nagyobb, lebegő pántlikás. Egy hölgyen köpenyegül könnyű fehér szűr volt, idealizált parasztszür. Furcsán simult a nefelejtcsszinü krinolinra, de láthatóképpen tetszett. Mindenki megfordult, hogy bámulhassa. És a férfiak is könnyű attilában, kanzinciban, árvalányhajas kanászkalapban, a kezükben fokos. Cilenderes bécsi-ruha ritkán tűnt fel imitt-amott. Még a zsidók közt is sok volt, aki zsinóros attilában itta a savót. A savó-kurának nagy divatja volt Füreden. Tüdőbajon csak a savó segít, meg1 a jó Isten. Pityó busán ténfergett a vidám sétálók között. Délfelé már ő is a hajóhidhoz állt és leste a Kisfaludy-gőzös utasait. Rózsakrinohn, viola-krinolin, liliom-STATEMENT REQUIRED BY THE ACT OF AUGUST 24, 1912, AS AMENDED BY THE ACTS OF MARCH 3, 1933, AND JULY 2, 1946 (Title 39, United States Code, Section 233) SHOWING THE OWNERSHIP, MANAGEMENT AND CIRCULATION OF: “SZABAD SAJTÓ” (Free Press), published weekly at Trenton, N. J., for September 29. 1955. 1. The names and addresses of the publisher, editor, managing editor and business manager are: Publisher: László I Dienes, 222 Amboy Ave., Metuchen, N. J. Editor: László I. Dienes, 222 Amboy Ave., Metuchen, N. J. Managing Editor: Eugene Makos, 218 Third St., Passaic, N. J, Business Manager: László I. Dienes, 222 Amboy Ave., Metuchen, N. J. 2. The owner is László I Dienes, 222 Amboy Ave., Metuchen, N. J. 3. The known bondholders, mortgagees, and other security holders owning or holding 1 percent or more of total amount of bonds, mortgages, or other securities are: NONE. 4. Paragraphs 2 and 3 include, in cases where the stockholder or security holder appears upon the books of the company as trustee or in any other fiduciary relation,, the name of the person or corporation for whom such .trustee is acting; also the statements in the two paragraphs show the affiant’s full knowledge and belief as to the circumstahces and conditions under which stockholder« and security, holders who do not appear upon the books of the company as trustees, hold stock and securities in a capacity other than that of bonafide owner. 5. The average number of copies of each issue of this publication sold or distributed, through the mails or otherwise, to paid subscribers during the twelve months preceding the date shown above was 2,400. (This information is required from daily, tri-weekly, semi-weekly and weekly publications only.) LÁSZLÓ DIENES Sworn and subscribed before me this 30th day of September, 1955. LOUIS CSIPO Notary Public of New Jersey (My commission expires Aug. 7, 1960.) (SEAL) krinolin, — csak Julia nem kerül elő. Délután is, ahogy ott állt a hajóhidnál a várakozók között, bus szemmel nézte az utolsó csoportot, amely a hajóhidra lépett. S akkor egy hang a közelében villámütésként rezzent rajta végig: — Mi történhetett velük? Pityó odapillant, és szinte megroggyan: Fülöpnét látja és Júliát. A két hölgy is meglepődött, hogy odafordult. De valami aggodalom látszott az arcukon. — Hogy kerül ide, Berkenye? — kérdezte az asszony, mikor Pityó kezet csókolt neki. S tekintet az asszony ismét a hajóra.----Szalayékat nem látta? — kérdezte a leány. Pityót szivén szúrta ez a kérdés. De azért készségesen felelt: — Nem láttam őket, pedig már tegnap óta itt vagyok. A két hölgy aggodalommal nézett egymásra. — Akkor nem tudom hogy leszünk? — tűnődött a leány. — Sohse jártunk ezen a tájon. Csupa pesti és dunántúli nép, csupa ismeretlen család. — Szalayék bzitattak, hogy összeismerkedtetnek bennünket, — mondta az asszony. — Mi történhetett veljik? Csak nem ütötte meg Idát a guta? Mindig mondtam, hogy koplaljon. — Talán holnap jönnek meg? — vélekedett Pityó. S alig bírta titkolni örömét. — Holnap? — szörnyülködött Julia. — De holnap van a bál! Node legalább lesz egy táncosom. És hálásan pillantott Pityóra. Engedték, hogy Pityó hozzájuk csatlakozzon. Elmondták, hogy tegnapelőtt érkeztek, de bekocsiztak Veszprémbe s ott töltötték az éjszakát is. Mért jártak Veszprémben? Nem mondták. Lehet, hogy ismerőst látogattak meg ott, lehet, hogy csak a ruhájukat egészítették ki valami hiányzó részszel. Még nem volt arra idejük, hogy ismerkedjenek, s igy Pityó éppen nem volt nekik alkalmatlan. Uzsonnára mentek. Vagy kétszáz vendég ült már akkor a kávéházi asztaloknál a fák alatt. Vidáman zajgó úri sokaság. Pityó elujságolta, amiket hallott, hogy micsoda grófok és bárók lesznek a bálon. Továbbá, hogy egy fiatal zsidó: Weiss Samu nevű veszprémi boltos vagy tiz napja belefult a Balatonba. Reggel történt az uszoda mellett. Az arácsi halászokat csak délben lehetett előkeriteni. Megkanyarodtak a legnagyobbik hálóval, s vonták is a terhét, de Samu helyett félmázsa halat fogtak. Csak délután két órakor találták meg a szerencsétlen Samut az uszoda egyik cölöpje mellett. Elmondta volna a Reményi Rákóczi-ját is, de azt már hallották a hölgyek. Egy erős, recsegő hang vált elő a kávézók halk beszélgetéséből. — Hölgyek és urak: kinek nincs még jegye a mai “Bánk bán”-ra? Sajnálnám, ha valakinek nem jutna. Micsoda Peturunk van: Oroszlán! (Folytatjuk) TÖRTÉNT VALAMI aminek hírét nyílva-xoságTi szeretné hozni? Ha igen, kö zölje velünk a hírt és mi szívesen közreadjuk lapunkban Cafe Royal 1544 SECOND AVE. (az East 80 és 81 utcák között) NEW YORK CITY, N. Y. A New York-i és környéki magyarság kedvelt találkozó helye, a Bakó Fivérek újonnan átalakított hatalmas vendéglője és mulatója. SÁROSSY SÁNDOR hires szabolcsi cigányprímás és CONTI ERZSÉBET harmonika-művésznő hangversenyeznek és szórakoztatják a közönséget hétvégi estéken. Tánc, jó hangulat, igazi magyaros mulatozás! KITŰNŐ MAGYAR KONYHA! LEGFINOMABB ITALOK! Társas-vacsorák, lakodalmak, alkalmi összejövetelek számára jobb magyar helyet keresve se találhat New Yorkban! ELECTION NOTICE OFFICE OF THE CITY CLERK CITY HALL, PERTH AMBOY, N. J. VÁLASZTÁSI KÖZLEMÉNY Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek |Snknerü óra- ti éksxerjavitás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hillcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. ász éri... Hagy forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. 531 NEW BRUNSWICK AVE. T elef onszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J. JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tüz-, vagy baleset-biztosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. Hillcrest 2-3580 Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Perth Amboy, N. J. Tel. Hillcrest 2-1616 Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK sorsetek, brazirok magyar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 Mérték azerint, rendelésre U készítünk a legfinomabb anyagokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző jfrvifáso'&at vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füyő-készitő Ezennel közhirré tétetik, hogy Általános Választások lesznek tartva Perth Amboyban, Middlesex Megyé- j ben, New Jersey államban a külön- j böző szavazóhelyiségekben Kedden, £ 1955. november 8-án reggel 7 és este j 9 órák között (akkori időszámítás sze- | rint) a következők megválasztása ] céljából: j (1) Állami Szenátor < (3) Állami képviselő (Members of the General Assembly) (2) Megyei Freeholder-tanácstag. (1) Megyei Freeholder-tanácstag, ( a megüresedett hely betöltésére. A különböző kerületek h.itárvona- , lai és azok szavazóhelyiségei a követ- , kezők: < Első Kerület ] ELSŐ SZAVAZÓKÖRZET: — A i Gordon és Water Street-től kezdve a - Gordon-on nyugati irányba a Kearny i Avenue-ig, onnan délre a Kearny i Avenuen a Lewis St.-ig, keletre a Lewis St.-en a Water St.-ig és északra a Water St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: a Tennis Building, a Brighton Ave. lábánál. . MÁSODIK SZAVAZÓKÖRZET:— A Kearny Ave. és Gordon St.-től kiindulva, déli irányba a Kearny Ave.-n a Lewis St.-ig, nyugatra a Lewis St.en a Brighton Ave.-ig, északra a Brighton Ave.-n a Gordon St.-ig és Keletre a Gordon St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 7-es számú Iskola, Paterson St. HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET: —A State és Gordon St.-től kindulva, nyugatra a Gorden St.-en a Brighton Ave.-ig, délre a Brighton Ave.-n a Lewis St.-ig, nyugatra a Lewis St.-en a Madison Ave.-ig, északra a Madison Ave.-n a Market St.-ig, keletre a Market St.-en a State St.-ig, délre a State St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: High School, State Street. NAGYEDIK SZAVAZÓKÖRZET:-—• A Brighton Ave. és Raritan Rivertől kiindulva északra a Brighton Ave.-n a Lewis St.-ig, nyugati irányba a Lewis St.-en a Madison Ave.-ig, .északra a Madison Ave.-n a Paterson St.-ig, nyugatra a Paterson St.-en a Central Railroad-ig, délre a Central Railroad vasútvonal a Raritan folyóig, keletre a Raritan folyó mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 7-es számú Iskola, Paterson Street. ÖTÖDIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Paterson St. és Madison Ave.-tői kezdve, nyugatra a Paterson St.-en a Central Railroad vonalig, északra a Central Railroad vasútvonalon a Market St.-ig, keletre a Market St.-en a Madison Ave.-ig és délre a Madison Ave.-n a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: High School, State Street. HATODIK SZAVAZÓKÖRZET:— A Gordon St. és Staten Island-ra néző vizpattól kezdve nyugatra a Gordon St.-en a Water St.-ig, délre a Water St.-en a Lewis St.-ig, nyugatra a Lewis St.-en a Brighton Ave.-ig,. délre a Brighton Ave.-n a Raritan folyóig, kelet keleti irányba a Raritan folyó mentén és északra a Staten Islandra néző vízparton a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: a Tennis Building, a Brighton Ave. lábánál. Második Kerület ELSŐ SZAVAZÓKÖRZET — A Gordon St. és Staten Islandra néző vízparttól kiindulva, nyugatra a Gordon St.-en a State St.-ig, északra a State St.-e’n a Market St.-ig, keletre a Market St.-en a High St.-ig, északra a High St.-en a Smith St.-ig, keletre a Smith St.-en a Staten Islandra néző vízpartig és délre a Staten Islandra néző vízparton a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 1-es számú Iskola, State Street. MÁSODIK SZAVAZÓKERÜLET: — A Smith St. és Staten Islandra néző vizparttól kezdve, nyugatra a Smith St.-en a High St.-ig, délre a High St.-en a Market St.-ig, nyugatra a Market St.-eA a State St.-ig, északra a State St.-en a Fayette St.-ig, ke letre a Fayette St.-en a Staten Islandra néző vízpartig és délre a Staten Islandra néző vizparton a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 1-es számú Iskola, State Street. HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Fayette St. és Staten Islandra néző vizparttól kezdve, nyugatra a- Fayette St.-en a State St.-ig, északra a State St.-en a Broad St.-ig, keletre a Broad St.-en a Staten Islandra néző vízpartig és délre a Staten Islandra néző vizparton a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 1-es számú Iskola, State Street. Harmadik Kerület ELSŐ SZAVAZÓKÖRZET: — A New St. és New Brunswick Ave.-től kezdve, nyugatra a New Brunswick Ave.-n a Central Railroad-ig, északra a Central Railroad vasútvonalon a Washington St.-ig, keletre a Washington St.-en a State St.-ig, délre a State St.-en a Broad St.-ig, nyugatra a Broad St.-en a Park Ave.-ig, délre a Park Ave.-n a Barracks St.-ig, keletre a Barracks St.en a New St.-ig és délre a New St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Grammar School Barrack Street. MÁSODIK SZAVAZŐKÖRZET:— A Park Ave. és Broad St.-től kezdve, délre a Park Ave.-n a Barrack St.-ig, Nyugtával dicsérd a napot. Előfizetési nyugtával — a lapot. lDr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hillcrest 2-2027 Magyarok - segítsetek! Az Amerikai Magyar Szövetség megfeszített igyekezettel szolgálja népünk érdekeit. Fenntartásának egyharmadát országos testvérsegitő intézményeink biztosítják. A legszükségesebb kiadások kétharmadrészét viszont egyházaink, egyleteink és egyéni adakozóitól várja a Szövetség. Ne hagyjuk Amerika fővárosában képviselet nélkül a magyar érdekeket — támogassuk buzgóbban a Szövetséget! Cim: 527 Mills Bildg., NW., Washington 6, D. C. keletre a Barrack St.-en a New St.-ig, délre a New St.-en a New Brunswick A Ave.-ig, déli irányba a New Bruns- z wick Ave.-n a Madison Ave.-ig, délre a a Madison Ave.-n a Market St.-ig, ke- S letre a Market St.-en a State St.ig, a északra a State St.-en a Broad St.-ig ij és nyugatra a Broad St.-en a kiinduló d pontig. Szavazóhelyiség: Grammar 1 School, Barrack Street. HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET: -- A New Brunswick Ave. és Central I Railroad-tól kiindulva, keletre a New I Brunswick Ave.-n a Madison Ave.-ig, \ délre a Madison Ave.-n a Market St.- \ ig, nyugatra a Market St.-en a Cen- ( tral Railroad-ig, északra a Central í Railroad vasútvonal mentén a kiindu- i ló pontig. Szavazó-helyiség: Grammar 1 School, Barrack Street. Negyedik kerület 1 S ELSŐ SZAVAZÓKÖRZET: — A i Central Railroad és a Lehigh Valley , Railroad kereszteződéséstől kiindulva, ] nyugatra a Lehigh Valley vasútvonal j mentén a Prospect St.-i keresztező- ] désig, délre a Prospect St.-en a Mar- . két St.-ig, keletre a Market St.-en a Central Rairoad-ig, északra a Central j Railroad vasútvonal mentén a kiin- ; dúló pontig. Szavazóhelyiség: 10-es számú Iskola, Stockton Street. MÁSODIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Market St. és Central Railroad kereszteződésétől kezdve, délre a Central Railroad vasútvonal mentén a Raritan River-ig, nyugatra a Rariton folyó mentén a város nyugati határáig, északra a nyugati városhatár mentén a Market St. nyugati végével szembeni pontig, keletre e jelzett határvonalon a Market St. mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 10- es számú Iskola, Stockton Street. HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Washington St., Lehigh Valley Railroad és Central Railroad találkozási pontjától kiindulva, nyugatra a Washington St.-en a New Brunswick Ave.-ig, nyugatra a New Brunswick Ave.-n a Mattano Place-ig délnyugatra a Mattano Pl.-en a Lehigh Valley RR. vasútvonalig, keletre a Lehigh Valley vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 8-as számú Iskola, Neville Street. NEGYEDIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Gifford St. és Smith St.-től kiindulva, nyugatra a Smith St.-en a City Line-ig, északra a City Line-on a Lehigh Valley Railroad-ig, keletre a Lehigh Valley RR. vasútvonal mentén a Gifford St. folytatásáig, délre . a Gifford St.-en a kiinduló pontig. I Szavazóhelyiség: 10-es számú Iskola, ■ Stockton Street. ; ÖTÖDIK SZAVAZÓKÖRZET: — ' A Smith és Prospect utcáktól kiindulva, északra a Prospéct St.-en a New ■ Brunswick Ave.-ig, nyugatra a New * Brunswick Ave.-n a Lehigh Valley 1 Railroad-ig, nyugatra a Lehigh Val- 1 ley vasútvonal mentén a Gifford St. ' folytatásáig, délre a Gifford St.-en 1 a Smith St.-ig és keletre a Smith St.- 1 en a kiinduló pontig. Szavazóhelyi' ség: 4-es számi Iskola, Smith Street. HATODIK SZAVAZÓKÖRZET: — ; A Mattano Pl. s a City Line-ig, délre a > tői kiindulva, nyugatra a New Bruns- 1 wick Ave.-n a City Line-ig, délre a p City Line-on a Lehigh Valley Rail- 1 road-ig, keletre a Lehigh Valley va" sutvonal mentén a Mattano Pl-ig, " északkeletre a Mattano Pl.-en a kiin- 1 dúló pontig. Szavazóhelyiség: 8-as } számú Iskola, Neville Street. 5 HETEDIK SZAVAZÓKÖRZET: — 5 A Smith és Prospect St.-től kiindulva, délre a Prospect St.-en a Market St.ig, nyugatra a Market St.-en a City t Line-ig, északra a City Line vonalán 3 a Smith St.-ig, keletre a Smith St.-en . a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 4- a es számú Iskola, Smith Street. e Ötödik kerület * ELSŐ SZAVAZXKÖRZET: —- A 8 State St. (és DeKalb Ave.-től kiindul-0 va, keletre a DeKalb Ave.-n a Gene-1 ral Cable Cö. birtokán át, mintha a ■ DeKalb Ave. folytatódna, egészen a •> Staten Islandra néző vizpartig, északra a Staten Islandra néző vizpart : mentén a Lehigh Valley Railroad bir- tokának határvonaláig, nyugatra a a Lehigh Valley RR. birtok-határán a a State St.-ig, délre a State St.-en a kia induló pontig. Szavazóhelyiség: 2-es :- számú Iskola, State Street. e MÁSODIK SZAVAZÓKÖRZET: — i- A Washington és State St.-től kiinn dúlva, északra a State St.-en a Lehigh ó Valley vasutsinekig, délnyugatra a u Lehigh Valley vasútvonal mentén a Washington St.-ig, keletre a Wash. ington St.-en a kiinduló pontig. Sza' vazóhelyiség: 2-es számú Iskola, State Street. a HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET; e — A Pennsylvania Railroad vasutvoq nal és a State St. 753 sz. birtok déli a határvonalának találkozásától kiindúlva, keletre az emlitett birtok-hae tárvonal mentén, a Chauncey St.-en át a Staten Islandra néző vizpartig, mintha a Chauncey St. folytatódna, ^ északra a Staten Islandra néző viz;j part mentén a Woodbridge patakig, k nyugatra a Woodbridge patak mentén a a. Central Railroad-ig, délre a Central a RR. vasútvonal mentén a Pcnnsylvat nia Railroad-ig, délre a Pennsylvania a vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Liberty Tüzoltóház, f. NEGYEDIK SZAVAZÓKÖRZET: g. — A State St. és Broad St.-től kiindúlva, északra a State St.-en a De- Kalb Ave.-ig, keletre a DeKalb Ave.-n a General Cable Co. birtokán keresztül, mintha a DeKalb Ave. folytatód“ na, a Staten Islandra néző vizpartig, !> délre a Staten Islandra néző vizpart b mentén a Broad St.-ig, nyugatra a Broad St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 2^es számú Iskola, State Street. ÖTÖDIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Pensylvania Railroad vasútvonal és a State St. 753 szám alatti birtok déli határvonalának találkozásától kiindulva, keletre ezen déli határvonal mentén, a Chauncey St.-en át a Staten Islandra néző vizpartig, mintha a ] Chauncey St. folytatódna, délre a Staten Islandra néző vizpart mentén a Lehigh Valley Railroad birtokának- déli határvonaláig, nyugatra a Lehigh Valley Railroad vasútvonal men* tén a Pennsylvania Railroad-ig, é- 3 szakra a Pennsylvania vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazó" helyiség: Liberty Tüzoltóház, Wayne g Street. Hatodik kerület ELSŐ SZAVAZÓKÖRZET: — A Central Railroad és a Lehigh Valley Railroad kereszteződésétől kezdve,- északkeletre a Lehigh Valley vasútvonal mentén a Pennsylvania Railroad-ig, északra a Pennsylvania va-i sutvonal mentén a Huntington St.-ig, , nyugatra a Huntington St.-en a Cen* tral Railroad-ig, délre a Central Rail-- road vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 5-ös számú Iskola, Cortland Street. í|| MÁSODIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Hall Ave. és Amboy Ave. kereszteződésétől kezdve, keletre a Hall Ave.n a Johnstone St.-ig, délre a .Johnstone St.-en a Washington St.-ig, nyugatra a Washington St.-en az Amboy Ave.ig, északra az Amboy Ave.-n a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Holy Trinity School, Lawrie Street. HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET: —A Grace Ave. és Florida Grove Rd. kereszteződéséstől kezdve, délre a Florida Grove Rd.-on a New Brunswick Ave.-ig, keletre a New Brunswick Ave.-n a Groom St.ig, északra a Groom St.en a Brace Ave.-ig, nyugatra a Brace Ave.-n a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 8-as számú Iskola, Neville Street. NEGYEDIK SZAVAZÓKÖRZET: Az Amboy és Brock Ave. kereszezésétől kezdve, északra az Amb'oy Ave.-n a Spa Spring Brook-nál levő városhatárig, keletre a Spa Spring Brook mentén, a City Line-on a Pennsylvania Railroad-ig, délre a Pennsylvania RR. vasútvonal mentén a Bruck Ave.-ig és nyugatra a Bruck Ave.-n a kiinduló pontig. Szabavóhelyiség: 9-es számú Iskola, Lawrence ■ Street. ÖTÖDIK SZAVAZÓKÖRZET: A Bingle St. középvonalának és Raritan Ave. középvonalának kereszteződésétől kezdve, innen nyugatra a Raritan Ave. középvonalán a John Pfeiffer Blvd. középvonaláig, onnan keletre a John Pfeiffer Blvd. középvonalán az Amboy Ave. középvonaláig, onnan délre az Amboy Ave. középvonalán az Alpine Temető déli határvonaláig, onnan nyugatra az Alpine Temető déli vonalán az Alpine Temető nyugati határáig, onnan északra az Alpine Temető nyugati határvonalán a Harrington St. középvonaláig, onnan nyugattá a Harrington St. középvonalán a Hanson Ave. középvonaláig, onnan északra a Hanson Ave. középvonalán a Bingle St. középvonaláig, onnan nyugatra a Bingle St. középvonalán a Raritan Ave.-ig, a kiinduló pontig. Ez a körzet a 6-ik Kerület 5-ik szavazókörzete és a szavazóhelyiség a County Vocational School épületében van, a New Brunswick Ave.-n. HATODIK SZAVAZÓKÖRZET: A Hall Ave. és Johnstone St. kereszteződésétől kezdve, keletre a Hall Ave.-n a Central Railroad-ig, délre a Central RR. vasútvonal mentén a Washington Stj-ig, nyugatra a Washington St.-en a Johnstone St.-ig északra a Johnstone St.-en kiinduló pon- • tig. Szavazóhelyiség: Holy Trinity Iskola, Lawrie Street. HETEDI KSZAVAZÓKÖRZET: A . Groom St. és Brace Ave. kereszteződésétől kezdve, keletre a Brace Ave.-n a Cornell St.-ig, délre a Cornell St.-en a Washington St.-ig, nyugatra a Washington St.-en a New Brunswick Ave.-ig, nyugatra a New Brunswick , Ave.-n a Groom St.-ig, északra a I Groom St.-en a kiinduló pontig. Sza. vazóhelyiség: 8-as számú Iskola, Ne. vilié Street. NYOLCADIK SZAVAZÓKÖRZET:- A Central Railroad és Huntington St. ( kereszteződésétől kezdve, keletre a ■ Huntington St.en a Pennsylvania i Railroad-ig, északra a Pennsylvania- RR. vasútvonal mentén a Central- Railroad-ig, délre a Central RR. va, sutvonal mentén a kiinduló pontig.- Szavazóhelyiség: 5-ös számú Iskola, 3 Cortland Street. KILENCEDIK SZAVAZÓKÖRZET: A Cornell St. és Brace Ave. ke> reszteződésétől kezdve, keletre a Brace Ave.-n az Amboy Ave.-ig, délre 7 az Amboy Ave.-n a Washington St.-ig, 1 nyugatra a Washington St.-en a Cor- 1 nell St.-ig, északra a Cornell St.-en a ‘ kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: lles számú Iskola, Hall Avenue. TIZEDIK SZAVAZÓKÖRZET: A i Hall és Amboy Ave. kereszteződésétől- kezdve, északra az Amboy Ave.-n az- Eagle Ave.-ig, keletre az Eagle Ave.-n i a Central Railroad-ig, délre a Central i RR. vasútvonal mentén a Hall Ave.-ig,- nyugatra a Hall Ave.-n a kiinduló pont tig. Szavazóhelyiség: ll-eslszámu Is- kola, Hall Avenue. a TIZENEGYEDIK KÖRZET: Az a Amboy és Eagle Ave. kereszteződé- sétől kiindulva, északra az' Amboy s Ave.-n a Bruck Ave.-ig, keletre a Bruck Ave.-n a Pennsylvania Rail- road-ig, délre a Pennsylvania RR. va-- sutvonal mentén a Central Railroadh ig, délre a Central RR. vasútvonal a mentén az Eagle Ave. meghosszabbia fásáig, nyugatra az Eagle Ave.-n a- kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 9-- es számú Iskola, Lawrence Street. ■, TIZENKETTEDIK KÖRZET: A Florida Grove Road és Bingle St. ; kereszteződésétől kezdve, keletre a ; Bingle St.-en a Hanson Ave.-ig, délre i a Hanson Ave.-n a Harrington St.-ig,- keletre a Harrington St.-en az Alpine- Temetőig, délre és kelétre az Alpine n Temető határvonalán az Amboy Ave.ig, délre az Amboy Ave.-n a Brace i, Ave.-ig, nyugatra a Brace Ave.-n a- Florida Grove Road-ig, északra a 5 Florida Grove Rd.-on a kiinduló ponti tig. Szavazóhelyiség: Vocational ■1 School, New Brunswick Avenue. TIZENHARMADIK KÖRZET: A 8 Pfeiffer Boulevard és Florida Gröve ;• Road kereszteződésétől kezdve, északra és északkeletre a Florida Grove Rd.-on az Amboy Ave.-ig, délre az : Amboy Ave.-n a Pfeiffer , Blvd.-ig, ' nyugatra a -Pfeiffer Blvd.-on a kiindúló pontig. Szavazóhelyiség: Comn munity Hall, Dunlap Homes, Amboy í" Avenue. TIZENNEGYEDIK KÖRZET: A Bingle St. és Florida Grove Road kot zépvonalának kereszteződésétől kezda ve, innen északra és észak-keleti i‘ rányba a Florida Grove Rd. középvob nalán a John Pfeiffer Blvd. középvonaláig, innen keletre a Pfeiffer Blvd. középvonalán a Raritan Ave. közép- I? vonaláig, innen délre a Raritan 1 Aye. középvonalán a Bingle St. középvonaláig, innen nyugatra a Bingle ' St. középvonalán a Florida Grove n Roadig, a kiinduló' pontig. Ez a körzet 8 a 6-ik Kerület 14-ik szavazókörzete 8 és a szavazóhelyiség a Memorial Fire 8 House tüzoltóházban van. a John k Pfeiffer Boulevardon. Witness may hand and seal this 29th day of March, 1955. J PHILIP P. COSTELLO I. City Clerk llllllllllllllllllllllllllllllllllilllilllllllliillllllilllllllllllllliiliiiiiiiiili
