Szabad Sajtó, 1954 (48. évfolyam, 1-52. szám)

1954-06-24 / 25. szám

1954. JUNIUS 24. PASSAIC, GARFIELD, CLIFTON, N. J. ES KÖRNYÉKÉ Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third, Street, Passaic, N. J Szentmisék e héten: hétfő Bá­lint Jánosért, kérte Marchini Walter és Hermann Antalért, kérte özvegye. Kedd: Hudák Ist­vánért, kérte a Grossiak csalác és élő és elhalt híveimért. Szer­da : Manner Annáért, kért«. Geib Ottó és Krammer Edéért kérte édesanyja. Csütörtök: Mokrai Erzsébetért, kérte í Jurkifszky család és Szilágy: Máriáért, kérte Szilágyi József Péntek: Guglielmo Józsefért kéri Link Ilona és Pinke Téré zért, kéri Wachtier Julia. Szom bat: Gussera Borbáláért, kérti Priester János és Kocher Józse­fért, kéri Kocher Györgyné. Va sárnap: Deutschbauer Déne sért, kéri édesanyja. Julius és augusztus hónapok ban a szentmisék sorrendje va­sárnap ez lesz: 7, 9, 10 és 11 óra kor. Minden szentmise csende: lesz, a nagymise is. A 12 óra szentmise egészen elmarad. La bor Day után újra az előbbi is tentiszteleti sorrend lesz. Júliusban minden hétfő, kedc és szerda fél 10 órától 11-ig hit­oktatás lesz a public iskolába járó gyermekek számára. Péntek este fél 8 órakor Jézus Szive Litánia. Múlt vasárnap piknikünk volt; beszámolója a jövő szám­ban jön. Jun. 20-án 8 osztályos fiaink és leányaink búcsút mondtak egy szivbemarkoló kedves mű­sor keretében. Auditóriumunk az utolsó helyig megtelt. Iskolás gyermekeink vakáci­ón vannak. Jó szüleik vigyázza­nak rájuk, hogy testileg és lel­dleg bajuk ne történjék. Akár­mi vannak vasárnap, szentmi­sét hallgassanak, naponként vé­gezzék el imádságukat és pénte­ken bőjtöljenek. Ha e parancso­­atokat nem tartják meg, mért ártsák meg a 4. parancsolatot, ímely pedig igy szól “atyádat :s anyádat tiszteljed.” Júniusban minden péntek iste fél nyolckor Jézus Szive itánia van. Junius 27-én udvarunkban :vi visszatérő szórakozás lesz. Délben ebéd vár vendégeinkre, >kkor beléptidij nincs. Két óra­kor kugliverseny kezdődik, •zép pénzdíjakkal. Az udva­ron sátrak alatt és fáink árnyá­ban lehet hüsölni. Négy órakor ánc kezdődik. Minden hive­­net hivom és várom. A Női Kör készíti az ebédet. Ételajándé­kot, sorsolótárgyakat és pénz­beli ajándékot köszönettel fo­gadunk, hiszen egyházközsé­günkért van. Minden szerda este hét és fél­­íyolc órakor szent novenáink /annak. Junius minden péhtekjén Jé­­sus Szive litánia este 7:30 óra­kor. Mindszenty bélyegek még kaphatók a templomajtónál, bárhová küldünk levelet e bé­­yeggel, a magyar fájdalmat és ■lnyomatást hirdetjük. Külföl­­lön élő koldus magyaroknak se­ritünk. Iskolás gyermekeiknek íltala könyvet adunk kezükbe. Vlindegyik érdemes cél, segít­sük! TÖRTÉNT VALAMI aminek hírét nyilva^osságri szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje velünk a hirt és mi szí­vesen közreatnuk lapunkban MIELŐTT leragasztjuk a kül­földre szóló levelet, álljunk meg egy percre és gondolkozzunk: sikerült-e barátot szerezni Ame­rikának? ’lYTTp/"'1 TTTTJ^A a Passaic-i Szent István ItIIjvJIII V v/ Róm. Kat. Egyházközség szokásos évi NYÁRI MULATSÁGÁRA amely VASÁRNAP, JUNIUS 27-ÉN lesz lj DÉLBEN már ebéd vár a vendégekre DÉLUTÁN 2 érakor kezdődik a kugliverseny DÉLUTÁN 4 órakor kezdődik a tánc Kitűnő magyar ételek és italok. Tánc. Szórakozás. Nyeremények. Mindenkit szeretettel biv és vár AZ EGYHÁZ VEZETŐSÉGE Julius 4-én, Vasárnap lesz a Passaic-i Amerikai Magyar Polgári Kör nagy nyári TÁNCMULATSÁGA a Magyar Református Egyház Templomkertjében Délelőtt szalonnasütés — Délben kitűnő ebéd: gulyás, pecsenye, kolbász PUNYKÓ FERI ZENEKARA MUZSIKÁL A régi és uj-amerikás magyarok ezen nagy baráti találkozójára mindenkit szeretettel hiv és vár A RENDEZŐSÉG Belépti jegy 50 cent MI ÚJSÁG PASSAICON? A szobor Finta Sándor jeles szobrászunk alkotása. (Az alábbi híreket Markqs Jenő ügyvezető szerkesztő írja, akihez minden ilyen ter­mészetű közlemény legkésőbb hétfő estig eljuttatandó. Ci­me: 218 Third St., Passaic, N. J.) j AZ AMERIKAI Magyar Pol­gári Kör julius 4-én, Fourth of July ünnepén nagy nyári pikni­ket rendez a református egy­ház árnyas templom-kertjé­ben. A piknik már a reggeli órákban, szalonnasütéssel kez­dődik s lesz ott mindenből bő­ven. Legközelebb többet Írunk még erről. A SZENT ISTVÁN rom. kát. egyház szokásos nagy nyári találkozója junius 27-én, va­sárnap lesz, ebéddel és: az isko­la udvarán felállított sátrak alatti kedves tereferével, tánc­cal, szép magyar szórakozás­sal. Délután 2 órakor kugliver­seny kezdődik. Sok szép nyere­mény kerül kisorsolásra. Le­gyünk ott minél többen! SZIVEK ANNA és Ober­­maier Erik, 174 Harrison St. Passaic-i lakosok szombaton, ju­nius 19-én a Szt. István r. k. templomban örök hűséget es­küdtek egymásnak. Gáspár Já­nos plébános végezte az esketési szertartást. A SZT. ISTVÁN iskola 8-ik osztályát végzett növendékei szép graduation ünnepély kere­tében búcsúztak junius 20-án délután ettől az iskolától ... A 7-jk osztályosok bucsuestet ren­deztek a távozó 8-ik osztályosok­nak s hangulatos zene és tánc mellett a késő esti órákig ma­radtak együtt. CHUKERDA IRÉN, 94 Ar­­chard St., Clifton-i lakos és Jones Károly, 69 Hope Aüe.-i la­kos múlt szombaton délután es­küdtke egymásnak örök hűséget a Szt. István r. k. templomban. Az esketést Father Molnár András végezte. Előfizetési nyugtával — a lapot! Nyugtával dicsérd a napot, GARFIELDI MAGYAR BAPTISTA GYÜLEKEZET (Monroe St. & Cambridge Ave.) Kovács Miklós beszolgáló lelkész IETENTISZTELETEK. Va­sárnap délelőtt 9 órai kezdette! áhitati percek. A kijelölt hittest­vér olvas a Bibliából. 10 órakor bibliai óra — osztályozott vasár­napi iskola; angol és magyar ta­nítás. Ifjú Kurtz Lajos főtanitó elnököl. — 11 órakor rendes is­tentisztelet és prédikáció. Min­den hó első vasárnap délelőtt az istentisztelet keretében urvacso­­ra-osztás. AZ ÉNEKKAR Kurtz Matil­da nővér zongora-kisére(ével é­­nekel. Vasárnap este 7 órái kez­dettel az önkéntesek vallást tevő szolgálata s utána pedig evangé­­liomi istentisztelet és prédiká­ció. — Szerdán este 7:30-kor hétközi imatisztelet, bibliai igék magyarázata. KEDDEN ESTE vart nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. A CSILLAGOK FELE Vértessy Arnold korrajza a háború előtti Magyarország társadalmi és politikai életéből A SZABAD SAJTÓ olvasói számára közölt folytatás — Ritka jeles úri ember, — dicsérte Mihókné, amikor el­ment Szűcs Gábor. — No lám, te mégis úgy féltél tőle, Juliska, mielőtt megismertük. FÉNYLENEK A CSILLAGOK Attól a naptól fogva gyakran eljött Szűcs Gábor. Néha csak pár percre, de néha egész délu­tánokat ott töltött. Lassanként egész természetévé vált ez a szo­kás és ha három-négy napig nem volt ott, már nem birt nyugod­ni; látnia kellett Juliskát. Ha csak pár percre is, de látnia kel­lett. Szenvedélye azonban nem volt erőszakos, inkább olyan gyöngéd barátságnak látszott. Azóta nem fordult elő köztük több olyan heves jelenet. Ha né­ha úgy érezte is Szűcs Gábor, hogy szertné összecsókolni ezt a vidám, nevető szájacskát s az volna a legédesebb boldogság a. világon, de le tudta küzdeni fel­indulását. Tulajdonképen nem is akar ő egyebet, gondolta néha magá­ban, csak hogy ez igy tartson ö­­rökké. Elég volt neki, hogy ez a leány nem a Kis Ferkó meny­asszonya, hogy nincs hozzá joga senkinek... Nem is lesz soha sen­kié, csak az ő édes kis barátnéja. Nem követel tőle semmit, csak azt, hogy mosolyogjon, nevessen, csevegjen. Csak azt, hogy az ő vidámságának v e r ő f ényében sütkérezhessen. Ehhez hasonló édes érzést még sohasem érzett életében; nem is hitte, hogy ilyenre képes. Hogy egész délutánokon át el tudjon ülni egy fiatal leány mel­lett és ebben a semmittevésben boldognak érezze magát. Az öreg asszonyt ugyan néha a pokolba kívánta. Oh, ha csak egy órát maradhatott volna egyedül Juliskával. De nem, so­ha egy percet sem... Ha az öreg asszony elment valahová, Julis­ka is vele ment. Ha az öreg asz­­szonynak dolga volt kint, Julis­kának is dolga volt... Olykor duz­zogott Szűcs Gábor, de nem merte elárulni bosszankodását... Félt, hogy azzal valami tisztelet­lenséget követ el a leány ellen, aki ii’ánt napról-napra gyöngé­­debb tisztelettel viseltetett. Nem tudta, hogy mi lesz ennek a vége. Néha, ha arra gondolt, kimondhatatlan szorongó érzés fogta el. De hát miért kell végé­nek lenni? Miért ne tarthatna ez igy végtelen, amig egyiköket vagy másikukat el nem ragadja a halál? Addig élvezni akarja ezt a bol­dogságot... Ugyy ysem volt része eddig semmiben. Bolond volna, ha lemondana róla. Ez a leány az övé és nem fogja oda engedni senkinek. Ez az ő tündére, aki vidámságot hoz az ő zord, sivár életébe. Hogy miről beszéltek, ki tudná azt megmondani ? Apró-cseprő dolgokról, talán haszontalansá­­gokról. De minannak olyan va­rázsa volt... Néha egyáltalán 32-lapos helvét magyar kártya $£.23 csomagja MAGYAR KÖNYVEK Magyar Hanglemezek nagy választékban Zilahy: “ARARAT” $3 Kérje részletes árjegyzékeinket! MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) NEW BRUNSWICK, N. J. 134 FRENCH STREET STRAND THEATRE 209 Parker Avenue CLIFTON, N. J. TeL: GRegory 2-1933 Csak 1 nap JÖVŐ CSÜTÖRTÖKÖN JULIUS 1-ÉN este 6 őrtől folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON: “ÉJFÉLI GYORS” Sárdy János, Bardy Bella, Greguss Zoltán, Bilicsi Tivadar főszereplésével — VALAMINT — “Légy Jó Mindhalálig” Csortos Gyula, Devezi Laci, Tol­­nay Klári, Rózsahegyi Kálmán és mások főszereplésével. HÁROM ÓRÁS KITŰNŐ MAGYAR SZÓRAKOZÁS! semmiről, csak hallgattak. A né­ni beszélt hármuk helyett is. Juliska néha átterelte a beszé­det Szűcs Gábor családi ügyeire és ilyenkor elkomorult a férfi. Ah, az ő családi ügyei! Miért emlegeti* ismét ez a leány? A mostoha fiával akarja kibékí­teni ? — Minek az? Én sem kívá­nom, ő sem kívánja. — De mégis, hátha én kíván­nám? — hízelkedett a leány. :— No, ha éppen örömet okoz­nék vele. — Nagy -/örömöm telnék benne. — Olyanforma, mintha a Mi­kulás egy kosár cukros mogyo­rót hozna? — Olyanforma. — No hát, a cukros mogyorót megkapja. — És a másik kívánságomat? — Bízzuk az időre. Azt mond­ják, az idő mindent meghoz... Közben kitavaszodott és Szűcs Gábor úgy érezte, mintha az ő életében is kitavaszodott volna... Valahányszor ott járt a Nagy­templom-utcai kis házban, friss életkedvvel jött el onnan min­dig... Ilyenkor mindig könnyebb­nek érezte testét, lelkét és szint­úgy rajzottak a gondolatok fejé­ben... A klubban bámulják, mi­lyen talpraesetten tud hozzászól­ni mindenhez. Most már minden nehézkesség levált róla; nem kell hosszasan előre készülnie, ha be­szélni akar; könnyen, bátran, biztosan beszél. (Folytatjuk) BÚTORÁT VÁSÁROLJA ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 SZENT ANTAL MAGYAR BETEGS. ÉS TEMETK. EGYLET Alapítva 1903 május 1-én. Gyűlé­seit tartja minden hó 2-ik vasárnap­ján, d. u. 3 órakor a President Place Hallban, 115 President St., Passaic, N. J. Tagja« lehet minden tisztessé­ges, egészséges keresztény férfi és nő 16-tól 40 éves korig. 16—35 éves korig $1.00 a havidij, 36—40 éves korig uj tagoknak $1.25 havidij elle­nében 12 dollár heti betegsegélyt fi­zet és 500 dollár haláleseti illetéket az örökösöknek. Tisztikar: Elnök Reiter János; alelnök Larger Károly; pénzügyi tit­kár Tóth András, a vidéki tagoknak csak a dijait intézi el. A vidéki tagok a dijaikat és a könyvet a titkárnak küldhetik, cinre: 115 President St. Passaic, N. J.; pénztárnok Horn Jó­zsef; ellenőr Fekete Károly; jegyző és levelező titkár Szántó József, aki a helyi tagok minden egyleti ügyeit intézi. Vidéki tagok beteg-jelentést, haláleseti és más jelentést a jegyző­nek küldhetik. Az egyletet érdeklő levelek az ő cimére küldendők, 78 Hartman Ave. Garfield, N. J.; szám­­vizsgálók: Murray Károly, Horváth József és Presztei Imre; bizalmiak: Pink György, Hárer István, Murrai Sándor és Csigány Károly; tisztelet­beli orvosok, uj tagok felvételére: dr. Julianna Schwartz és dr. Raab Mihály. Hivatalos lap: Szabad Sajtó. PASSAICI ELSŐ MAGYAR FÉRFI ÉS NŐI BETEGSEGÉLYZÖ ÉS TEMETKEZÉSI EGYLET Egyesült 1921 október 1-én. Gyű­léseit tartja minden hó első vasárnap­ján délután 1 órától 4 óráig a római katolikus iskolateremben, 21£ Market St. Passaic, N. J. Fizet 1 dol­lár havidij ellenében 12 dollár heti betegsegélyt és 500 dollár temetési költséget. Elnök Pink György; alelnök Ulyák Pál; jegyző és levelező titkár Juhász János,, 243 Öutwater Lane, Garfield, N. J., kihez az összes levelek külden­dők; pénzügyi titkár Asztalos Ká­roly, 22 Dewey St., Garfield, N. J., akinél minden betegség és haláleset bejelentése eszközlendő. Pénztárnok Szemán István, pénzügyi ellenőr Preszter Imre; beteglátogató ellenőr Zakopcsán János; bizalmi férfiak: Horváth János, Bartek István. Szám­­vizsgálók: Král Lajos, Bárány István, Szabó István: tiszteletbeli orvos: dr. Árkád B. Biczák. Hivatalos lap: Sza­bad Sajtó. nár Istvánná, Nt. Rácz Győző. Hiva­talos lap: Szabad Sajtó. VERHOVAY SEGÉLY EGYLET 87-IK FIŐKOSZTALYA Alakult 1908 május 8-án. Gyűlé­seit tartja minder, hó 2-ik vasárnap­ján, d. u. 2 óraKor, Márton József termében, 246 Third St., Passaic, NJ.. Titkár és ügykezelő: Zakopcsán János, 181 Harrison St., Passaic, N. J., akihez minden levél és beje­lentés küldendő, (Telefon GRegory 3-0980), segédtitkár Zakopcsán Já­­nosné; számvizsgálók: Bol^or József és Tóth Kálmán. Hivatalos lap: Sza- PASSAIC1 MAGYAR SZENT ER­ZSÉBET TÁRSALGÓ ÉS BETEG­SEGÉLYZÖ NŐI EGYLET Alakult 1898 március 20-án. Gyű­léseit tartja minden hó 4-ik vasár­napján d. u. 2 órakor a rém. kát. is­kola helyiségében, 212 Market St., Passaic, N. J. — Elnök Ginter And­rásné; alelnök Polonkai Józsefné; titkár Kenéz Sándorné, 121 East Clifton Ave., Clifton, N. J., kinél minden betegjelentés eszközölhető; pénztárnok Juhász Andrásné; jegyző Molnár Andrásné; ellenőr Józsa Emilné, lev. titkár Horváth József­né, 72 Dayton Ave., Passaic, N. J., akihez az összes levelek küldendők; számvizsgálók: Ábrahám Lajosné, Hegymegi Józsefné, Wauchtler Ist­vánná, Ábrándi Józsefné, betegláto­gatók: Passaicon Maxwell Jánosné; Cliftonban Király Jánosné; Garfield­­en Polonkai Józsefné; ajtóőr Riszkó Andrásné; zászlóvivők: Tóth Vendel­­né, Novak Ferencné; tiszteletbeli or­vos: dr. Julianna Schwartz, 115 Pros­pect St., Passaic, N. J. — Hivatalos lap: Szabad Sajtó. BAUM’S Bútorüzletében mindenféle berendezési tárgyak, szoba- és konyha-bútorok a leg­alacsonyabb árban kaphatok — részletfizetésre is! 172 MARKET STREET Passaic, N. J. Tel. PR 9-2584 MINDENFÉLE óra- és ékszer javításokat jótállással, mérsékelt áron csinál TAKÁCS IMRE magyar órás és ékszerész 35 MONROE ST. PASSAIC, N. J. LÓRÁNTFFY ZSUZSANNA REF. TEMPLOMSEGÉLYZŐ NŐI EGYLET Alakult 1928 november 1-cn. Gyű­léseit tartja minden hó első vasárnap­ján d. u. fél 3-kor a református is­kola helyiségében, 220 Fourth Street, örökös tiszt, elnöknő Dull Jánosné: elnök Györke Józsefné, alelnök Ku­­rucz Miklósné, pénztárnok Pásztor Sándorné; jegyző Dienes Jánosné; lev. ttikár Horváth Mártonná, (kihez minden levél cimzendő) : 451 Lanza j m Ave., Garfield (Telefon: GR 2-3629) ; pénzügyi titkár Kovács Lászlóné; zászlóvivők: Zsebik Károly­­né, Szabó Ferencné; ellenőr Nemes­­nyik Jánosné; számvizsgálók: Szabó Sándorné, Bercsényi Józsefné, Kwitt­­ner Frigyesné; beteglátogatók: Mól-Farkas Tavem MAGYAR VENDÉGLŐ Farkas István, tulajdoons 106 President St. Passaic, N. J Wass Albert: “ELVESZ A NYOM” $2°o Kérje részletes árjegyzékünket! MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 134 French Street New Brunswick, N. J. Illllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllil Legjobb minőségű husáru, kolbász, szalonna, sonka EM KÁROLY hentesnél kapható 31 MONROE STREET PASSAIC, N. J. iiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiniiiiiiiiii MAGYAR CSÁRDA a magyarok találkozója BOLLA DEZSŐ tulajdonos 17 MONROE ST. PASSAIC, N. J. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 Ha utazni akar hajón vagy repülőgépen, ha vakációra megy vagy nász­utasok részére útitervet vagy hotel rezerválást akar, ha házat vagy farmot eladni vagy venni akar, ha tűz elleni vagy baleset elleni bizto­sítást akar, ha bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely nyelv­ről angolra fordítást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itt levő törvényesíteni akarná magát — foruljon teljes bizalommal RIZSÁK JÁNOS KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. TEL. PRESCOTT 7-1736 IIIIUIillllllllinillllUNIillljllllllllllllllllllllinillllllHIlM Ha orvosságra van szüksége, forduljon teljes bizalommal a 35 éves gyakorlattal rendelkező KNIGHT JÓZSEF egyedüli itteni okleveles magyar gyógyszerészhez aki közmegelégedésre szolgálja a magyarságot. ORVOSSÁGOKAT GYORSAN ÉS PONTOSAN SZÁLLÍT A VILÁG BÁRMELYIK RÉSZÉBE! 10 Monroe St. Passaic, N. J. Tel.: GR 3-9368 “FEHÉR LILIOM” ARC-KRÉM RAKTÁRON ! A Szabad Sajtó részsére szánt levelek ide is cimezhetők! BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J. Telefonszám: PRescott 7-4332 VÁLASZTÉKA: MAGYAR KÖNYVEK ‘ JÓKAI MÓR: Damokosok (kötíve) ...................................................$2.50 99 Bálványosvár ..1............................................................ 2.75 99 Félistenek bolondságai, Sirkőalbum ................ 2.50 ” 99 Sárgarózsa ........1.......................................................... 2.50 ” ” Targallyak 2.50 ” ” * Rákóczi fia ............................................................ 2.75 99 Egy az Isten (2! kötetben) .............. 5.20 99 Fekete gyémántok (vastag kötet) ............ 5.00 99 Erdély aranykora ........................................................ 2.50 99 Az uj földesur ............................................................. 2.75 ” 99 Őszi fény — Észak honából ................................. 2.50 99 99 Levente — Minden poklon keresztül ................ 2.50 99 Életemből (2 kötet, fűzve) .................................... 4.00 SZOMAHÁZY ISTVÁN: A titdkzatos szerző 1.25 KUTHY LAJOS: Hazai rejtelmek (2 kötet) 3.50 KÜLFÖLDI ÍRÓK MAGYARRA FORDÍTOTT MÜVEI: BALZAC HONORÉ: A homályp* ügy 1.75 A Nemourti örökösök ................................. 1.75 BAUMAN, EMIL: Jób, az elhivatott 1.75 LASSWITZ, KURT: Két bolygón 2.00 STENDHAL: Vörös és fekete 2.00 ZOLA, EMIL: Plassans meghódítása 1.75 Foreign Book Shop (Magyar Hírnök Könyvesboltja) 134 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. (Postai rendelésnél külön néhány cent postaköltség)

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom