Szabad Földműves, 1970. július-december (21. évfolyam, 27-52. szám)

1970-12-19 / 51. szám

BRATISLAVA! MAGYAR ADAS HÉTFŐ: 7.00 Híjek. Időjárásjelentés. Műsorismertetés. 7.05 Reggeli * zene, közben kb. 7.30-kor sporthírek. 7.55 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Szülők iskolája (ism.). 12.30 Népi muzsika. 12.55 Hírek. 15.00 Tánczene. 15.30 Hírek. 15.40 Napi krónika. 21.40 Hírek. KEDD: 7.00 Hírek. Időjárásjelentés. Műsorismertetés. 7.05 Reggeli zene, közben kb. 7.30-kor Napjaink margójára.. 7.55 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Látóhatár. Irodalmi műsor (ism.). 12.30 Szórakoztató zene. 12.55 Hírek. 15.00 Agrofór-um. Mező­­gazdasági aktualitások. 15.15 Népi muzsika. 15.30 Hírek. 15.40 Napi krónika. 21.40 Hírek. SZERDA: 7.00 Hírek. Időjárásjelentés. Műsorismertetés. 7.05 Reggeli zene, közben kb. 7.30-kor Napjaink margójára. 7.55 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Magvető. Kulturális híradó (ism.). 12.30 Filmzene. 12.55 Hírek. 15.00 Fényszóró. Ifjúsági műsor 15.30 Hírek. 21.40 Hírek. CSÜTÖRTÖK: 7.00 Hírek. Időjárásjelentés. Műsorismertetés. 7:05 Reggeli zene, közben kb. 7.30-kor sporthírek. 7.55 Hírek. 14.00 Hírek. 14.10 Napi krónika, 14.30 Szimfónikus zene. 15.00 Díszítjük a fenyőfát. Mesejáték. PÉNTEK: 8.00 A büszke fenyő. Mesejáték. 9.00 Rádiőmozaik. 945 Operettzene. 10.00 Békesség a jóakaratú embereknek. — Versek, elbeszélések. 10.20 Filmzene. 10.35 Vörösmarthy Mi­hály: Csongor és Tünde. Rádiójáték. 11.35 Tánczene. 12.00 Bálint bátyó beszél. 12.10 Népi muzsika. 13.00 Téli szivárvány. Zenés szórakoztató műsor. 14.30 Fiataloktól fiataloknak. 21.40 Hírek. SZOMBAT: 12.00 Hírek. 12.10 Istvánokat, Jánosokat köszön­tünk. 13.00 Karácsonyi irodalmi műsor. 13.15 Csak a szépre emlékezem. Sportolóik, riporterek emlékeznek legszebb idei élményeikre. 13.45 Népi muzsika. 14.00 Ján Solovič: Koldus­­komédia. Rádiójáték. 15.30 Szórakoztató zene. 21.40 Hírek. VASÄRNAP: 7.00 Hírek. Időjárásjelentés. Műsorismertetés. 7.05 Reggeli zene, közben kb. 7.30-kor Napjaink margójára. 7.55 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Csak ia szépre emlékezem (ism.). 12.40 Szórakoztató zene. 12.55 Hírek. 15.00 Operettzene. 15.30 Hírek. 15.40 Napi krónika. 21.40 Hírek. A KOSSUTH ADÓ MŰSORA HÉTFŐ: 8.05 Műsorismertetés. 8.50 Az Állami Népi Együttes énekkara latin-amerikai népdalokat énekel. 9.30 A hét Bartók­­műve. 10.05 Zenekari muzsika. 11.00 Újkori történet. Fantasz­tikus rádiójáték, III. rész. 11.35 Mozart műveiből. 12.20 Játék és muzsika tíz percben. 12,30 Tánczenei koktél. 1348 Népi zene. 14.40 Keserű mandula. 15.40 Népdalgyűjtő úton Kodály Zoltán nyomában. 16.00 A világgazdaság hírei. 17.20 Új fel­vételek magyar szerzők műveiből. 20.05 Az év tánczenei fel­vételeiből. 22.20 Könnyűzene. 23.00 Zenekari muzsika. KEDD: 6.05 Műsorismertetés. 8.20 Népdalok, néptáncok. 9.24 Meseopera három képben. 12.20 Játék és muzsika tíz percben. 12.30 Melódiakoktél. 13.58 Tamás bátya kunyhója, I. rész. 15.10 Kórusipódium. 16.00 A világgazdaság hírei. 16.05 Muzsikáról fiataloknak. 17.05 Tallózás a világsajtóban. 17.55 Csoőri Sán­dor versei. 18.30 A Szabó-család. 19.25 Magyar századok zené­je, 20.59 Töltsön egy órát kedvenceivel, 22.20 Rádiójáték. 23.02 Operettrészletek. SZERDA: 8.05 Műsorismertetés. 8.20 Részletek Händel operá­jából. 9.20 Kedvelt régi melódiák. 11.30 A Szabó-család (ism.). 12.20 Játék és muzsika tíz percben. 12.30 Tánczenei koktél. 1345 Népi zene. 14.40 Operettrészletek. 16.05 Népdalok és nóták. 17.20 Oj lemezeinkből. 18.28 Az év legjobb tánczenei felvételeiből. 19.25 Sikerszemle. 20.07 Miért szeretem Bartó­kot? 21.20 A Rádió irodalmi lapja. 22.20 Nóták. 23.10 Rimszkij- Korszakov operáiból. CSÜTÖRTÖK: 8.05 Műsorismertetés. 8.37 Rádiójáték gyerme­keknek. 10.05 Rádióegyetem. Jókai Mór. 10.35 Híres prímások lemezeiből. 11.19 Zenekari muzsika. 12.20 Játék és muzsika tíz percben. 12.30 Melódiakoktél. 14.13 Zentai Anna és Svéd Sán­dor nótákat énekel. 15.10 A Gyermekrádiő műsora, 17.20 Nép­dalok. 19.10 Lemezműzeum. 19.35 Karácsonyi Kaleidoszkóp. 22.10 Művészlemezek. 23.10 Goethe költeményei. PÉNTEK: 8.10 A Magyar Rádió és Televízió Gyermekkórusa. 8.20 Népművészek a mikrofon előtt. 8.45 Dél-amerikai meló­diáik. 8.59 Mesejáték. 10.03 Bohémélet. Négyfelvonásos opera. 1240 Tánczenei koktél. 12.55 Jó ebédhez szól a nóta. 13.48 Fischer Annie zongorázik. 15.55 Tamás bátya kunyhója, II. rész, 18.00 Hét pofon. Musical hét részben. 18.34 Bartók új fel­vételei. 19.IO Tizenegy európai rádió évvégi slágerszemléje. 20.50 Ibsen: Peer Gynt. 23.30 Könnyűzene. SZOMBAT: 8.05 Népdalcsokor. 8.38 Mesejáték. 9.57 Az év­század nagy Beethoven előadói. 11.09 Muzsikaszó. 12.20 Me­lódiakoktél. 13.50 Irodalmi összeállítás. 14.25 Új Zenei Újság. 15.08 Csak fiataloknak! 15.53 Tamás bátya kunyhója, III. rész. 17:05 A Rádió könnyűzenei bemutatója. 18.00 Hét pofon. Mu­sical hét részben, II. rész. 18.34 Népdalok. 19.10 Beethoven: E-dúr szonáta. 19.52 Julius barát. Regény rádióra alkalmazva. 20.56 A 90 éves Robert Stolz, 22.10 Táncoljunk! VASÄRNAP: 9.50 A muzsikáló kávédaráló, II. rész. 10.26 Szé­kely Mihály operafelvételeiből. 11.19 Új lemezeinkből. 12.57 Énekeli velünk! 14.28 Népdalok. 14.40 Pillantás a nagyvilágba. 15.08 Hallgassuk együtt! 15.48 Operettdalok. 15.58 Karinthy Frigyes vidám írásaiból (összeállítás). 17,05 Nötakedvelöknek. 18.00 A hét pofon, III. rész. 18.39 Mozart műveiből. 20.53 Szim­fonikus zene. 22.15 Beethoven és Bartók műveiből. 23.01 Köny­­myűzene éjfélig. BRATISLAVA! TV MŰSOR HÉTFŐ: 16.50 TV-Hírek. 16.55 Orosz nyelvtanfolyam. 17.20 TV-film. 17.45 Sport a nagyító alatt. 18.20 Fúvószene. 18.50 Időjárásjelentés. 19.00 TV-Híradó. 19.35 Dokumentumfilm. 20.00 Rézgomb. Bűnügyi film, I. rész. 21.05 Észt művészek fellépése. 21.35 Magas Tátrában történt. 21.55 TV-Híradó. KEDD: 9.00 Dokumentumfilm (ism ). 9.25 Rézgomb (ism.). 10.25 Észt művészek fellépése (ism.). 10.55 A Magas Tátrában történt (ism.). 11.15 TV-Híradó. 16.30 TV-Hírek. 18.35 Francia nyelvtanfolyam. 17.05 Riportfilm az egészségügyi nővérek munkájáról. 17.35 Karácsonyi találkozás. 18.40 Esti mese. 19.00 TV-Híradő. 19.30 Dokumentumfilm. 20.00 Vetélkedő. 20.45 Ame­rikai filmvígjáték. 22.15 TV-Híradó. SZERDA: 9.30 Legkisebbek műsora. 9.50 Fiúk, lányok és kutyák. Ifjúsági TV-játék. 11.10 A múlt történelmi és kulturális emlékeiről. 11.45 TV-Híradő. 17.00 TV-Híreik. 17.05 Orosz nyelv­­tanfolyam. 17.35 TV bemutató. 18.10 Publicisztikai adás. 18.40 Esti mese. 19.00 TV-Híradó. 19.30 Ma döntünk a holnapról. — Publicisztikai adás. 19.55 Szórakoztató .műsor Waldemar Ma­­tuskával. 20.35 Ján Solovič: Rekomandó. TV-játék. 21.25 TV­­Híradó. 21.45 Jazz-pődium. CSÜTÖRTÖK: 9.30 Legkisebbek műsora. 9.50 Hófehér ing. — Gyermekműsor. 10.50 J. Haydn hangverseny. 11.10 TV-Híradó. 15.10 Rövid film. 15.30 Karácsonyi meglepetés. Angol gyermek­­film. 16.25 Beszélgetés az Arany Kamera részvevőivel. 17.15 TV-játék. 17.40 Katonák műsora. 18.25 Dokumentumfilm. 18.40 Esti mese. 18.50 B. Trnavec: Fenyőfa. TV-játék. 19.10 Hangver­seny. 19.30 TV-Híradő. 19.45 Karácsonyi köszöntő. 19.55 TV- film. 20,25 Karácsony esti vers. 20.30 TV-film. 21.4Q Amikor karácsony van. Az Intervízió műsora. 22.20 Családi boldogság. Elbeszélés. PÉNTEK: 9.30 Legkisebbek műsora. 9.50 Gyermekeknek. 11.40 TV-Híradő. 16.40 TV-mese. 17.05 A dal megörökítése rajzban. 17.25 Ifjúsági TV-film, I. rész. 17.55 A természet dala. TV-film. 18.40 Esti mese. 18.50 Időjárásjelentés. 19.00 TV-Híradó. 19.30 Népi lakodalmi költészet. 20.00 TV-bemutató. 21.30 A fesztivál külföldi vendégei. 22.10 TV-Híradó. 22.25 Cseh filmvígjáték. SZOMBAT: 9.30 Legkisebbek műsora. 10.15 A világ porondjai. 11.50 Csárdásak. 12.20 TV-Híradó. 15.00 Asztalitenisz. 17,10 Ifjúsági TV-film. II. rész. 17.50 Úttörők műsora. 18.40 Esti mese. 19.00 TV-Híradó. 19.30 Lengyel történelmi film. 20.30 MATES. 21.20 Angol filmsorozat, II. rész. 22.10 TV-Híradó. 22.25 Népdalok. VASÄRNAP: 9.25 Legkisebbek műsora. 10.00 Az újév köszön­tése. 10.30 Szadko. Szovjet film. 11.50 Nippon titkai. 12.10 TV­­Híradó. 16.00 TV-Hírek. 16.05 Meseországból. 17.00 TV-film. 17.40 Az ifjúság szórakoztató műsora. 18.40 Esti mese. 19.00 TV-Híradó. 19.30 Szőrit a Manent. Dokumentumfilm. 20.00 Vi­gyázat az autóra. Szovjet filmparódia. 21.30 1970 sportesemé­nyeiből. 22.30 TV-Híradó. DEC _,__________ ® kelte, nyugta kelte, nyugta 9 6. p. ó. p. 6. p. ó. p. December 21 Hétfő IZID0R 5 7 29 1515 - 11 37 BOHDAN а 7'гв 15,15 11,37 December 22 Kedd adX vANIK0 i 7-30' 15--55 °-58 И-И December 23 Szerda VIKTÓRIA NADEŽDA i 7’30 1556 2 06 121° December 24 Csütörtök Ä m a^" EVA 1 7’50 15 56 318 12 32 December 25 Péntek KARÁCSONY J 731 1557 432 1259 December 26 Szombat KARÁCSONY 1 „j 1SS, 5 47 133B December 27 I Vasárnap MILINA 1 7,31 15-58 6-56 14-32 FIGYELEM! BUDAPESTI TV MŰSOR KEDD: 9.00 Szünidei matiné. 17.28 Hírek. 17.35 Kuckó. 17.55 Riportműsor.. 18,40 Reklámok. 18.45 Kisfilm. .18.55 Bartók be­mutatóik nyomában. 19.10 Reklámok. 19.15 Esti mese. 19.30 TV­­Híradó. 20.00 Tersánsky J. Jenő: Viszontlátásra, drága! 20.55 Gentlemanok. 21.45 Bűnbak RT. Mb. NSZK rövidjátékfilm. 22.10 TV-Híradő. 22.20 Engels Frigyes, a filozófus. SZERDA: 9.00 Szünidei matiné. 10.30 Klasszikus TV-film. Stuart Mária. 17.28 Hírek. 17.35 Káprejtvé-ny. 18.00 Tanyai köz­művelődés. 18.45 Reklámok. 18.55 Esti mese. 19.05 Parabola. 19.30 TV-Híradó. 20.00 Viola. Mb. NSZK-film. 21.05 Egy este Havas Ferenc táncművésszel. 21.50 TV-Híradó. 22.00 Engels Frigyes, a filozófus. CSÜTÖRTÖK: 9.00 Szünidei matiné. 14.38 Csak gyerekeknek! 16.35 Márton bátyám. TV-film. 17.15 Reklámok. 17.25 Család nélkül. Mb. francia film. 19.00 Bartók és Kodály útján. 19.40 Cicavízió. 20.00 Irodalmi összeállítás. 21.00 Piros léggömb. Francia film. 21.35 Balázs Béla: A kékszakállú herceg vára. Mesejáték. 22.10 Karácsonyi muzsika. PÉNTEK: 9.00 Picurka és Pindur. Szovjet rajzfilm. 9.30 Tűz­­szerszám. Mb. NDK mesefilm. 10.55 Szülőföldem, Makó. Be­mutatja Erdet Ferenc. 11.45 A nagy kaland. Svéd film. 13.58 Kockázat. Mb. lengyel filmsorozat. Edit. 15.00 Vendégeink vol­tak ... Antonia Gedes spanyol balettegyüttes műsora a stúdió­ban. 15.30 Próza a pódiumon. 15.50 Nyomozók Társasága. Mb. rövidjátékfilm-sorozat. 16.15 Mexikó 70. Emlékeik a Labdarúgó VB-ről. 16.50 Vízszintes — függőleges... Zenés keresztrejt­vény, X. 18.00 Nótaszó. 18.30 Lengyel József: Igéző. TV-film. 19.55 Esti mese. 20.00 Hírek. 20.05 Köztünk maradjon! Tahi László ötperce. 20.10 Legénylakás. Mb. amerikai film. 22.10 „Kicsoda — Micsoda?“. Fejtörőjáték. 22.50 Bartók B.: A fából faragott királyfi. 23.25 Kedves verseim. Ilosvay Katalin mű­sora. SZOMBAT: 9.00 Kalandos nyár. Mb. dán ifjúsági film. 10.25’ Bólyai János. Dokumentumfilm. 11.25 Kocs 1938—1970. 13.38 Cartouche. Mb. francia film. 15.35 Kaukázusi kardtáncosok. 16.30 Mexikó 70. Emlékek a Labdarúgó VB-ről. 18.15 Reklám­­műsor. 17.25 Delta. 18.15 Móricz Zsigmond: Pillangó. TV-film. 19.30 Esti mese. 19.40 Tom Jones műsora. 20.25 Hírek. 20.30 Világirodalmi Magazin. 22.00 Vendégünk: Gidon Kr.emer hege­dűművész. 22.20 A TV zenés színháza. 23.35 Költészet. VASÄRNAP: 9.00 Csak gyerekeknek! 10.00 Intervízió. 10.30 A hegyek alján. Operaiam. 14.03 Tüskevár. 14.40 Bruxelles — Montreal — Torontó. 15.15 Reklámok. 15.20 Kecskeméti Nép­zenei Találkozó. 15.45 A Kántor család. 16.40 Amikor, én ka­tona voltam. Mb. jugoszláv film-sorozat. 17.05 Reklámok. 17.10 Mexikó 70. Emlékek a Labdarúgó VB-ről. 17.50 Magból kél az élet... Dokumentumfilm. 18.30 Módos Péter: Holt idő. TV- játék. 19.40 Esti mese. 19.55 Szerelem. Koncz Zsuzsa műsora. 20.50 A főszerepben: Básti Lajos. Portréfilm. 22.10 Hírek. Felhívjuk lapunk olvasóinak, le­velezőinek és külső munkatársai­nak, valamint a falusi kilencéves alapiskolák pionírszervezeteinek figyelmét, hogy szerkesztőségünk 1971. január 1-vel két ankétet indít a CSKP megalakulása 50. év­fordulójának tiszteletére. Az egyik ankét keretében, mely „FALVAINK FEJLŐDÉSE a CSKP MEGALAKULÁSA 50. ÉVFORDULÓ JÄNAK TÜKRÉBEN“ címet viseli, olyan cikkeket vá­runk olvasóinktól és levelezőink­től, amelyek tükrözik községük lakosságának egykori életét, tömö­ren ismertetik a párt helyi szerve­zete megalakulásának és a kizsák­mányolás elleni harcainak körül­ményeit, majd a község gazdasági fejlődésével párhuzamosan áttekin­tést nyújtanak a dolgozók jelen­legi életkörülményeiről, a lakás­­kultúra és a fejlődést tükröző egyéb létesítmények helyzetéről. Természetes, hogy a cikkek a szö­vetkezet gazdasági helyzetének alapján foglalkozzanak a lakosság jelenlegi életkörülményeivel. Az ankétre benevezett cikkeket tehát január 1-től regisztráljuk és mindazokat a cikkeket számításba vesszük, amelyek legkésőbb ápri­lis 30-ig futnak be szerkesztősé­günkbe. Az ankétre küldött és közölt cikkekért tiszteletdíjat utalunk ki a szerzőknek. Majd a cikkeket öt tagú bíráló bizottság véleményezi és a legjobb cikkek szerzői külön jutalmat is kapnak az alábbi sor­rendben: 1. díj: „Dolly“ táskarádió, 2. díj: „Zenit B“ fényképezőgép, 3. díj: „PENTACON-Elektra“ fény­képezőgép, 4. díj: OP 4X4 fényképnagyító, 5. -7. díj: Karóra, 8.—12. díj: Kép-reprodukció. Kérük, hogy a beküldött cikke­ket „ANKÉT“-tal jelezzék! A második ankétünk, amely ugyancsak 1971. január 1-én indul és április 30-án végződik, a falusi kilencéves alapiskoláik pionírszer­vezeteinek aktív közreműködésé­vel számol. Tehát lehetőséget nyújt az említett pionírszervezeteknek, hogy a VÖRÖS CSILLAG NYOMÁBAN címen indított országos verseny keretében kifejtett tevékenységü­ket népszerűsítsék, s lapunk jelle­gével összhangban beszámoljanak arról, — hogy milyen beszélgetéseket szerveztek a CSKP történelmé­nek megismerése céljából; — hogy a faluszépítés céljából milyen miunkakötelezettségeket vállaltak és milyen társadalmi munkákat végeztek; — hogy milyen kulturális tevé­kenységet fejtenek ki; — hogy a sporttevékenység me­lyik formáit, milyen eredmé­nyesen fejlesztik; — s hogy milyen tevékenységet fejtenek iki abból a célból, hogy a mezőgazdaságot megismer­jék? Az ankétra azokat a beérkezett írásokat fogadjuk el, amelyeket az iskolai pionírszervezet megbí­zott vezetője küld szerkesztőséi günknek. Tehát azzal számolunk, hogy a pionírszervezet vezetője megszervezi, hogy a diákok a feli sorolt kérdésekről egy-egy cikket írjanak (ha valamelyik szakaszon nem fejtenek ki működést azt ki­hagyják), ellenőrzi a megírt cik­keiket, azokat kiegészíti a pionír­szervezet működését tükröző 2—3 fényképpel, majd az előkészített anyagot beküldi a szerkesztőség­nek közlés céljából. Amennyiben a cikkek fényképek nélkül lesz­nek, úgy az össztérjedelem 10 gé­pelt oldal, vagyis 300 gépelt sor lehet. Abban az esetben, ha a cik* kekhez 2—3 fényképet is csatol* nak, a cikkek terjedelme ne le­gyen több 8 gépelt oldalnál, tehát 240 gépelt sornál. Ha a beküldött cikkeik terjedelme olyan lesz, mint azt a fentiekben meghatároztuk, úgy a pionírszervezet életével egy egész újságoldalon foglalkozunk., Természetes azonban, hogy a be­küldött cikkek összterjedelme ke­vesebb is lehet, több azonban sem­mi esetre se legyen! A beküldött és leközölt cikke­ikért tiszteletdíjat utalunk át a pio­nírszervezetnek. A leközölt cikke­ket öt tagú bíráló bizottság véle* ményezi és a legjobb cikkeket be* küldő pionírezervezeteknek a tisz­teletdíj mellett jutalomtárgyakat adunk: 1. díj: Kisméretű biliárdasztal, 2. —3. díj: Labdarúgók részére 15—15 db trikó, 4. díj: Szerszámkészlet a politech­nikai oktatáshoz, 5. -7. díj: Röplabda-felszerelés, 8.—9. díj: Futball labda pumpával, 10,—11. díj: Értékes társasjáték. Végül megjegyezzük, hogy az 1971. április 30 után beküldött cik­keket díjazás szempontjából nem értékeljük. A beküldött cikkeket a „Vörös csillag nyomában“ fel­irattal jelöljék! Szerkesztőség ÜNNEPRONTÖ Avatják az efsz most épült modern baromfiólját. Az építmény ugyan nem nagy, de annál nagyobb az avatással járó felhajtás. Szép beszédet mondanak az új létesítménynél, csupán egy a bökkenő! Még a kö­zelben sem látni egy fia baromfit. Erre egy jóindu­latú, de tájékozatlan idegen megkérdezi: — Hát a csirkék hová lettek a baromfiólból? Először lepisszegik az ünneprontőt, de aztán vala­ki mégis megsúgja neki: — Valamennyit levágtuk az avató ünnepséghez! NEM NAGY KÜLÖNBSÉG Körülbelül tizenöten szo­ronganak a túlzsúfolt vonat egyik kocsijának peronján. A büfékocsi felől egy alko­holtól mámoros ember vé­giggyalogol az utasok lá­bán, s közben ezt énekli: — Volt nekem egy szép szeretőm... Egy bácsika fájdalmas arccal simogatja összetapo­sott lábát és igy szól: — Nekem pedig volt egy szamaram. Annyiban külön­bözött magától, hogy az négy lábon járt, maga pe­dig mindenkién. SZABAD FÖLDMŰVES — Kiadj« •* SZSZK Mezőgazdasági «1 Élelmezésügyi Minisztériuma. — Megjelenik hetente egyszer. — Főszerkesztő: Pathó Károly, helyettese: Ing. Makrát Miklós. — Szerkesz­tősé* ás kladfthlvetal- Bratislava Suvorovová 18. szám — Telefon: főszerkesztő: 515 58, titkárság: 501-00 Telefonközpont: 547-81. 511 10. Belsó vonalak: főszerkesztőhelyetles: 635. Szövetségi szemle szerk. 832 kulturális Irodalmi és «portrovat 184, belpolitika! rovat 519 - Nyomja a „SVORNOSŤ“ nyomda, o v.. Bratislava, Odborárske nám. Я. - Terjeszti в Posta Hírlapszolgálata - Előfizetéseket fel­vesz minden postahivatal át postai kézbesítő. — Külföldre megrendelhető: PNS, ústredné expedícia tlaCe, Bratislava, Gollwaldovo nám, 48. izém. - Előfizetési dl] egy évre 52,- Kés, (él évre 26,- Kés.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom