Szabad Földműves, 1966. január-június (17. évfolyam, 1-25. szám)

1966-01-08 / 1. szám

ANDREAS HELDT:

Medve - csokoládéból

E(iy régimódi, de nagyon előkelő pä. rizsi cukrászdába, választékos, konzervatív eleganciával öltözött idősebb úr lépett be, monoklival a szemén, fekete és vörös szegfüvei gomblyukában.- Szeretnék egy csokoládé-medvét rendelni, marcipánnal■ töltve — mondotta az elárusít óriőnék. — A medvének... jegyezze kérem ... a magas-. Ság,a -37 cm legyén, kék porcelánszemekkel és rózsás bélésű hegyes füleeskékkeí. Egyenesen álljon két lábon, a jobb mancsát kissé', mintha köszön. tene valakit, kinyújtva. A hátsó lábak naturalisztikus megformálására.., felírta . kisasszony ?... különösen nagy siíjyt fektetek. Igaz, ne hogy elfelejtsem, a neve a mellén cukoröntvényből: Eric.

Az öregúr a kissé megzavarodott alkalmazottnak megadta a címét, fizetett és megígérte, hogy négy nap múlva jelentkezik.

A megbeszélt dátum napján újra megjelent a cukrászdában és az elárusítónő, anélkül, hogy valamit kérdezett .volna, máris sietett a vitrinhez, hogy kiemelje, az elkészült „Ericet“. Az öreg dandy hosszasan vizsgálta a cukrászművészet e remek példányát, elővett egy centimétert és meg is állapított egy csekély eltérést a méretekben. Aztán tökéletes udvariassággal kifogásolta azt is, hogy a porcétanszemek kékje kissé világos, ezzel szemben a fülek belseje nagyon sötét. Mindezen tehát okvetlenül változtatni 'kell. - Talán egy egészen új medvét formálnánk ? Rendben van — törődött bele kissé csalódottan az elárusítónö.

A vevő előre kifizette újra a kívánt tekintélyes összeget és ígéretet tett, hogy négy nap múlva, azaz szombaton jelentkezik.

Szombat délután átadják neki az új medvét. A csokoládé-fenevad bűbájos, minden mérete hajszálra egyezik, szemének, füle belsejének színe is. A vevő area ragyog az elragadtatástól, de aztán hirtelen elborul. - Tudja kérem,- szólal meg - bár ez az állat tényleg gyönyörű, remekmű, mely becsületére válna akár a nagy Maillolnak is — mégis úgy érzem, hogy az Eric név most már nem ülik rá, és ha már megváltoztatjuk Jean-Jacquesra, ajánlanék még egy barátságosabb kézmozdulatot is, hogy még emberibbnek hasson.

Az elárusítónö kissé szédült. Ojra feljegyez pontosan mindent, nyugtázza a kifizetett összeget és megígéri, hogy a medve szerdára elkészül,

A szerda elérkezett és vele együtt az elegáns gentleman is. Átadják neíki a bűbájos, édes, káprázatosán sikerült fenevadat, szőrös mellkassán a Jean Jacques névvel, sötétebb kék porcelánszemekkel, a legmelegebb tónusú fülkagylókkal. Ellenőrzik a méreteket, mind egyezik. — Ugye gyönyörű? — áradozik a vevő. Kéri aztán, hívják be neki az üzlettulajdonost, hogy személyesen is köszönetét mondjon neki. Az elő is kerül és az öregúr barátságos parolázás közben szól hozzá:- Uram, ez álmáim medvéje. Még soha ilyen remekül nem szolgáltak ki engem. Kérem, adja át cukrászmesterének ezt az 5000 fraríkot tökéletes megelégedésem és elismerésem jeléül.

Az egész bolt áradozik, még a medve is mosolyogni látszik.

Az élárusítónő aranyozott, gyönyörű skatulyáért nyúl, kibéleli a legfinomabb japán selyempapirossal és be akarja csomagolni a medvét.-Ha megengedi, elküldjük Önnek, Báró úr? — érdeklődik. - Az állatka elég súlyos, kényelmetlen lenne azt Önnek cipelni.

A báró úr azonban csodálkozva pislog monokliján keresztül:- Dehogyis kérem, hová gondol?’.- mondja bár nem hangosan, de teljes határozottsággal, mely kizár minden ellenmondást. — Dehogy, dehogy, kedves gyermekem! Adjon ide egy tányért, villát, kiskést - az egész gyönyörűséget itt helyben elfogyasztom! (ford.: Somló Miklós)

Értesítjük vásárlóközönségünket, szakmunkásainkat és mezőgazdasági dolgozóinkat, hogy

196 6. január 3-tól

eddigi nagyipari árusításon kívül szolgálatainkat kiterjesztjük kohóipari árucikkeink

\ «. kisipari árusítására is,

melyeket Bratislavában, Markusová utca 11. sz. alatt berendezett szaküzletünkben vásárolhatnak meg.

hí.. HENGERELT NYERSANYAG ACÉLBÓL:

RÚDACÉL:

PLÉHEK:

CSÖVEK:

gömbvas, laposvas, négyzetalapű vas, acélszalagok, I és U alakvasak, betonmerevítő vssrudak.

fekete, cinezett és horganyozott (cinkezett) pléhek különféle vastagságokban.

Gőz- és vízvezetékcsövek fekete, horganyzott, kátrányozott kivitelben, valamint hőszigeteléssel ellátva. Továbbá csövek — kapuk, kerítések készítésére és egyéb felhasználásra minden méretben.

KÉSZ KOHÖIPARI GYÁRTMÁNYOK:

fekete-, horganyzott- és fényezett, valamint vörösréz bevonatú drótok és huzalok. Szögek, fémcsavarok, csavaranyák, alátétek, szögecsek (nittek) és sasszögek — minden méretben és nagyságban.

* FÉLKÉSZÁRÚK SZÍNES FÉMEKBŐL:

réz- és alumínium-, valamint ötvözeteikből készített rudvasak, csövek, pléhek, szalagok.

Csavarok, csavaranyák és szögecsek színesfémekből.

Mindezen fent felsorolt kohóipari árucikkeink már 1966. január 3-tól vásárolhatók egyéni szükségletre is,

Bratislava, Markusová 11. sz.

alatti üzlethelyiségünkben.

Ezenkívül mindenki igénybeveheti tanácsadó szolgálatainkat, valamint az üzleti-technikai szaktanácsadónkat.

HUTNY ODBYT národny podnik, ODBYTOVÄZÄKLADNA Bratislava

Hétfő: 9.05 Óvodások műsora. 10.30 Halló, itt Moszkva. 11.05 Zenés kaleidoszkóp. 13.10 A zene kincsestárából.

14.05 Kfvánsághangverseny. 16.00 Kerületi adás. 17.05 Belpolitikai kommentár. 19.30 Találkozás a művészettel. 21.00 Új felvételeinkből.

Kedd: 9.05 Iskolások műsora. 11.05 Szórakoztató zene. 13.10 A zene kincsestárából. 14.05 Fúvós zene. 14.30 Halló, itt Moszkva. 16.00 Kerületi adás. 17.05 Tánczenei újdonságok. 17.45 Fiatalok stúdiója. 19.30 Kívánsághangverseny. 21.30 Bartók-művek.

23.10 Klasszikus művek.

Szerda: 9.05 Iskolások műsora. 11.05 Dzsessz-hangverseny. 12.00 Tánczene.

13.10 A zene kincsestárából. 14.05 Kívánsághangverseny 15.30 Kamarazene.

16.00 Kerületi adás. 19.30 Tánczene.

20.00 Világ a mikrofon előtt. 20.30 Zenekari muzsika. 23.00 Tánczene.

Csütörtök: 8.10 Szórakoztató zene.

9.05 Iskolások műsora. 9.30 Tudomány és technika. 9.45 Zenei apróságok.

11.05 Tánczene. 13.10 A zene kincsestárából. 14.30 Halló, itt Moszkva. 16.00 Kerületi adás. 17.05 Tánczenei újdonságok. 17.15 Tanácsadó. 19.30 Kívánsághangverseny. 20.00 H. Ibsen: John Gábriel Borkman.

Péntek: 8.10 Kívánsághangverseny.

9.05 Iskolások műsora. 9.30 Rádiójáték

11.05 Könnyűzene. 12.00 Tánczene.

13.10 A zene kincsestárából. 15.30 Fiatal zenészek. 16.00 Kerületi adás. 17.05 Külpolitikai kommentár. 17.15 Művészet, kultúra. 19.30 A kék hullámon. 21.30 Kortárs. 22.10 Hangversenytermekből.

Szombat: 8.10 Kínálat — kereslet.

9.05 Szlovák szólisták a mikrofon előtt. 9.30 Művészet,, kultúra. 11.05 Ajándékműsor a szocialista munkabrigádoknak. 12.00 Tánczéné. 13.10 Vidám zenés műsor. 15.05 K. Neumann: Csónak a folyón. 16.30 Pillantás a világba. 18.00 Vigyázat, kanyar! 19.30 Népzene. 20.00 Parkinson törvénye.

Vasárnap: 9.10 Ismert melódiák.

11.00 Vidám vasárnap. 11.45 Tudomány és technika. 12.35 Külpolitikai kommentár. 13.00 Falusi vasárnap. 15.00 Vasárnapi hangverseny. 18.00 Kívánsághangverseny. 20.00 A Szilveszteri műsor ismétlése.

A CSEHSZLOVÁK RÁDIÓ MAGYAR NYELVŰ ADÁSA

Hétfő: 7.00 Hírek. Időjárásjelentés. 7.15 Vígan kezdjük a napot.

7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Irodalmi műsor. 12.25 Zene. 15.00 Tánczene. 15.30 Hírek. 15.40 Hangos híradó.

Kedd: 7.00 Hírek. Időjárásjelentés. 7.15 Vígan kezdjük a napot.

7.50 Hírek. Í2.00 Hírek. 12.10 Barangolás zeneországban. 15.00 Nápdalcsokor. 15.30 Hírek. 15.40 Hangos híradó.

Szerda: 7.00 Hírek. Időjárásjelentés. 7.15 Tánczene. 7.50 Hírek.

12.00 Hírek. 12.10 Faluról falura (mezőgazdasági műsor). 15.00 Operettzene. 15.30 Hírek. 15.40 Hangos híradó.

Csütörtök: 7.00 Hírek. Időjárásjelentés. 7.15 Szórakoztató zene.

7.50 Hírek. 9.45 Az iskolások műsora. 10.05 Pionirhíradő. 10.15 Az iskolások szlovák nyelvtanfolyama. 10.25 Gyermekdalok. 12.00 Hírek. 12.10 Erik Knight: Nincs többé hétfő (dramatizált olvasmány).

15.00 Az iskolások és pionírok műsora. 15.30 Hírek. 15.40 Hangos híradó.

Péntek: 7.00 Hírek. Időjárásjelentés. 7.15 Népi muzsika. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Szülők iskolája. 12.30 Zene. 15.00 Rádióegyetem. 15.15 Szórakoztató zene. 15.30 Hírek. 15.40 Hangos híradó.

Szombat: 7.00 Hírek. Időjárásjelentés. 7.15 Tánczene. 7.50 Hírek.

12.00 Hírek. 12.10 Külpolitikai jegyzetek. 12.20 Tánczenei koktél. 13.00 Női szemmel. 13.10 A zeneirodalom gyöngyszemei. 14.00 Látóhatár. 14.20 Kívánsághangverseny. 15.00 Utat az újnak. 15.20 Zenei újdonságok. 15.30 Hírek. 15.40 Hangos híradó.

Vasárnap: 7\00 Hírek. Időjárásjelentés. 7.15 Faluról falura. 8.00 Barangolás zeneországban. 8.30 Vonöségyüttesek játszanak. 8.45 Fülöp György: Királykisasszony bajusszal (mese). 9.00 Magvető. 9.20 Szórakoztató zene. 10.00 Pillantás a nagyvilágba. 10.15 Operettzene.

10.50 Irodalmi aktualitások. 11.00 Tánczene. 12.00 Hírek. 12.10 Népi muzsika. 13.00 Emberek és paragrafusok.

Hétfő: 8.15 Operettzene. 10.10 Óvodások műsora. 10.30 Népdalok. 11.00 Operarészletek. 12.10 Mindenki kedvére. 14.05 Gazdaszemmel hazánk mezőgazdaságáról. 15.38 József Attila verseiből. 16.55 Édes anyanyelvűnk.

17.00 Új felvételeinkből. 18.20 Nótacsokor. 19.05 Könyvszemle. 19.15 Szórakoztató zene.

Kedd: 8.15 Könnyű dallamok. 9.40 Kórusok. 10.10 Mezei csokor. 10.57 Zenekari muzsika. 12.15 Tánczene.

14.05 Falusi délután. 16.15 Fúvósindulók. 17.22 Rádiőiskola. 18.20 Könnyűzene. 19.00 Magyarnóták. 20.25 Made in Hungary!

Szerda: 8.20 Reggeli hangverseny. 8.50 Orvosi tanácsadók. 9.00 A két juharfa (mesejáték). 10.10 Könnyű zenei híradó. 10.53 Néhány perc tudomány. 12.15 Verbunkosok, magyarnóták. 13.15 Szimfonikus zene. 14.05 Gazdaszemmel a nagyvilág mezőgazdaságáról. 14.20 Bányászdalok. 14.30 Lányok, asszonyok ... 15.00 Operarészletek. 17.20 Toscanini vezényel. 18.55 Vidám műsor. 20.25 Esti pihenő. 21.20 Gondolat.

Csütörtök: 8.20 Szórakoztató zene. 9.25 Népek zenéjéből. 10.10 Szimfonikus zene. 11.00 Órák (rádiókomédia). 12.15 Tánczene. 13.00 Részletek daljátékokból. 14.05 Falurádió. 14.20 Könnyű dallamok. 15.50 Lapozgatás új könyvekben. 16.50 Emlékezzünk régiekről! 17.42 Magyar nóták. 18.52 G. Verdi: Rigoletto.

Péntek: 8.20 Verbunkosok, népdal lók. 9.00 Semmi sem lehetetlen. 9.00 Könnyű zene. 10.30 Zenekari muzsika.

11.00 Édes anyanyelvűnk. 11.05 Operettzene. 12.00 Operarészletek. 14.20 Munkás énekkarok. 16.15 Új felvételeinkből. 17.00 ötórai tea. 19.00 Szovjet könnyűzene. 20.28 Pódium 66!

Szombat: 8.20 Lányok, asszonyod. 8.40 Operettzene. 9.20 Kamarazen». 10.13 Népművészet. 11.25 Orvosi ta* nácsok. 13.00 Az utalvány (elbeszélés). 14.05 Falurádió- 15.00 Csak fiataloknak. 16.15 Hétvége. 18.10 A Rádiá lemezalbuma. 19.36 Magyarnóták. 20.23 A bolondok grófja.

Vasárnap: 8.10 Minden tárgynak vS varázsa. 8.55 Édes anyanyelvűnk.

11.05 Matiné a Zeneakadémián. 13.40 Rádiólexikon. 14.10 Művészlemezek.

15.00 Hanglemezparádé. 16.55 Világhírű művészek Magyarországon. 18.03 Népi zene. 19.10 Közvetítés Moszkvából. 20.10 Zenés párbaj.

KERTÉSZEK, DOHÁNYOSOK FIGYELMÉBE!

Rendeljétek meg időben nálunk a melegágyakhoz szükséges nádtakarókat! Korlátlan mennyiségben szállítjuk nagykereskedői áron.

EFSZ GBELCE, Nővé Zámky-i járás.

Hétfő: 17.10 Családi posta. 17.50 Költészet. 18.20 Sporthíradó. 18.50 Időjárásjelentés. 18.55 Műsorismertetés. 19.00 TV Híradó. 19.20 Vendégünk. 19.30 Ez a mi városunk. 20.00 L. Kruczkowski: A gubernátor halála. 21.15 Jugoszláviai utazás. 21.30 TV Híradó. 21.50 Kamarahangverseny. 22.20 Orosz nyelvklub. 22.50 Hírek.

Kedd: 10.20 Számoljunk logarléccel. 10.40 A gubernátor halála. 12.00 TV Híradó. 16.50 Népművészek műsora. 17.20 Angol nyelvtanfolyam. 17.50 Kémkedés a múzeumban. 18.35 Jól lát?... 18.55 Műsorismertetés. 19.00 TV Híradó. 19.20 Külpolitikai kommentár. 19.30 Kérdezz — felelek. 21.00 Az uram és a kutyám. 21.30 TV Híradó. 21.50 Az őrült. 23.40 Hírek.

Szerda: 9.30 Ipari adás. 10 00 Jó! lát?... 10.25 Családi posta. 11.05 Ez a mi városunk. 11.35 Új filmek. 11.50 Heti filmhíradó. 12.00 TV Híradó. 17.10 Fizikaóra. 17.50 Diákklubok műsora. J.8.30 Emberek. 18.30 Mi újság a kerületünkben. 19.00 TV Híradó. 19.30 Honfitársaink külföldön. 20.00 Szimfonikus zene. 20.15 J. Klíma: Az igazság előtt nincs akadály. 21.05 Stúr-emlékműsor. 22.00 TV Híradó. 22.20 Angol nyelvtanfolyam. 22.50 Hírek.

Csütörtök: 10.10 Orosz nyelvklub. 10.40 Vidám írások.

12.00 TV Híradó. 16.30 Óvodások műsora. 17.00 Orosz nyelvklub. 17.30 Slávia Praha—Real Madrid (kosárlabda). 18.45 A nap kérdéseihez. 19.00 TV Híradó. 19.20 Tiiléli az ember a civilizációt? 19.50 TV-film. 21.40 TV Híradó.

22.00 Tudomány és technika. 22.10 Irodalmi műsor.

Péntek: 8.00 Katonáink műsora. 8.30 A traktor. 8.50 Tánczene. 9.20 Fizikaóra. 10.00 Rövidfilmek. 10.30 Túléli az ember a civilizációt? 11.00 Heti filmhíradó. 11.10 A világ szépségei. 12.00 TV Híradó. 17.40 Számoljunk logarléccel! 18.00 Technika és ökonómia. 19.20 Mezőgazdasági műsor.

Szombat: 10.00 Óvodások műsora. 10.30 Közel az éghez. 12.00 TV Híradó. 17.30 Kisfilmek. 19.30 A dzsungel királysága. 19.50 Gentlemanok klubja. 21.45 Francois Hardy. 22.30 Groteszk filmek.

Vasárnap: 10.00 Barátok üdvözlete. 10.45 Gyermekeknek. 11.15 Külföldi híradó. 11.45 Vasárnapi kommentár.

12.00 TV Híradó. 15.45 A farkas (TV-játék). 18.00 Vidám műsor. 19.40 A vasárnap verse. 19.50 A negyvenegyedik (film). 21.20 Kulturális életünk.

Kedd: 8.05 Iskola-tv (Környezetismeret). 9.00 Iskola* tv (Számtan-mértan). 9.55 Iskola-tv (Történelem). 11.10 Iskola-tv (Fizika). 13.35 Iskola-tv (Történelem). 16.10 Iskola-tv (Fizika). 17.45 Hírek. 17.50 Falusi dolgokról. 18.15 A Magyar Hirdető műsora. 18.25 Alkotóműhely. 18.45 Mérnökök, technikusok, figyelem! 19.10 Levél Tan-* ganyikából. 19.20 Esti mese. 19.30 TV Híradó. 19.50 Oh. Mr. Porter (angol film, 10 éven felülieknek). 21.10 Ütravaló. 22.10 TV Híradó.

Szerda: 17.40 Hírek. 17.45 Sokszemközt. 18.15 Az orvos válaszol. 18.30 Munkásénekkarok. 18.45 Esti mese. 18.55 Mátrai Betegh Béla színházi jegyzete. 19.05 Khoinskit Éjszakái történet (dráma 3 felvonásban). 19.40 TV Hír* adó. 2Í.40 TV Híradó.

Csütörtök: 8.05 Iskola-tv (Környezetismeret). 9.05 Is* kola-tv (Földrajz). 9.55 Iskola-tv (Magyar irodalom). 10.25 Oh, Mr. Porter. 11.45 A kisöreg (román kisfilm). 13.35 Iskola-tv (Környezetismeret). 14.35 Iskola-tv (Földrajz). 15.25 Iskola-tv (Magyar irodalom). 17.25 Hírek.

17.40 Hétmérföldes kamera. 17.55 Mezőgazdasági szakfilmsorozat. 18.10 Telesport. 18.35 Zenekedvelő gyerekek. 19.20 Esti mese. 19.30 TV Híradó. 19.50 A nyomok a hetedik mennyországba vezetnek (m. b. NDK-film, II.).

20.40 Parabola. 21.00 Költészet. 21.25 TV Híradó.

Péntek: 9.05 Iskola-tv (Élővilág). 10.00 A nyomok a

hetedik mennyországba vezetnek (m. b. NDK-film. II.).

10.50 Kisfilm. 14.30 Iskola-tv (Élővilág). 17.15 Politikai tanfolyam a televízióban. 18.10 Az iskola-tv postája. 18.58 Téli falusi esték.

Szombat: 17.30 Hírek. 17.35 A hét könyvei. 17.40 Kukkantó. 18.20 A Barangolás vendégkönyve. 18.40 A TV jelenti. 19.20 Esti mese. 19.30 TV Híradó. 19.50 Vendégünk (Aubrey Pankey énekel). 20.15 Ki a tettes? 21.40 Éjfél előtt. 22.20 TV Híradó.

Vasárnap: 9.10 Iskola-tv. 9.55 Beszélő tárgyak. 10.45 Táborban a madárúttörő őrs (amerikai rajzfilm). 11.00 Matiné a Zeneakadémián. 15.28 Mezőgazdasági szakfilmsorozat. 15.45 Bátorság iskolája. 17.05 A Magyar Hirdető műsora. 17.15 Bélyegsarok. Í7.30 TIT Irodalmi séták.

17.50 Nyomorultak (m. b. olasz film IX. rész). 19.00 Tájak, városok, emberek. 19.20 Esti mese. 19.30 TV Híradó.

19.50 Sporthírek. 20.00 Delta. 20.20 A nyomok a hetedik mennyországba vezetnek (m. b. NDK-film III. rész). 21.05 Motel Victoria. 21.50 TV Híradó.

Kiadta a Szlovák Nemzeti tanács Földművelésügyi Megbízotti Hivatala. — Meglelentk hetente egyszer. _ Főszerkesztő: Pathö Károly _ szerkesztőség ás kiadóhivatal: Bratislava. Suvorovova 10 — Telelőn- főszerkesztő 515-58. szerkesztőség 501 -90. — Telefonközpont: 543 91. 511-10, 550 92. — Belső vonalak: főszerkesztő helyettese 635, mezőgazgazdaság propaganda rovat 632 termelési technolígia rovata 584 belpolitikai es sportrovat 639. — Nyomta a Polygrafjcké závody, n. p., Bratislava, ni. Februárového vífazstva 6/d. — Törleszti a Posta Hlrtapsznlgálata. — Előfizetéseket felvesz minden postahivatal és postai kézbesítő. — Külföldre megrendelhető; — PNS — üatredná expedícla tlaöe, Bratislava, Gottwaldovo nám. 48, — Előfizetési dl]: egy évre 52.— Kös, fél évre 26.— Kös 15*60002