Szabad Földműves, 1965. január-június (16. évfolyam, 1-25. szám)

1965-04-24 / 16. szám

Rossz látási viszonyok

szint' kettőben fogok lakni, ha nem akarok emeletet mászni, s nem fog a holdba gyökerezni a lábam, ha egy épületen azt látom kiírva: Holdmüvelésügyi Minisztérium. Tudni fogom, hogy itt intézkednek a többi között a hold járadékról is.

Van azonban a ránk váró feladatnak egy másik, nem kevésbé kacifántos része is. Éspedig:

Minthogy a Holdról az égboltra nézve a Földet fogjuk olyanformán látni (bár természetesen sokkal nagyobbnak), mint most a Holdat, fent a Holdon nemcsak a föld helyett kell holdat mondanunk, de a hold helyett viszont a föld szó használatát kell megszoknunk. Miről fog álmodni a lány földvilágos éjszakán? Mert nyilvánvaló, hogy a holdas éjeket a földes éjek cserélik fel, nemde? Ha ott fent megkérdik majd Kovács kartársat, hogy s mint van a kedves felesége, Így felelhet például: „A feleségem, az a holdra szállt angyal, sajnos földkóros. Tegnap éjjel is álmában felkelt, és végigesett a holdon, úgy sütött a teliföld.“

Már most az égnek méred mindén hajam szála, ha arra gondolok, hogy egyszer a Marsra is áttelepülünk, és akkor kezdhetjük elölről az egészet. De ezen még ráérek mérgelődni. Képzeletemben egyelőre még csak a Holdon járok, s találkozom Mihály bácsival, az öreg paraszttal, aki újságolja, hogy ő is áttelepült, a régi öt hold földje helyet éppen most utalták ki neki az öt föld holdat, de tiszta egy homok, a fene egye meg.

|í

Palackposta

(i Olvastam én is Brian 11 Cole-ról, arról az angol 1 i diákról, aki üres whisky -I i palackokban 1282 leve(i let dobott a tengerbe,

i mivel nősülni szeretett [ l volna. Néhány héten be■ l lül 381 különböző nem-i zetiségű leányzótól ka-II pott választ. Talált is ji köztük feleséget. ■

(l Én a magam részéről 11 csak egy üres szódás- 11 fiaskót találtam. A levél megírása elég nagy |! munka volt számomra, 11 hiszen „A társalkodás |i elemei tizenegy nyel|! ven" című szakkönyvet i> felhasználva üzenetemet {• magyarul, szlovákul, |l csehül, németül, szerbi1 horvát, bolgár, román, l1 sőt a biztonság kedvéért i1 török nyelven is megi1 szerkesztettem. A levélf ben ez állt:

„Rokonszenves fiatalember levelezni kíván tisztességes -lánnyal...“ stb., stb. .. .Válaszukat Kassán várom, - poste restante." A levéllel bélelt szódaüveget a Hernádba dobtam. Ez a folyó ugyanis a nagy európai térkép szerint a Sajóval egyesül, amely viszont a Tiszába folyik, az meg tudvalevőleg a Dunába. Közben azonban elkapott a halászegylet egyik nagy fejűje s megbírságolt „a folyóvizek beszennyezése“ miatt. El is vitte mindentől a kedvem. Egy ideig búskomoran figyeltem az árral sodródó, hasukkal égbe néző döglött halakat. Olyan mélabúsan néztek ki! Ügy látszik, valamelyik vegyi üzemből került valami disznóság a vízbe. Aztán haza bandukoltam.

A feleségem éppen a strandról érkezett meg. A konyhaasztalon az én szódásüvegem állt. Papír nem volt benne.

„Mit bámészkodsz ?" érdeklődött az asszony. „Nagy marha lehetett, aki vízbe dobta ezt az | üveget. Eridj, mosd meg, aztán vidd el a boltba, egy korona ötvenet kapsz érte!"

Amikor a tiszta üveggel elindultam, láttam, amint az asszony az íróasztalomnál ülve valami levelet ír.

„A pénzt megtarthatod! — szólt utánam.

3. Simsa

Hétfő: 8.05 Dzséssz-zené. 10.35 Népi zenekarok. 11.15 Esztrádzene. 13.10 Beethoven-művek. 14.00 Orvosi tanácsadó. 14.10 Zenés kaleidoszkóp.

16.00 Visszaemlékezések a szlovák zeneművészet történetéből. 17.45 Emberek, gépek, földek. 18.00 Kívánsághangverseny. 20.00 Zenés TOTO.

Kedd: 8.05 Tánczene. 8.40 Leveles ládánkból. 11.05 F. Svantner: A lelkipásztor (elbeszélés) 11.25 Operettzene. 13.10 Szkrjabin-művek. 14.00 A moszkvai rádió adása. 14.30 Olasz mesterek dalai. 17.05 Kerületi adás. 19.30 Szórakoztató dallamok. 21.30 Elza Tirolét: Az avignoni szerelmesek (elbeszélés).

Szerda: 8.05 Tánczené. 8.30 A moszkvai rádió adása. 9.05 Fizika és kémtevékenység. 10.00 Iskolások műsora. 10.15 Szórakoztató zene. 11.05 Tudomány és technika. 11.40 Hangszerszólók. 12.05 A hét tánczenei újdonsága. 13.10 Szimfonikus zene. 14.20 Vidám zenés műsor. 16.30 A tegnap dallamai. 17.05 Kerületi adás. 18.00 Földműveseinknek. 20.00 Lírai riport.

20.30 Gluck: Orfeusz és Euridike

(részletek az operából).

Csütörtök: 8.05 Szórakoztató zene. 9.20 Operarészletek. 10.00 Iskolások műsora. 10.30 Fúvószéne. 12.05 Tánczene. 13.10 Scarlatti: Vénus és szerelem. 14.00 A moszkvai rádió adása.

16.00 Tudomány és technika. 16.15 Az opera barátainak. 18.00 Kívánsághangverseny. 19.30 Szovjet tánczene. 20.00 Bernald Seeger: Esős napok (rádiójáték).

Péntek: 8.00 Irodalmi műsor. 9.05 Nagy mesterek műveiből. 9.30 Operett- és filmzene. 10.20 Népzene. 11.25 Jouzas Baltusis: Virágok (elbeszélés). 11.45 Délelőtti hangverseny. 13.10 Kívánsághangverseny. 15.05 Fotoamatőrök figyelem! 16.30 Egy csésze fekete mellett. 17.05 Kerületi adás. 17.40 Nő, család, társadalom. 20.00 A kék hullámon.

Szombat: 8.00 Hélyszíni közvetítés a májusi ünnepségekről. 14.00 Melódiárói-melódiára. 15.15 Oj versek.

15.30 Vidám májusi délután. 17.45 Külföldi tánczenekarok műsorából. 20.00 Népszerű dallamok. 20.30 Tizenhárom millió szem (vidám műsor). 21.30 Tánczene.

Vasárnap: 7.00 Földműveseinknek.

8.00 Mese a három betűről. 8.40 Gyermekek és a világ. 9.10 Tánczené. 11.30 Szovjet mesterek műveiből. 12.35 A hét kommentárja. 13.00 Falusi vasárnap. 14.40 Legjobb szavalőink műsorából. 15.00 Operarészletek. 15.50 Vasárnap délután. 17.30 Sporthíradó.

19.30 Tánczene. 20.00 Bartolomej Urbanec: Májusok (dalmű).

A CSEHSZLOVÁK RADIO MAGYAR NYELVŰ ADÁSA

Hétfő: 7.00 Hírék. Sporthíradó.

7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 A Lúcnica műsorából. 15.00 Hírek. 15.10 Tánczene. 15.30 Utat az újnak. 15.50 Hírek.

Kedd: 7.00 Hírek. Mezőgazdasági tanácsadó. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Szórakoztató zene. 15.00 Hírek. 15.10 Népi zenekarok műsorából. 15.30 Egy hazában (irodalmi műsor).

Szerda: 7.00 Hírek. Sajtószemle.

7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Népdalcsokor.

15.00 Hírek. 15.10 Részletek Lehár Ferenc Víg özvegy című operettjéből. 15.30 Faluról falura (mezőgazdasági műsor). 15.50 Hírek.

Csütörtök: 7.00 Hírek. Az Oj Szó vezércikke. 7.30 Iskolai fonotéka.

7.50 Hírek. 10.00 Az iskolások műsora. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Filmzene. 12.40 Családi kör. 15.00 Hírek. 15.10 Az iskolások műsora. 15.25 Pionír-híradó. 15.35 Szlovák nyelvlecke gyerekeknek. 15.45 Iskolai fonotéka.

Péntek: 7.00 Hírek. Mezőgazdasági tanácsadó. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Legújabb dzsessz-f el vételeinkből.

15.00 Hírek 15.10 Esztrádzene. 15.35 Belpolitikai műsor. 15.50 Hírek.

Szombat: 7.00 Hírek. Sajtószemle. 12.00 Hangképek a májusi ünnepségről. 13.00 A hét kommentárja. 13.10 Szórakoztató zene. 13.40 Látóhatár (irodalmi műsor). 14.00 Cseh és szlovák operaszerzők műveiből. 14.50 Dol'd Michajlík: Ordasok között (rádiójáték, VI. rész). 15.20 Női szemmel. 15.30 Operettzene. 15.50 Hírek.

Vasárnap: 8.00 Hírék. Az Oj Szó vezércikke. 8.25 A dömper és a robogó (mese). 8.25 Debussy: Pelleas és Melisande (operaismertetés).

9.00 Bálint bátyó beszél. 9.10 Lakatos Sándor népi zenekara játszik. 9.40 Tudomány és technika. 10.00 Szórakoztató zene. 10.50 Amiről beszélni kell... 11.00 Ismerd meg hazádat! 11.30 Magnósok, figyelem!

12.00 Pillantás a nagyvilágba. 12.15 Zenés köszöntő. 13.03 A vasárnap verse. 13.10 Faluról falura. 13.44 Népi muzsika. 14.00 Jack London: Egy szelet sült (rádiójáték). 14.30 Könnyűzene. 15.00 A Sachsenhauseni 121112-es számú fogoly visszaemlékezése.

Hétfő: 8.15 Operettrészletek. 9.15 A hét zeneszerzője: Csajkovszkij. 10.30 Cigánydalok, csárdások. 11.30 Szerelmi kettősök. 12.10 Mindenki kedvére. 14.05 Népzene. 14.45 Zenekari muzsika. 16.15 Harsan a kürtszó! 16.55 Könyvről-könyvre. 17.05 ötórai tea. 18.40 Népdalcsokor. 20.30 Zenélő kaleidoszkóp.

Kedd: 8.15 Harsan a kürtszó. 8.55 Zenekari muzsika. 10.10 Nyugdíjasoknak. 11.30 Kamarazene. 12.15 Tánczene. 13.15 Bohémélet (részletek Puccini operájából). 13.45 Gazdaszemmel a nagyvilág mezőgazdaságáról. 14.25 Mai magyar elbeszélők (Mocsár Gábor: Tücskök párban). 16.40 Csajkovszkij művek. 16.50 Sanzonok. 18.20 Dalok, emlékezetek. 19.25 A Szabócsalád. 21.03 Köznapi legenda (rádiójáték.)

Szerda: 8.15 Mezei csokor. 11.15

Brahms művek. 13.15 Operettrészletek. 14.05 Lányok, asszonyok. 17.05 Művésztalálkozó a stúdióban. 19.35 Hangversenyközvetítés. 21.35 Gondolat (a Rádió irodalmi hetilapja).

Csütörtök: 9.00 Az árva (Balázs Anna .elbeszélése. 9.20 Szórakoztató zene. 10.40 A három nyírfa (mese). 11.02 Operettzene. 11.34 A tudomány nagy századai. 13.00 Haydn-művek. 15.15 Fa az ablak előtt (elbeszélés).

17.20 Május elseje két évtizeddel ezelőtt. 19.05 Ady: Vitéz Mihály ébresztése. 20.25 A műsort összeállították a hallgatók.

Péntek: 8.15 Édes anyanyelvűnk.

8.20 Reggeli hangverseny. 9.25 Krúdy Gyula: Az utazó története (elbeszélés). 10.10 Az óvodások műsora. 10.30 Operettrészletek. 11.05 Csajkovszkijművek. 17.00 Ötórai tea. 19.30 Közvetítés a Győr—Benfica Európa-Kupa labdarúgó-mérkőzésről. 21.15 Gumizene.

Szombat: 13.10 Népzene. 13.10 Tavaszi dalosünnep. 14.50 A magyar irodalom kincsesháza (Mikszáth Kálmán: Sipsirica (rádiójáték). 18.05 Csajkovszkij hangverseny. 20.10 Májusi rapszódia (verses összeállítás). 20.30 Könnyűzene. 22.15 Táncoljunk!

Vasárnap: 8.10 Opérettrészletek. 8.30 Édes anyanyelvűnk. 8.35 A holdbéli csónakos (zenés mesejáték). 10.30 Vasárnapi koktél. 12.40 Régi hires énekesek műsorából. 14.20 Családi körben. 15.20 Magnósok, figyelem! 16.05 Min nevet a világ? 19.05 Sportközvetítés. 20.10 A táncoló, daloló Párizs. 21.10 Ember a tetőn, avagy kalandozás az élet sűrűjében (rádiószatíra).

Hétfő: 17.30 Angol nyelvtanfolyam. 18.00 Szlovákia szépségei. 18.30 A helyes táplálkozásról. 18.50 Időjárásjelentés. 19.00 TV Híradó. 19.30 Riportműsor a nyugafcsehországi kerületből. 20.00 Leon Kruczkowsky: A szabadság első napja. 21.30 Az ismeretlen levele. 21.45 Leos Janácek: Szimfoniett. 22.10 TV Híradó.

Kedd: 9.00 L. Kruczkowsky: A szabadság első napja.

10.30 Érdekességek. 17.30 Angol nyelvtanfolyam. 18.00 Hangverseny. 18.55 Műsorismertetés. 19.00 TV Híradó.

19.30 Hazám hangja. 21.30 Vidám zenés műsor. 22.00 TV Híradó.

Szerda: 8.05 TV Egyetem az új irányítási módszerről. 9.15 Ipari adás. 9.45 Filmhíradó. 10.00 Rövid balettfilm. 10.25 A Strahovon találkozunk. 11.25 Korunk tükre. 11.45 Beszélgetés a filmről. 17.10 Számtanóra. 17.55 A Strahovon találkozunk. 19.00 TV Híradó. 19.30 Kérdések, vélemények. 20.00 Rövid film. 20.15 Ch. Geissler: Kérem a

választ (TV játék). 22.05 TV Híradó. 22.20 Angol nyelvtanfolyam.

Csütörtök: 9.00 Orosz nyélvklub. 9.30 Emberek és állatok. 11.40 Érdekességek. 15.30 Vidám gyermekek klubja. 17.00 Óvodások műsora. 17.30 Orosz nyelvklub. 18.00 Ifjúsági adás. 18.45 Reklámok. 19.00 TV Híradó. 19.30 Esték könyv mellett... 20.00 Népdalfeldolgozások. 20.10 Kamerával az utakon. 20.40 TV Egyetem az új irányítási módszerről. 21.40 Riportfilm. 22.0Ó TV Híradó.

Péntek: 9.30 Angol nyelvtanfolyam. 10.00 Angol nyelvtanfolyam. 10.30 Számtanóra. 11.10 Számtanóra. 16.50 Számtanóra. 17.30 Technikai újdonságok. 18.00 Iskolások műsora. 18.20 Beszélgetés a torony alatt. 18.50 Időjárásjelentés. 19.00 TV Híradó. 19.40 Ostravai pillanatok. 20.20 Találkozás május 1-én. 21.30 TV Híradó. 21.45 Májusok... Szombat: 8.15 1965. május 1. (az Intervízió műsora).

15.45 Térzene. 16.25 Tátrán Presov—Sparta ŐKD Praha (bajnoki labdarúgó-mérkőzés). 18.20 Pionírok műsora. 19.00 TV Híradó. 19.40 Májusi prológus. 20.10 Májusi versek. 20.30 Párizsi élet (operett-közvetítés). 22.50 TV Híradó. 23.15 Itt van május elseje.

Vasárnap: 9.45 Gyermekeknek. 11.15 Emberek, évek,

események. 15.25 A néma barikád. 17.25 Ifjúsági adás.

18.45 Mese. 19.00 TV Híradó. 19.30 Sporthírek. 19.55 A vasárnap verse. 20.05 J. Palárik: Inkognito. 22.05 TV

Kedd: 8.05, 9.00, 10.05, 11.00, 14.00, 14.55, 15.50, 16.50, 17.15 Iskola-TV. 17.30 Hírek. 17.35 Kétfelé vezet az út (riportfilm). 17.55 Akinek igénye van ... 18.25 Rembrandt grafikái. 18.55 Esti mese. 19.05 Közvetítés a Debreceni Csokonai Színházból — Shaw: Sosem lehet tudni. 21.55 Hírek.

Szerda: 17.43 Hírek. 17.50 Kisfilmek. 18.20 Az emlékek hullámhosszán. 19.20 Esti mese. 19.30 TV Híradó. 19.50 Napi jegyzetünk. 19.55 Távolkeleti útinapló. 20.10 Zenélő órák. 21.30 Vacsora után az Újságíró Klubban. 22.00 TV Híradó.

Csütörtök: 9.30 Hamupipőke (olasz film). 11.00 Kétfelé vezet az út. 11.20 Magazin. 11.40 Összeragasztott lapok.

17.10 Iskola-TV. 17.43 Hírek. 19.50 A Magyar Hirdető műsora. 18.00 Rövid filmfesztivál. 18.15 A 79-ik brigád. 18.35 Telesport. 19.00 Csak a lexikonból. 19.20 Esti mese.

19.30 TV Híradó. 19.50 Napi jegyzetünk. 19.55 A jövő hét műsora. 20.10 Ki mit tud? 22,1(1 TV Híradó.

Péntek: 8.05 Iskola TV. 9.45 A szerető két arca (magyarul beszélő amerikai film — 14 éven felülieknek). 11.25 Amikor a jegyesek tidvözlik egymást (nyugatnémet kisfilm). 11.50 A jövő hét műsora. 17.38 Hírek. 17.45 Házunktája. 17.50 Rövid filmek. 18.10 Fiatal lélektankutatók. 18.40 A türelmetlenke. 19.00 TV Híradó. 19.20 Győri Vasas ETO—Benfica (helyszíni közvetítés). 21.20 Kölyök (magyar film). 22.50 TV Híradó.

Szombat: 7.40 Közvetítés Moszkvából, a Szovjetunió fegyvere^ erőinek díszszemléjéről. 9.45 Májusi felvonulások. 15.40 Szomjúság (magyar film). 16.00 Erő és ügyesség. 17.00 Sporthíradó. 18.53 Versek. 19.20 Esti mese. 19.30 TV Híradó. 19.50 Ma este Hidas Antal dedikál. 20.00 Csak a szépre emlékezem. 21.50 Tavaszi hangok.

22.30 TV Híradó.

Vasárnap: 8.55, 9.25, 9.30 Iskola-TV. 10.00 Budapesti diáknapok (ünnepi díszbemutató a Madách Színházban).

11.10 Rövid filmek. 14.10 Hétmérföldes kamera. 14.20 Színes dalok. 15.00 A Magyar Hirdető műsora. 15.10 Ki mit tud. 16.30 Kisfilm. 16.40 Újdonságok 1965-ben. 17.40

A Vándorkórus éneke. 18.00 Magazin. 18.20 Hungáriakupa (vívás, kard egyéni). 19.20 Esti mese. 19.30 TV Híradó. 19.50 Rab Ráby (TV film). 21.20 Kónya Sándor énekel. 21.45 Telesport. 22.10 TV Híradó.

Kiadja a Szlovák Nemzeti Tanács Földművelésügyi Megbízotti Hivatala. — Megjelenik hetente egyszer. — Főszerkesztő: Pathó Károly — Szerkesztőség és kiadóhivatal: Bratislava, Suvorovoía 16. — Telefon: főszerkesztő 5J5-58, szerkesztőség 501 00. — Telefonközpont: 543 91, 511 10, 550-93. — Belső vonalak: főszerkesztő helyettese 635, mezőgazdaság-propaganda rovat 632, termelési technológia rovata 584, belpolitikai és sportrovat 639. — Nyomja a Polygrafické závody, n. p., B.atíslava, ül. rebruárového vlfazstva 6/d. — Terjeszti a Posta Hfrlapszolgálrta. — Előfizetéseket felvesz minden postahivatal és postai kézbesítő. — Külföld re megrendelhető: — PNS — üst redná expedícla tlaőe. Bratislava, Gottwaldovo nám. 48. — Előfizetési díj: tgy évre 41,60 Kős, fél évre 20,80 Kés. K-15*51118

már nagyon elúnta a várakozást, odalépett apjához és megkérdezte tőle

— Miből látszik az, édesapám, hogj valaki berúgott?

Apja megköszörülte torkát, nehézkesen megfordult székén, körülnézett a helyiségben, majd magyarázóiam megszólalt:

— Odanézz, fiam, a sarokba, ahol az a két ember ül. Ha azokat négynek látod, be vagy rúgva!

— De édesapám, hiszen ott csak egy ember ül! — csodálkozott a kisfiú.

— Igeeen? — csodálkozott most az apa. — Akkor a sűrű füst miatt roszszak a látási viszonyok!... (k)

Borgőzös Töhötöm egyszer kénytelen volt kisfiát elvinni a kocsmába, hogy a gyerek ne maradjon felügyelet nélkül. Borgőzös uramék már alaposan beszeszeltek, fia pedig a sarokban kuksolva unatkozott. Amikor

AFORIZMÁK

9 A világot a tudomány teszi egyre bonyolultabbá.

9 Nem lehet mindig igazat mondani, udvariasságra is szükség van.

9 A hírnév nem vész el, csak átalakul.

9 A szóváltások résztvevői sohasem meggyőzni, csak megsérteni akarják egymást.

9 X költő nem azt akarja, hogy megértsék, hanem azt, hogy értelmezzék.

® X álhatatos ember. Nincs véleménye és azt sohasem változtatja.

9 Sok fiatal koraéretlen.

9 Az élet szüntelen várakozás. Eleinte a főnökünk nyugdíjazására várunk, azután a sajátunkéra ...

9 A gyilkos nem ad kegyelmet, de kér.

9 X nagyon rossz modorú ember. Ha pofon vágják, mindig káromkodik, i

9 Egyenes beszéd: - Mancika jöjjön fel hozzám ibolyát szedni! ,

9 A fizikai dolgozó is gondolkodik a szellemi dolgozónak is van fizikuma.

9 Az első két törzs összeveszésével kezdődött a nemzetközi helyzet. s

9 Az ember néha a saját gondolataiban sem tud olvasni.

9 Rosszul osztja be az életét az, r. akinek soha sincs ideje unatkozni.

9 Bűnbánó Magdolna fölöslegesen gyötörte magát. Megvárhatta volna, míg bűne elévül.

9 A szülők a saját gyermekeik kivételével megértik a fiatalokat. ]

9 Ha valaki túlságosan jól ért valamihez, az a veszély fenyegeti, hogy egyoldalúnak tartják. )

Tabi László: |_| q ^ q

Nézegettem a Hóid részletes térképét egy folyóiratban, és kereszttel megjelölve rajta azt a pontot, ahol — idézem —„ az első ember minden valószínűség szerint holdat fog érni“. Holdat fog érni tehát és nem földet az első ember.

Tűnődtem én már ezen a kérdésén, s abban egyeztem még önmagámmal, hogy nem feltétlenül szükségszerű valamely bolygót és anyagát egyazon szóval jelölni, mint a Föld esetében történt. Vagyis hogy például ha az ember eljut a világűrbe, a búzát a Venuson is a földbe fogja vetni és nem a venusba. A fenti idézetből azonban úgy sejlik, hogy nálam okosabbak ezt a kérdést másként ítélték meg: ezek sprint a Holdon föld egyáltalán nem lész, mert a hold nemcsak a bolygónak a neve, hanem annak a matériának is, amiből a Hold összeállt. Mivelhogy pedig az ember megjelenése a Holdon már csak idő kérdése, nyelvi szempontból sem árt felkészülnie annak, aki nem akar a hold alá süllyedni szégyenben, amiért ott fent rájárt a nyelve a föld szóra.

Bár a dolog nem túlságosan sietős, előzetes tréning céljából jó lesz megszoknunk néhány változást nyelvünk használatában. Hogy csak egyet-kettőt említsek: ha valakivel találkozom a Holdon, aki Debrecenben született, éppúgy mint én, akkor a földimmel találkoztam: ha ellenben már a Holdon kerültünk egy helyre, s azelőtt sósé láttam őt, akkor ő nem a földirh, Iranern a holdim. Holdonfutó lesz, akinek se otthona, se vagyona; a hold-