Szabad Földműves, 1964. július-december (15. évfolyam, 54-104. szám)

1964-08-29 / 70. szám

Mélyen Afrika belsejében, a nagy folyó forrásvidékén élt egyszer egy teknős. Rákokkal táplálkozott, ami bőven akadt a partmenti homokban.

Az egyik napon hatalmas vízilovat látott kimászni a vízből. Hej, de megijedt őkelme az esetlenül mozgó, nagy testű állattól. Attól félt szegény feje, hogy fel találja őt falni. Ezért úgy határozott, hogy inkább búcsút mond ennek a vidéknek. Az erdő mélyén majdcsak ráakad egy másik forrásra, ahol békében élheti világát.

Útnak is indult tüstént. Ahogy ment, mendegélt az erdőben, egyszer csak találkozott egy elefánttal.

— Jaj nekem, hiszen ez is olyan erős és hatalmas, mint a víziló. Biztosan felfal engem — rémült meg a teknős. Látva reménytelen sorsát, nagyon elszomorodott.

De nem búslakodott sokáig. Hamarosan okos gondolata támadt, s ez olyan boldogsággal töltötte el, hogy szeme csak úgy ragyogott a határtalan örömtől. Közelebb lépett az elefánthoz, barátságosan üdvözölte, majd így szólt:

— Milyen hatalmas vagy te elefánt! Biztosan azt hiszed, hogy erősebb vagy minden állatnál. De ne hidd, mert én is vagyok olyan erős, mint te!

— Ugyan, te csöppség! — nevetett az elefánt, de olyan jóízűt, hogy még a füle is kétfelé állt a nagy hahotázásban. — Hogy te olyan erős lennél, mint én?

— Fogadjunk! — ajánlotta a teknős. — Meglátod, meg sem moccansz majd a kötéllel, ha én fogom a másik végét.

— Jó! — mondta az elefánt. — Fogadok veled száz aranyba... És mennyit adsz te, ha elveszted a fogadást?

— Ugyanannyit! — vágta rá a teknős.

— Hát akkor gyerünk gyorsan kötélért, hadd mérjük össze az erőnket — sürgette az elefánt.

— Türelem barátom, türelem, nem megy az olyan ripsz-ropszra... — mondta a teknős. — Én még nem reggeliztem. Ezenkívül van még néhány sürgős elintézni való ügyem, s estefelé meg kell látogatnom az unokatestvéremet is, mert ma van a születésnapja. De holnap ilyenkor itt leszek. Addigra szerezz kötelet, hogy összemérhessük erőnket.

Az elefánt beleegyezett. A teknős pedig azonnyomban visszatért a folyóhoz. Amikor a víziló kidugta fejét a vízből, tisztelettudóan köszöntötte és így szólt:

— Milyen bátor vagy, te víziló! Biztosan azt hiszed, hogy nincs olyan

teremtménye a világnak, amely össze merné mérni veled az erejét.

A víziló pöffeszkedve prüszkölte az orrlyukából a vizet, úgy kérdezte:

— Aztán kivel kellene összemérnem az erőmet?

— Hát például velem! — mondta a teknős.

A víziló erre olyan jóízűt kacagott, hogy még a könnyei is kicsordultak. Köhögött, prüszkölt, majd megfúlt a nevetéstől, amikor aztán mégiscsak észhez tért és szóhoz jutott, megkérdezte:

— Aztán hogyan mérjük össze az erőnket?

— Nagyon egyszerűen — válaszolta a teknős. — Kötelet húzunk majd. Ezer aranyba fogadok, hogy meg sem moccansz, ha én fogom a kötél másik végét.

— Legyen úgy, ahogy te akarod. Én is teszek ezer aranyat ezer ellenében. Rögvest meg is próbálhatjuk.

— Lassabban a testtel, ne légy olyan türelmetlen — mondta a teknős. — Ma még nem reggeliztem és délben pedig a testvérem lakodalmára vagyok hivatalos. De ha holnap ilyenkor itt leszel, megpróbálhatjuk. Csak ne felejts el kötelet hozni magaddal!

Másnap a teknős először az elefántot kereste fel.

— Kötél van? — kérdezte tőle.

— Itt van — mutatta az elefánt, aki már türelmetlenül várta.

A teknős fogta a kötelet, egyik végét az elefánt lábára kötötte, a másikat pedig cipelte magával a folyó felé. Az elefántnak pedig meghagytál, hogy várjon egy kicsit, majd szól, ha kezdhetik.

Amikor már annyira eltávolodott az elefánttól, hogy a kötél megfeszült, szikladarabot hengerített a kötél végére, és indult is a vízilóhoz, aki már türelmetlenül tapogott a vízparton. A teknős tőle is elvette a kötelet, egyik végét a víziló lábára erősítette, a másik végével pedig visszaballagott a sziklához, ahogy odaért, a kötelek végét jókora csomóval összekötötte, majd felmászott a sziklára és jó hangosan vezényelni kezdett:

— Egy, kettő, három — húzd!

Az elefánt és a víziló olyan meszszire voltak egymástól, hogy mindegyikük csak a teknőst láthatta. Szentül hitték, hogy a kötél másik végét a teknős tartja a kezében. Ezért egyikük sem számított nagyobb ellenállásra. Éppen hogy csak megrándították a kötelet. De a kötél bizony nem engedett. Próbálták erősebben húzni, aztán még nagyobb erővel, de hiába. Mindkét állat egyformán erős volt, így tehát nem bírtak moccanni a kötéllel, bárhogy erőlködtek is. Sokáig, nagyon sokáig viaskodtak eredménytelenül. Már patakokban folyt róluk a verejték. A teknős látva, hogy hiába erőlködnek, jót nevetett magában, majd jó hangosan így szólt:

— Elhiszed végre, hogy vagyok olyan erős, mint te?

A két végsőkig elcsigázott állat kénytelen-kelletlen elismerte vereségét. A teknős erre szétoldotta a kötelek végét, zsebrevágta a nyereséget és vidáman indult hazafelé. Örült, hogy most már nyugodtan alhat. Biztos volt benne, hogy sem a víziló, sem az elefánt nem meri megtámadni.

Szlovákból fordította: Vércse Miklós

Ä furfangos teknős

SZEPESI ATTILA:

Évnyitóra

A nyár még alig búcsúzik;

a nap

változatlanul tüzet ont az égen, s már zúg a csengő, vár a pillanat; motozunk öreg táskák rejtekében.

Füzetek, könyvek..,

Mennyi messzetünt kötelesség vár percközeiben ismét, pedig a iákról még lombot sem gyűjt az ősz.

Zöld fák tartják az ég ezüstjét, Szeptember. ..

Jönnek, jönnek a barátok, az osztályterem lassan megtelik, hol nyáron a csönd megdermedve

állott,

diákcsapat zsivaja száll megint.

Hány élmény újul és a vén falak újjászületnek, míg fiatalon bámul ablakok négyszögén a nap az osztályba ...

S míg sok-sok nyári perc elevenül a száz távoli vidék, arcunkon egyre több lesz a komolyság — feladatokra vár az új tanév!

Hétfő: 8.05 Dzsessz. 8.30 Zenei apróságok. 9.00 Peter Karvas: Bástya (rádiójáték). 9.55 Szlovák zeneszerzők művei. 10.30 Népi együttesek.

11.20 Szórakoztató zenekarok. 12.05 Ez a ritmusunk. 13.10 Zenei kincsek.

14.10 Szórakoztató- és tánczene. 16.30 Zene. 18.00 A Kelet-szlovákiai Vasmű építőinek. 19.30 Táncolunk, zenélünk.

20.20 Orvosi tanácsok. 21.00 Vonósnégyes.

Kedd: 8.05 Külföldi tanclemezek.

8.30 Üdvözlünk, új iskolaév. 9.00 Kis esetek. 9.20 Gyermekeknek. 10.00 Iskoláknak. 10.15 LUT-együttesek. 11.05 Fűvószene. 12.05 Ritmusban. 13.10 Zenei kincsek. 14.00 Válogattuk. 15.10 Tanító-kórusok. 16.00 Jubilálóinknak. 17 40 Fiatalok világa. 19.30 Szlovák népdalok és táncok. 20.00 Ipari adás.

Szerda: 8.05 Ritmusban. 9.30 Népi együttesek. 10.00 Iskoláknak. 11.05 Fúvószene. 12.05 Ez a ritmusunk.

13.10 Zenei kincsek. 14.00 Dargovi rózsák. 14.20 Tarka zenés műsor. 15.10 Pioníroknak. 15.40 Marlene Dietrich énekel. 16.30 Ifjúsági énekkarok.

17.30 Népdalénekesek. 18.00 Mezőgazdasági dolgozóinknak. 19.30 Szórakoztató zene. 20.00 Képek a bécsi nemzetközi kertészeti kiállításról. 20.30 Zenekarok. 21.00 Szülőknek, nevelőknek.

Csütörtök: 8.05 Ritmus és dallam.

8.40 Szülőknek, nevelőknek. 9.00 Óvodáknak. 9.15 Operahangverseny. 10.00 Iskoláknak. 10.30 Népdalok. 12.05 Ritmusban. 13.10 Zenei kincsek. 14.10 Válogattuk. 16.00 Orosz nyelvklub.

16.15 Operabarátoknak. 18.00 Nagy mesterek művei. 19.30 A Hortobágy dalai. 20.00 A Holt-tenger (rádiójáték).

Péntek: 8.05 Tánczene. 8.30 Kiasz - szikus operettekből. 10.00 Iskoláknak.

10.20 Szlovák népdalok és táncok.

11.05 Emberek, gépek, tervek. 12.05 Ritmusban. 13.10 Operett részletek.

14.20 Ritmus és dal. 15.10 Pioníroknak. 16.30 Gyermekekről. 17.45 Időszerű kérdések. 18.00 Dalok, táncok.

Szombat: 8.05 Ritmusban. 8.30 Keletszlovákiai művészek. 9.00 Vasárnap délután. 10.30 Szórakoztató zene.

11.05 Katonáinknak. 11.20 Tarka népi műsor. 12.05 Ritmusban. 13.10 Kívánsághangverseny. 14.00 Pioníroknak.

17.05 Kerületeknek. 17.30 Operett- és filmdalok. 18.00 Vigyázat, kanyar.

Vasárnap: 7.00 A falunak. 9.00 Élőszóval. 9.10 Táncdalok. 9.45 A tudomány és technika érdekességei. 10.00 Népdalok. 10.30 Filmkaleidoszkóp.

11.00 Hangverseny. 12.05 Zene mellett. 12.55 Tánclemez. 15.00 Mezőgazdasági dolgozóknak. 14.00 Zene tranzisztoroknak. 15.00 Liszt-művek. 15.30 Vasárnap délután. 17.00 Pillantás a nagyvilágba. 17.15 Zongora. 17.30 Sportszemle. 19.30 Tánclemezek.

A CSEHSZLOVÁK RÁDIÓ MAGYAR NYELVŰ ADÁSA

Hétfő: 6.00 Hírek, sporthírek.

6.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Szlovák népi muzsika. 17.00 Hírek. 17.10 Tánczene.

17.30 Utat az újnak. 17.50 Hírek. Kedd: 6.00 Hírek, mezőgazdasági

tanácsadó. 6.50 Hírek. 12.00 Hírek.

12.10 Hangos híradó. 12.30 Szimfonikus zene. 17.00 Hírek. 17.10 Szlovák népdalok. 17.30 Ismerd meg hazádat.

Szerda: 6.00 Hírek, sajtószemle.

6.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Népdalcsokor.

17.30 Faluról-falura. 17.50 Hírek. Csütörtök: 6.00 Hírek, az Új Szó

vezércikke. 6.50 Hírek. 12.00 Hírek.

12.10 Hangos híradó. 12.30 Filmzene. -12.40 SZNF 20. évfordulója (ismétlés). 17.00 Hírek. 17.10 Az iskolások és pionírok műsora. 17.45 Gyermekkórusok.

Péntek: 6.00 Hírek, mezőgazdasági tanácsadó. 6.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Melódia és ritmus. 17.00 Hírek.

17.10 Esztrádzene. 17.35 Ezt olvastuk. 17.50 Hírek.

Szombat: 6.00 Hírek, sajtószemle.

6.50 Hírek. 13.00 Hírek. 13.10 Hangos híradó. 13.30 Külföldi tánczenekarok műsorából. 14.00 Hírek.

14.10 Szórakoztató zene. 14.40 Irodalmi műsor. 15.00 Opera részletek.

15.50 Dőld Mihajlík: Ordasok között (rádiójáték). 16.20 Női szemmel. 16.30 Szülők iskolája. 16.50 Hírek. 17.00 Strauss és Stoltz operettjeiből.

Vasárnap: 8.00 Hírek, az Üj Szó vezércikke. 8.15 Meseműsor. 8.25 Barangolás zeneországban. 9.00 Bálint bátyó beszél. 9,10 Magyar népi muzsika. 9.40 Tudomány és technika. 10.00 Könnyűzene. 10.50 Amiről beszélni kell... 11.00 Egy hazában (irodalmi műsor). 11.30 Tánczene. 12.00 Pillantás a nagyvilágba. 12.15 Zenés köszöntő. 13.00 A vasárnap verse. 13.03 A rádió lemezalbumából. 13.10 Falurólfalura. 13.40 Zenekari muzsika.

14.30 Lánc, lánc eszterlánc (összeállítás). 15.00 Bach és Händel műveiből. 16.00 Grek: Névtelen hősök (rádiójáték). 17.00 Tánczenei koktél.

Hétfő: 8.15 Tánczene. 9.00 Hagyomány és mai élet. 9.15 Hovancsin* (operarészletek). 10.10 Óvodások műsora. 11.05 Zenekari muzsika. 12.10 Mindenki kedvére. 14.10 Heti zenés kalendárium. 16.10 Gyermekrádió.

16.50 Ötórai tea. 18.15 Oroszlánkölykök. 18.47 Kedves lemezeim. 20.30 Szívre hulló kő (irodalmi műsor).

21.51 Csárdások.

Kedd: 8.15 Gyermekrádió. 8.55 Mezei csokor. 9.25 Zenekari muzsika.

10.10 Szívre hulló kő (irodalmi műsor). 12.15 Tánczene. 13.15 Hegyek alján (operarészletek). 13.45 Gazdaszemmel a nagyvilág mezőgazdaságáról. 14.10 Kórusok és népi zenekarok.

16.10 Jaguárok nyomában (Brazíliáról). 16.38 Tánczene. 17.05 Háború (összeállítás). 17.40 Operaáriák. 18.15 Operett részletek. 19.00 Magyar népi zene. 19.25 A Szabó-család. 20.25 Könnyűzenei híradó.

Szerda: 8.15 Reggeli hangverseny.

9.00 Az nevet, aki nevet (regényfolytatás). 9.30 Magyar nóták. 10.10 Gyermekrádió. 11.25 A Szabó-család.

12.15 Tánczene. 13.15 Csajkovszkij operáiból. 14.10 Gyermekrádió. 14.30 Lányok, asszonyok ... 18.00 II. félidő. 18.50 Csárdások. 19.00 Verdi: Az álarcosbál I. felv. 20.25 Rivaldafény.

21.20 Gondolat (irodalmi adás).

Csütörtök: 8.15 Operett részletek. 8.55 Édes anyanyelvűnk. 9.00 Ifjúsági kórusok. 12.15 Tánczene. 13.00 Balettzene. 14.30 Vörös nyíl bosszúja (rádiójáték Brazíliáról). 15.00 Opera részletek. 15.40 Kozmapuszta (elbeszélés). 16.40 Nyugdíjasoknak. 17.05 Mélyszántás. 17.35 Színes népi muzsika. 18.40 Ifjú figyelő. 19.18 Táncdalok. 20.25 Holland fesztivál 1964.

Péntek: 8.15 Könnyű dallamok. 9.15 Zenekari muzsika. 10.10 Óvodások műsora. 10.30 Operett részletek. 11.25 Vonós tánczene. 12.15 Operarészletek.

15.00 Magyar nóták. 15.40 Kozmapuszta (regényfolytatás). 16.10 Operaáriák

17.00 Ötórai tea. 18.10 Üj zenei újság. 19.00 Hanglemezek. 20.25 Moliére: A fösfény (rádiójáték).

Szombat: 8.15 Lányok, asszonyok.

9.35 Népi zene. 10.10 Kedves lemezeim. 11.15 Hadijelentés (elbeszélés).

12.15 Tánczene. 13.00 Chopin zongoramüvek. 14.10 Népdalok, csárdások.

15.00 Wagner operákból. 16.10 Hétvége (zenés műsor). 18.25 Oroszlánkölykök. 18.55 Szimfonikus hangverseny. 20.25 Fele sport (körkapcsolásos közvetítés).

Vasárnap: 8.10 Bellini operáiból.

9.00 Cyprianos, az ördög (rádiójáték)

12.15 Jó ebédhez szól a nóta. 13.00 Mű vészlemezek. 14.05 Magnósok figyelem! 14.55 Üj felvételek. 15.20 Szikrák a múltból. 16.08 Operaáriák.

17.00 II. félidő. 18.05 Tanyai történet (rádiójáték). 18.32 Világhírű előadók.

20.10 Balatoni dalok. 20.56

Hétfő: 18.00 Dokumentum film az SZNF-ről. 18.30 Dallal az ajkon. 18.50 Időjárásjelentés. 18.55 TV-híradó.

19.30 Ostravai pillanatok. 20.00 Adolf Branadla irodalmi emlékezései ismert zenés vígjátékokra és operettekre, (összeállította Kveta Skutchanová). 21.30 Filmdokument az 1963. évi motorkerékpár versenyről. 21.55 TV-híradó.

Kedd: 9.00 Flórián (film). 10.30 Ostravai másodpercek.

11.00 TV-érdekességek, időszerűségek. 17.45 10 000 kilométer (barangolás Bulgáriában). 18.45 Reklámok. 18.55 Műsorismertetés. 19.00 TV-híradó. 19.30 Katonák az SZNF-ben. 20.00 Apák és gyermekek. 21.50 TV-híradó.

Szerda: 9.15 Orosz nyelvklub. 9.45 Ipari adás. 10.15 Katonák az SZNF-ben (film). 15.55 A legkisebbeknek. 18.20 Magyarországi képeslap. 18.45 Reklámok. 18.55 Műsorszemle. 19.00 TV-híradó. 19.15 Kérdezz-felelek. 20.00 A világ dalai. 20.10 Sakk-matt (TV-riport). 21.25 TV-híradó.

Csütörtök: 9.00 Főnyeremény (filmvígjáték). 10.20 TV- időszerűségek, érdekességek. 17.30 A legkisebbeknek.

18.00 Addis Abeba-Admara-Massawa (afrikai útirajz). 18.45 Reklámok. 18.55 Műsorszemle. 19.00 TV-híradó.

19.30 Vándorkamera 20.00 Tánczene- és sanzonfesztivál Sopotból 21.20 A sumavai tavak titkairól. 22.20 TV-híradó.

Péntek: 18.20 Gyermekeknek 18 50 Időjárásjelentés.

18.55 Müsorszemle. 19.00 TV-híradó. 19.30 Á nap kérdéseihez. 20.00 A bűnös angyal (film). 21.30 Bulgáriai népdalok és táncok. 22.05 TV-híradó.

Szombat: 9.30 Óvodáknak. 10.00 Rövid filmek. 10.35 Kíváncsi kamera. 11.20 Heti filmhíradó. 16.25 Sportközvetítés. 18.50 Érdekességek a Brnói Nemzetközi Vásárról. 18.25 Műsorszemle. 19.00 TV-híradó. 19.30 Nemzetközi események. 19.50 Dalok. 20.00 Lecrec főfelügyelő. 20.25 Dalok, jelenetek. 22.05 Holmes Babocka és a többiek. 22.20 Film.

Vasárnap: 10.00 Gyermekdalok. 11.10 Mezőgazdasági dolgozóknak. 15.00 Üj és régi filmek a gottwaldovi műteremből. 16.30 Dukla Praha—Gornik Zabrze labdarúgómérkőzés. 18.30 Érdekességek, időszerűségek a Brnói Nemzetközi Vásárrról. 18.55 Műsorszemle. 19.00 TV- híradó. 19.30 Sportszemle. 20.00 Találkozás a nádpálcával (film). 21.30 A CSKP kiállításáról. 22.10 TV-híradó.

Kedd: 17.35 Hírek. 17.40 Kisdobosok műsora az iskolaév kezdetén. 18.00 Kukkantó. 18.40 Mikroszkóp alatt az építőipar. 19.00 Vadhajtások (Riportfilm a verpeléti TSZ-ről). 19.20 Mese. 19.30 TV-híradó. 19.45 Napi jegyzet. 19.50 Uraim beszállni! (film). 21.25 Napló (1939, a II. világháború kitörése). 21.30 Le a háborúval (Bertold Brecht songjai). 22.05 TV-hfradó.

Szerda: 9.30 TV-híradó 9.40 Uraim, beszállni! (film). 11.15 A Balkán középhegység (kisfilm). 16.58 Hírek. 16.55 Chemie-Leipzig—Győri Vasas ETO (labdarúgó-mérkőzés). 18.45 így is lehet. .. (ipari műsor). 19.05 Autósok — motorosok. 19.20 Esti mese. 19.30 TV-híradó. 19.45 Vietnam nemzeti ünnepén. 20.05 Hubay Miklós: Ők tudják mi a szerelem (TV-játék). 20.55 Mesterségem a veszély. A toronyugró (amerikai kisfilm). 21.20 Zara Doluhanova énekel. 21.30 TV-híradó. 21.50 Kirakat (kisfilm).

Csütörtök: 17.58 Hírek. 18.05 Falusi dolgokról. 18.10

Hol volt, hol nem volt (kicsinyeknek). 18.40 A jövő hét műsora. 18.55 Telesport. 19.20 Mese. 19.30 TV-híradó. 19.45 Mai vendégünk. 20.00 Kétezer év India művészetében. 20.25 Parabola. 20.45 Az utcák emlékeznek (film). 22.10 TV-híradó.

Péntek: 9.30 TV-híradó. 9.40 Az utcák emlékeznek.

11.05 Telesport. 11.20 Kétezer év India művészetében II. (filmösszeállítás). 11.45 A jövő hét műsora. 19.00 Nemzetközi röplabda-torna. (Magyarország-Bulgária).

Szombat: 17.00 Turista utca a Szovjetunióban. 17.48

Hírek. 17.55 Tudomány a filmszalagon III. 18.55 Hétről — hétre. 19.05 Esti mese. 19.15 TV-híradó. 19.30 Prága— Szófia 3 óra (a Fővárosi Nagycirkusz műsorának I. része. 20.40 Irodalmi képeskönyv (Karel Capek: Benda a színész és a többiek. 21.40 Margareta Cantoro énekel.

Vasárnap: 9.00 Timur és csapata (ifjúsági TV-játék). 10.30 A nyitánytól az oratóriumig. 11.20 Az állatok világa (közvetítés az állatke'rtből). 15.35 Vadhajtások (riportfilm a verpeléti TSZ-ről). 15.55 Bajnoki labdarúgó-mérkőzés. 17.50 Régészeti összeállítás egy nemrég feltárt ógörög városról). 18.00 Női kosárlabda EB (közvetítés a Kisstadionból). 18.30 Magyarország—Jugoszlávia női kosárlabda-mérkőzés. 19.45 Mese. 19.55 TV-híradó. 20.15 Hattyúdal (film). 21.50 Az érem harmadik oldala.

Kiadja a Szlovák Nemzeti Tanács Földművelésügyi Megbízotti Hivatala. — Meotelenik hetente kétszer. — Főszerkesztő Path« Károlv — Szerkesztőséo 6a kiadóhivatal:

Bratislava Suvorovova 16. - Telefon főszer készt« 513-58 szerkesztőséi] 501-00 - Telefonk»zt>ont- 543-91.511-10 550-93 - Bels« vonalak főszerkwztő helyettese- 835 mezőgazdasági osztälv 832 aalt-nroo osztätv 639 szíkmeiléklet 519 - Nyomja e Polvorsflck« rávodv. n o.. Bratislava el FebroSrového vffazstva 6/d - Terieszti « Posta HIrlaoszoloSlata. - Befizetéseket felvesz minden oostahlvata) ér ooetal kézbesít#. - Küfäldre meorendelhet«: - PNS — üstredné exDedlcla tla«e. Bratislava. Gottwaldove námestie í. 48/VII

K-10*41224

1964. VIII. 31-től IX. 6-ig