Szabad Földműves, 1964. január-július (15. évfolyam, 1-53. szám)

1964-05-16 / 40. szám

ff>éleiőtt volt, a nap zsákszámra *** öntötte a fényességet, s egy­szer csak azt v®tte észre, hogy egy város kis, görbe utcájában égnek a villanylámpák. — Ni csak! — mondta bosszúsan, sudárpilláit magasra emelve. — Ezek tán versenyezni akarnak velem?! És újabb hét zsák napsugarat zúdított a földre. Pedig annak a néhány villanylám­pának esze ágában sem volt versenyre kelni a nappal. Csupán azért világítottak, mert haj­nalban nem oltották el őket. — Ostobaság — jegyezte meg a hirdetőoszlop —, ha megkezdi szere­pét az Égi Fényesség, a földi fényes­ségek vonuljanak le a színről. Azért beszélt ilyen színházi nyel­ven, mert sok színházplakát volt raj­ta, és így ráragadt egy kis „művelt­ség“. — Ugye, igazam van? — kérdezte a vállán ülő verébtől. — Csirip, csirip, igazad van — csi­pogta a veréb. — Én a lámpákat különben sem szeretem. Még ha nem volna az az üveggömbjük, érnének valamit. Megvédenének az esőtől, de így teljesen haszontalanok. — Nono — szólt oda a szomszéd lámpa, aki hallotta a beszélgetést. — Ha neked nem is tetszünk, az embe­rek szeretnek bennünket. Persze, in­kább csak este. Nekem a múltkor egy csintalan gyerek egy földobott kővel eltörte az üvegfedelemet. Néhány nap múlva újat kaptam. Ha nem szeret­nének, nem is törődtek volna velem. — Ezt csak azért tették, hogy eső idején mi, verebek ne tudjunk oda­repülni, hidd el, ti, lámpák, teljesen haszontalanok vagytok és csúnyák is: még szárnyatok sincs. — Szárnyunk az nincs — válaszolt a villany lámpa —, és azért repülni sem tudunk. De tud a világosságunk! Éjszaka nézz meg egyszer, csodálkoz­ni fogsz, hogy milyen messzire képes elszállni. Most, mert nappal van, per­sze sápadtnak, erőtlennek látszunk. A veréb, aki jóindulatú volt, ha sze­retett is fecsegni, így szólt: — No, majd eljövök estére! És elrepült, hogy tízórait keressen magának. Alkonyaira a nap már pirosra fáradt sok munkájában, és pihenni készülő­dött. Rejtekhelyéről kileselkedett a Sötétség és várta az alkalmat, hogy előbújhasson. A nap távozása után nemsokára elő is jött, és elfoglalta a fél földet. Kigyulladtak mindenütt a villanylámpák és ragyogó fényükkel besugározták az utcákat, tereket. Bi-Mese a villanykörtéről zony, most látszott csak igazán, mi­lyen hasznos szolgálatot teljesítenek azok a kis üveggömböcskék! — Most nézz meg, hogy milyenek vagyunk! — szólt a délelőtti villany­lámpa a verébhez, aki valóban vissza­jött hozzá. — Láthatod, mi világítjuk be az egész várost, én és a társaim, és ha mi nem lennénk, vaksötétség­ben botorkálnának az emberek. Külö­nösen az ilyen estéken, amikor nem gurul az égre a hold ezüstkereke, és barna felhőmedvék heverésznek a csillagokon. — Csirip, csirip, igazad van. Belá­tom, délelőtt rosszul ítéltelek meg. Most már tudom, mindent a maga idejében, a maga helyén kell meg­nézni, hogy kellőképpen becsülni tudjuk — csipogta a kis veréb. És nem is csipogott bolondságot. fürtös Gusztáv A megkötözött potyautas Jancsi elmerülten nézegette, hogyan horgászik apuka. Erősen gondolkozott: valamit tenni kellene, mert bizony alig-alig akad egy-egy kis halacska arra a horogra. Pedig jó lenne sült halat enni vacsorára. Aztán hirtelen eszébe jutott valami. — Apuka - kezdte -, ha én most varázsló lennék, akkor beszélnék azzal a kis halacskával, amelyiket az előbb jogtál, s megkérném szépen, csalja korogja társait, hogy megehessük őket vacsorára. Ugye, milyen jó lenne? — Az bizony nem lenne rossz — hagyta rá mosolyogva apuka. — Csak az a kár, hogy varázsló nincs is ... — tette hozzá elszomorod­va Jancsi. — Varázsló valóban nincs, de azért mégis vannak olyan halak, amelyek horogra csalják a társaikat. Az egyiket te is ismered, nagyon finom hal: süllő. Ahol sok van belőle, ott néha megcsi­nálják a horgászok, hogy amikor az elsőt megfogják, hosszú zsinórt hur­kolnak rá, a zsinór végére meg színes dugót kötnek. Aztán visszadobják a vízbe. Akármerre úszik a süllő, a víz felszínén levő dugó mindig mutatja merre tart. A süllő pedig csoportokban jár, így aztán az ügyes horgász csó­nakjával mindig megy utána, vagyis a süllő-csapat után, és nemegyszer alaposan megritkítja a víz alatti csa­patot. — Hű, de okosak azok a horgá­szok! — kiáltott fel Jancsi. — Még csak arra kellene a süllőt megtaní­tani, hogy fogja is meg a másik halat! De kár, hogy ilyesmit nem lehet csi­nálni __ — Miért ne lehetne — nevetett apuka. — Persze, a süllőt valóban nem lehet halászatra tanítani. De van ám olyan hal is, amelyiket nem is kell tanítani, mégis segít az embernek a zsákmányszerzésben! Ügy hívják, hogy gályatartó hal. Hosszú, karcsú halacs­ka ez, majdnem olyan hosszú, mint te vagy. Innen nagyon messze van a ha­zája, a Csendes-óceánban él. Kuba környékén is jól ismerik. Nos, ennek a halacskának a fején erős szívóko­rong van, amelyikkel egyszerűen rá­tapad más, nagyobb halakra, vízi álla­tokra. így aztán minden fáradság nél­kül, potyautasként cipelteti magát, hosszú-hosszú utakra. — Ilyen lusta ez a halacska? — kérdezte Jancsi. — Lusta bizony — folytatta apuka. — Csakhogy az emberek éppen ezt a lustaságát használják ki, nagyon ügyesen. Amikor megfogják a gálya­­tartó halat, zsinórt kötnek a derekára, s visszaengedik a vízbe. Nem kell so­káig várniuk: a gályatartó hal hama­rosan talál valamüyen nagy halat, vagy tengeri teknőst, s erősen hozzá­tapad. Mégpedig olyan erősen, hogy amikor a halász elkezdi a zsinór se­gítségével a gályatartót kifelé húzni a vízből, akkor vele együtt kihúzza a nagy halat, vagy a teknösbékát is, mert a potyautas el nem engedi azt, amire rákapaszkodott. — De hát miért hívják éppen gálya­tartónak ezt a halat? — szólt közbe kíváncsian Jancsi. Azért kisfiam, mert régi legendák szerint olyan erős gályatartó halak is éltek, amelyek a gályákat, hajókat is meg tudták állítani a tengeren. Ez persze csak mese, de a gályatartó ha­lakkal ma is eredményesen horgász­nak a Csendes-óceán sok szigetén. Gál Pál Hirdessen a FÖLDMŰVES -ben Hirdetési illeték: Apró hirdetés soronként 3,50 Kcs. Terjedel­mesebb önálló hirdetés 1 cm2 3,50 Kcs. Hirdetését küldje az alábbi címre: Redakcia, Szabad Földműves, Bratislava, Suvorovova 16. Hétfő: 8.05 Dzsessz. 9.00 A vasár­nap délután ismétlése. 11.05 Asszo­nyoknak. 11.20 Szórakoztató zeneka­rok. 12.05 Tánczene. 13.10 Zenei kin­csek. 15.40 Népi zene. 16.00 Békever­seny Varsó—Berlin—Prága. 17.30 Ke­rületeknek. 18.00 Kívánsághangver­seny. 19.30 Tánczene. 20.30 Sporthír­adó. Kedd: 8.05 Tánczene. 9.20 Zene­szerzőink müveiből. 10.00 Iskoláknak. 10.15 Népdalok és táncok. 12.05 Ez a ritmusunk. 13.10 Zenei kincsek. 14.00 Kellemes délutánra. 15.30 Moszkva be­szél. 16.00 Jubilálóinknak. 17.05 Kerü­leteknek. 17.40 Ifjak világa. 19.30 Ku­bai dalok és táncok. 20.00 Rólunk, ve­lünk. Szerda: 8.30 Moszkva beszél. 9.00 A mentőautóban (rádiójáték). 9.30 Nép­dalok. 10.00 Iskoláknak. 11.05 A tudo­mány és technika világából. 12.05 Ez a ritmusunk. 13.10 Zenei kincsek. 14.20 Tarka zenés műsor. 15.10 Pioní­roknak. 15.40 Francia nyelvlecke. 16.30 Versek, dalok a szerelemről. 17.00 Bé­keverseny. 19.30 Népdalok és táncok. 21.00 Család és társadalom. Csütörtök: 8.05 Jó hangulatban. 8.40 Család és társadalom. 9.00 Óvodák­nak. 10.00 Iskolarádió. 11.05 Szórakoz­tató zene. 12.05 Zene. 13.10 Zenei kin­csek. 14.00 A hétköznap emberei. 15.10 A cseh zene éve. 15.30 Moszkva beszél. 16.15 Toti dal Monte énekel. 17.00 Bé­keverseny. 19.30 Népi zene. 20.00 Rá­diójáték. Péntek: 8,05 Ritmus és dallam. 8.30 Operett-részletek. 9.00 A természet csodái. 10.00 Iskoláknak. 10.20 Népda­lok és táncok. 12.05 Ez a ritmusunk. 13.10 Zenei kincsek. 14.20 Ritmus és dallam. 15.10 Az ifjú kísérletező. 17.00 Békeverseny. 19.30 Vonós zenekarok. 19.50 Külpolitikai kommentár. 20.00 A kék hullámokon. 21.30 Szerelmi dalok. Szombat: 8.05 Tánczene. 9.00 Pano­ráma 1964! 11.05 Katonáinknak. 11.20 Népi műsor. 12.05 Ez a ritmusunk. 13.10 Kívánsághangverseny. 14.00 Pio­nírdélután. 16.30 Zenei híradó. 16.40 Békeverseny. 18.30 Vigyázat, kanyar! 19.30 Népdalok és táncok. 20.30 Ro­bert Louis Stevenson: Malérort úr aj­taja (rádiójáték). Vasárnap: 8.00 Mesejáték. 9.00 Élő­szóval. 9.10 Ritmus és dallam. 9.45 A tudomány és technika érdekességei. 11.00 Hangverseny. 12.05 Zene mellett. 12.35 A hét kommentárja. 14.00 Tánc­zene. 15.00 Népdalok. 15.30 Pillantás a nagyvilágba. 15.45 Szórakoztató zene. 16.15 Békeverseny. 18.00 Sportközve­títés. 19.30 Oj tánclemezek. 20.00 Ope­ra-keresztmetszet. 22.05 Sportszemle. A CSEHSZLOVÁK RÄD1Ö MAGYAR NYELVŰ ADÁSA Hétfő: 6.00 Hírek, sporthíradó. 6.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Han­gos híradó. 12.30 Népdalok és tán­cok. 17.00 Hírek. 17.10 Tánczene. 17.30 Szülők iskolája. 17.50 Hírek. Kedd: 6.00 Hírek, mezőgazdasági tanácsadó. 6.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Indulók. 17.00 Hírek. 17.10 Népdalcsokor. 17.30 Egy hazában (irodalmi mű­sor). Szerda: 6.00 Hírek, sajtószemle. 6.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Han­gos híradó. 12.30 Népi muzsika. 17.00 Hírek. 17.10 Népi muzsika. 17.30 Faluról falura. 17.50 Hírek. Csütörtök: 6.00 Hírek, az Oj Szó vezércikke. 6.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Film­zene. 12.40 Magvető. 17.00 Hírek. 17.10 Az iskolások és pionírok mű­sora. 17.35 Szlovák nyelvlecke gye­rekeknek. 17.45 Gyermekkórusok. Péntek: 6.00 Hírek, mezőgazda­­sági tanácsadó. 6.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Tánczene. 17.00 Hírek. 17.10 Zene­kari muzsika. 17.35 Ezt olvastuk. 17.50 Hírek. Szombat: 6.00 Hírek, sajtószemle. 6.50 Hírek. 13.00 Hírek. 13.10 Han­gos híradó. 13.30 Magyar tánczene. 14.00 A hét kommentárja. 14.10 Operettzene. 14.40 Irodalmi műsor. 15.00 Operarészletek. 15.50 Embe­rek, élet, paragrafusok. 16.20 Női szemmel. 16.30 Utat az újnak. 16.50 Hírek. 17.00 Színes népi muzsika. Vasárnap: 8.00 Hírek, az Oj Szó vezércikke. 8.15 Meseműsor. 8.25 Barangolás zeneországban. 9.00 Bá­lint bátyó beszél. 9.10 Magyar népi muzsika. 9.40 Családi-kör (össze­állítás). 10.00 Szórakoztató zene. 10.50 Amiről beszélni kell... 11.00 Ismerd meg hazádat! 11.30 Tánc­zene. 12.00 Pillantás a nagyvilág­ba. 12.15 Zenés köszöntő. 13.00 A vasárnap verse. 13.03 Operarészle­tek. 13.10 Faluról falura. 13.40 Szí­nes népdalcsokor. 14.30 Híradó az országos szavalóversenyröl. 15.00 Szimfonikus zene. 16.00 Solovic:Öt perc múlva éjfél (rádiójáték). 17.00 Tánczenei koktél. Hétfő: 8.10 TSnczene. 9.15 Oper»­­részletek. 10.10 Óvodások műsora. 10.30 Verbunkosok, népdalok. 11.06 Rádióiskola. 12.10 Vásárváros 1964. 13.00 Mindenki kedvére. 14.10 Heti ze­nés kalendárium. 16.10 Gyermekrádió. 16.50 ötórai tea. 18.30 Ifjúsági rádió. 19.08 Hamletnek nincs igaza (színmű). Kedd: 8.15 Könnyűzene. 9.20 Gyer­mekrádió. 11.03 Flaubert: Bovaryné (rádiójáték). 12.15 Tánczene. 13.00 A síron túl is ... 13.15 Rossini operáiból. 13.45 Gazdaszemmel. 14.30 Magyar nó­ták. 15.05 Szeretve mind a vérpadig III. 16J.0 Iskolarádió. 17.05 Rádióiskola 18.15 Lengyel népdalok. 18.25 Előadó­művészek. 19.25 A Szabó-csatád. 20.25 A Stúdió 11 játszik. 21.00 Hangverseny. Szerda: 8.10 Operett-részletek. 9.00 Rádióegyetem. 10.10 Óvodáknak. 10.30 Könnyűzene. 11.25 A Szabó-család. 12.15 Vásárváros 1964. 14.10 Román népzene. 14.25 Lányok, asszonyok ... 15.00 Magyar nóták, 15.35 Szeretve mind a vérpadig. 16.32 Az ember, aki Angliából jött. 18.45 Számjeltávirat... (Karsai Elek dr. írása). 19.00 „Felszál­lott a páva“. 20.25 Rózsalevél (meg­emlékezés Budai Dénesról). Csütörtök: 8.10 Operarészletek. 8.55 Édes anyanyelvűnk. 10.10 Az üveg­golyó (mesejáték). 10.51 Dalok. 11.15 Zene. 11.32 Rádióegyetem. 12.15 Tánc­zene. 13.00 Közgazdasági előadás. 13.10 Zenekari muzsika. 14.10 Hétfőtől — szombatig. 15.05 Szeretve mind a vér­padig. 15.29 Tánczene. 17.05 Te és a társadalom. 17.25 Dallal, tánccal. 18.10 Ifjú figyelő. 18.30 Könnyűzenei híradó. 19.15 Verdi: Traviata (opera). Péntek: 8.10 Reggeli hangverseny. 9.15 Könnyűzenei híradó. 10.10 Óvodá­sok műsora. 11.00 Bovaryné (rádiójá­ték). 12.15 Vásárváros 1964. 12.50 Is­kolarádió. 13.05 Zenei műsor. 14.38 Gyermekrádió. 14.58 Offenbach ope­rettjeiből. 15.30 Fiatalok stúdiója. 16.45 Gazdasági rovat. 17.00 ötórai tea. 18.15 Magyar népdalok. 19.00 Pó­dium 64! Szombat: 8.10 Lányok, asszonyok. 10.10 Pódium 64! 11.45 Fúvószene. 12.15 Tánczene. 13.15 Népi zene. 14.W Hétvége__16.10 Gondolat. 16.50 Puc­cini: Turandot — I. felvonás. 17.25 Ma­gyarország—Franciaország labdarúgó­mérkőzés. 20.25 Közvetítés az Ope­rettszínházból. Vasárnap: 7.15 Falusi életképek. 8.10 Részletek a Gül Baba c. operettből. 8.55 Kíváncsiak klubja. 10.22 Vasárnap délelőtt. 12.15 Vásárváros 1964! 13.25 Rádiólexikon. 13.55 Tánczene. 14.15 Szikrák a múltból. 15.00 Operett-da­lok. 15.25 Üj Zenei Újság. 16.48 Taps közben ... 18.05 Cigánydalok. 18.40 Zenés posta. 19.30 Melis György éne­kel. 20.28 Rádiójáték. Hétfő: 16.20 Békeverseny, 1964. 18.00 Zeneiskolások műsora. 18.30 Sportszemle. 18.55 Műsorismertetés. 19.00 TV-híradő. 19.30 Jel a falon (TV-játék). 20.50 Kamara­­hangverseny. 21.20 A Tátra — nem elfelejtett sarok. 21.50 TV-híradó. Kedd: 8.30 A korszerű építéstechnikáról. 9.00 Buda­pesti háztetők (film). 10.30 Erőértékelés az olimpia előtt. 10.55 TV-érdekességek, időszerűségek. 16.45 Irány Prága! 17.00 Iskolai kluboknak. 17.55 A dzsesszről Hammer dok­torral. 18.55 Müsorszemle. 19.00 TV-híradó. 20.00 Autó­stop. 21.45 TV-híradó. 22.00 Népi műsor a költészetről. Szerda: 8.00 Katonáinknak. 8.30 Fizikalecke. 9.10 Fejő­­nő-tanfoíyam. 9.40 Ipari adás. 10.10 A Svázarm életéből. 16.30 Fizikalecke. 17.15 Békeversenyek 1964. 18.40 A Svázarm életéből. 19.00 TV-híradó. 19.30 Film. 21.00 Nem­zetközi Fesztivál (Prágai Tavasz). 22.00 TV-híradó. Csütörtök: 9.00 Ketten abból a világból (zenés bohó­zat). 10.25 TV-időszerűségek, érdekességek. 16.45 A Svázarm életéből. 17.00 Békeversenyek 1964. 18.10 A leg­kisebbeknek. 18.40 A nap kérdéseihez. 19.00 TV-híradó. 19.30 TV-játék. 20.45 A 197-es hullámhosszon... 21.00 A vándorló kamera. 21.35 TV-híradó. 22.00 Egy óra Vla­dimír Sommerral. Péntek: 15.50 Emberek és a munka. 16.20 Fizikalecke. 17.00 Békeversenyek 1964. 18.00 Hogyan segít a kémia ■a többtermelésben. 18.30 Gépészeti rajzok olvasása. 19.00 TV-híradó. 19.15 Kérdezz-feleiek. 26.00 E. Kazakievic: Furcsa nap (TV-játék). 21.00 Prágai Tavasz 1964. 21.45 TV-híradó. Szombat: 9.10 Fizikalecke. 9.50 Óvodáknak. 10.20 Kis filmgroteszkek. 10.50 Heti filmhíradó. 16.00 Pioníroknak. 17.00 Sportdélután. 19.20 TV-híradó. 19.50 Nemzetközi eseményekhez. 20.10 A nagymama doboza. 20.40 Leclerc főfelügyelő (a Lavire-eset). 21.05 Veszély a hivatásom. 21.35 Fogság (film). 21.55 TV-híradó. 22.25 A világ éjjel, (film). Vasárnap: 10.00 A mindenható asszony. (TV-játék). 11.00 Ismerkedjünk a világgal. 11.30 Mezőgazdasági dol­gozóknak. 16.30 Békeverseny. 17.15 Asja. (TV-játék). 18.45 Mese.. 19.00 TV-híradó. 19.30 Sportszemle. 19.55 Költészet. 20.05 Budapesti háztetők (magyar film). 21.35 Isa Krejcí: Antigone (filmesített opera). 22.20 TV-híradó. Kedd: 17.28 Hírek. 17.35 Tapasztalatok — tanulságok. 17.45 A Magyar Hirdető műsora. 17.55 Virágok és méhek (kisfilm). 18.10 Prospektus helyett (új építőipari szige­telő anyagok bemutatása). 18.20 „Elmegyek — elme­gyek ...“ (bölcsészek vidám búcsúztatása). 19.20 Esti mese. 19.30 TV-híradó. 19.45 Napi jegyzet. 19.50 Zenei szótár. 20.10 Papát vásároltam (film). 21.35 Hol tart ma az orvostudomány. 22.15 TV-híradó. Szerda: 8.05 Iskola-TV (orosz nyelv). 9.05 Iskola-TV (környezetismeret). 9.30 TV-híradó. 9.45 Papát vásárol­tam (film.). 11.10 Virágok és méhek (film). 14.30 Gyár­­látogatás. 15.30 Iskola-TV (környezetismeret). 16.30 Orosz nyelv. 17.10 Fizikalecke. 17.35 Hírek. 17.45 Lányok, asszonyok. .. 18.15 Kerekasztal beszélgetés. Tessék kér­dezni — a nyelvész válaszol. 18.55 Mese. 19.05 Mozart: A varázsfuvola (opera-közvetítés). 22.05 TV-híradó. Csütörtök: 17.13 Hírek. 17.20 Orosz társalgás haladók­nak. 17.40 Kovács Mihály falusi jegyzete. 17.45 A Nem­zetközi Vásár hatodik napján. 18.05 Zenekedvelő gyere­kek klubja. 18.50 Napló. 18.55 Telesport. 19.20 Esti mese. 19.30 TV-híradó. 19.45 Mai vendégünk. 20.00 A jövő hét műsora. 20.15 Parabola. 20.40 Meghalni Madridban (film). 22.00 Az iskola-TV postája. 22.10 TV-híradó. Péntek: 9.30 TV-híradó. 9.45 Az aranyfog (bűnügyi film). 11.20 Telesport. 11.35 A jövő hét műsora. Szombat: 9.55 Iskola-TV. 17.13 Hírek. 17.20 Magyar­­ország—Franciaország labdarúgó-mérkőzés. 19.20 Esti mese. 19.30 TV-híradó. 19.45 Hétről-hétre. 19.55 Ezt lát­tuk a vásáron. 20.15 Palotai Boris: Öröklakás (TV-víg­játék). 21.10 Románc (film). 21.25 Tavasz és ifjúság (esztrád-műsor). 22.15 TV-híradó. Vasárnap: 9.35 Iskola-TV (fizika). 10.00 Rajzolimpia. 11.15 Hétmérföldes kamera (úttörő-híradó. 11.30 A ti­hanyi echóhoz (közvetítés Tihanyból). 15.50 Mezőgazda­­sági filmműsor (Javítsuk meg legelőinket, Gazdaságos tejtermelés). 16.30 Magyarország—Franciaország női és férfi tornaviadal és Magyarország—Jugoszlávia váloga­tott ökölvívó-mérkőzés. 18.55 Játék a múlttal (Valéria). 19.20 Esti mese. 19.30 TV-híradó. 19.50 Esti beszélgetés a könyv ünnepén. 20.10 Halló London (film). 21.25 Ke­rékasztal beszélgetés a Magyarország—Franciaország labdarúgó-mérkőzésről. 22.05 TV-híradó. Kiadia a Mező- Erdő- és VlzaazdSlkodás-üovt Minisztérium Mezőqazdasáai Kiadóvállalata. - Megjelenik hetente kétszer. - Főszerkesztő Pathé Károly - Szerkesztéséit és kladéhlvatal: Bratislava Suvorovova 16. — Telefon főszerkesztő 515-58. szerkesztésén 501-00. — Telefonközpont: 543-91.511-10. 550-93 — Belső vonalak főszerkesztő helyettese: 635 mezőgazdasági osztály 632. aqit-orop osztály 639 szakmelléklet 519. — Nyomta a Polyqraflcké závody. n. o.. Bratislava ul Februárového vtfazstva 6/d — Terjeszti a Posta Kírlapszolgálata. — Előfi­zetéseket felvesz minden postahivatal és postai kézbesítő. - KOföldre meorendelhető: - PNS — Ustredná expedlcia tlate. Bratislava, Gottwaldovo námestie í. 48/VfI. K-15*41209 BUDAPEST 1964. május 18-tól 24-ig BRATISLAVA

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom