Szabad Földműves, 1964. január-július (15. évfolyam, 1-53. szám)

1964-04-11 / 30. szám

Jancsi rettentő igyekezettel irta a leckét. Annyira elmerült a munkájában, hogy még a nyelve is kilógott egy picit a szája sarkából. Éppen azt a szót akarta leírni, hogy erdő, amikor valami baj történt. A „d“-betűt már nem sikerült leírnia. Akárhogy forgatta, igazította szép kis golyóstollát, sehogy sem ment a dolog. Meg is rázta, de nem használt.

Végül mérgesen kifakadt:

— Ej, te vacak golyóstoll, hát sehogy sem akarsa Írni-?!

S ekkor olyasmi történt, amire bizony Jancsi egy cseppet sem számított: a kis golyóstoll váratlanul megszólalt:

— Ugyan, Jancsi, miért szidsz engem? Hát nem írtam hónapokon át szépen, egyenletesen, paca nélkül? Arra nem gondolsz, hogy egyszer belőlem is elfogy a festék, s akkor újra meg kell tölteni a tartályomat? Bezzeg régen, amikor még vésővel írtak az emberek, jobban megbecsültek volna engem!

Jancsi csodálkozott egy darabig, forgatta, nézegette a golyóstollat, de aztán úrrá lett rajta a kíváncsiság, sjámuldozás helyett kérdezősködni kezdett.

— Mondd, tollacska, milyen volt az, amikor vésővel írtak az emberek? És hogyan lehet vésővel írni?

— No, nem úgy, ahogy te most írsz. Valamikor réges-régen, amikor még a papírt sem ismerték az emberek, fára, kőtáblára, agyagtáblára írtak, jobban mondva ezekbe az anyagokba vésték-karcolták a különféle jeleket, betűket. A véső — vagyis a töll — pedig valamilyen éles kő-, bronz-, vagy vasszerszám volt. Fából, csontból, aranyból is készítettek ilyen írószerszámot. Egy régi, messzi or-CSÄNYI GYÖRGY:

1VÁNYI MARIA:

í

Elaludt a nagymama

Ne dorombolj, Cirmos cica!

Maradj csendben, szépen!

Elaludt a nagymamikám i Itt, az öreg széken.

, Megsúgjam, hogy mit álmodik? Meséket. Meg verset.

Elmondja majd neked is, ha Vársz egy néhány percet.

Csak az a baj, hogy nincs rajta A szemüveg. S hátha Anélkül a meséket, s az Almokat nem látja?

Gyere Cirmos! Odatesszük Az orrára szépen.

Hadd álmodjon nagymamikám Itt az öreg széken.

szágban, Mezopotámiában például az íródeákok agyagtáblára karcolták az ilyen szerszámokkal a jeleket. A puha agyagtáblát azután kiégették, akárcsak manapság nálunk a téglát, s máris készen volt az ősi könyv egy lapja.

— Hű, de jó, hogy nekünk nem ilyen nehéz agyagtáblákat kell az iskolába vinnünk, hanem könnyű füzeteket — sóhajtott fel Jancsi, mert gondolatban már cipelte is a nehéz agyagot.

— Jó bizony. De hát addig nagyon sokat kellett kísérletezniük, dolgozniuk az embereknek, amíg eljutottak a mai papírig, meg a mai golyóstollig! A kínaiak például, amikor már feltalálták a papírt — mert hiszen ők találták fel először —, ecsettel írtak rá, s ma is azzal írnak. Az egyiptomiak nádvesszőt használtak egy időben az írásra. A rómaiak bronzból és rézből készült tollakat is használtak, de később ezeket nem találták elég jóknak, s áttértek a madártollak — elsősorban a lúdtollak — használatára. Az acéltoll alig 150 éve kezdett elterjedni, aztán jött a sokféle töltőtoll, s mi vagyunk a legújabbak, a golyóstollak. Velünk van a legkevesebb baj, vesződség, de azért mi sem vagyunk örökéletűek. Ezért ne szidjál engem sem, ha néha-rtéha kifogy belőlem a festék, hanem vigyél el a javítóhoz, aki újra megtölt, s aztán minden rendben lesz, hónapokon át.

Jancsi szépen megköszönte a mesét, s dehogy haragudott tovább! Felvette kabátját, sapkáját, óvatosan zsebébe dugta a kis golyóstollat, s máris indult, hogy elvigye megtöltetni.

Gál Pál

A beszélő golyóstoll

Virágnyitogató

Alszol még, ibolya, virágom viola?

Zöld futrinka szalad már a bokrok alatt, nyisd rá szemed, nyissad, egyel hunyoríts csak!

Nyisd ki szemed, nyissad s a földre végtelen ibolyakék selyem szőnyeged borítsad!

Viríts ki holnapra! Hadd legyen a csalfa, barkabolonditó, rügyeket bolycKtó legényes tavasznak már most félrecsapva s virággal kirakva az a kicsi, pörge pántlikás kalapja!

Kövirózsákért

Az embereknek felüdülést jelent, haikimehetnek a szabad természetbe, hegyek, völgyek, sziklák és növények lcozé. Ha jó megfigyelő vagy, már észrevehetted, hogy a legkopárabb szikla hasadékaiban is élnek növények. Szívós, igénytelen, szárazságot tűrő növények ezek. Ha behozod őket a szobába, kevés gondozással is könynyen eltarthatod, nevelheted némelyüket. Ilyen a kövirózsa, s több pozsgás növény, például a varjúháj sok faja, amelyekhez könnyen hozzájuthatsz, ha másként nem, kiránduláson.

Edénynek keress jókora, törött virágcserepet. amelynek alsó 5—6 cm

4- Kirgiz növénynemesítók olyan cukorrépafajtát tenyésztettek ki, melynek cukortartalma nagyobb, mint az ananászé. Ennek a répának még a levele is édes.-A Az emberi agynak, főképpen a szellemi munkát végzők agyának, napi 11 órai pihenésre van szüksége, beleértve az alvást is - állapították meg hosszas - vizsgálatok eredményeképpen az orvostitdósok.

magas részét fémfürésszel vagy reszelővei levághatod. De megfelel nagyobb cserépalátét, tálacska, vagy 20 cm élű négyzet alakú alumínium lapból hajlított tepsiforma is. Kiránduláson szerezz 2—3 darab zsemlényi, félzsemlényi szép szikladarabkát, maréknyi apróra tört követ, és a sziklás vidékről való földet. Ha növényt is találsz, hozd haza, tört kővel töltsd meg harmadáig az edényt, állítsd rá a „sziklákat“, szórd be a földet, majd ültesd be a kövirózsákat s egyéb sziklanövényeidet. Alapos öntözés után kész is a kis szobai sziklakért, ettől kezdve már azonban keveset öntözd, nehogy nyurga növésnek induljanak.

Látni szobai sziklakertecskét, amelybe hidakat, apró festett gipszépületeket, sőt figurákat is tesznek. Ettől tartózkodj, mert ízléstelen; te maradj csak meg a természet egyszerű, valósághű darabkája mellett. F. L.

APRÓHIRDETÉS

Hosszú ideig nagyüzemben dolgozó méhész állást keres. Cím a kiadóban.

Hétfő: 9.00 Rádiójáték. 10.30 LUT- együttesek. 11.05 Szórakoztató zene.

12.05 Ez a ritmusunk. 13.10 Zenei kincsek. 13.55 Közlemények. 14.10 Szórakoztató és tánczene. 15.10 Pioníroknak. 16.00 A fekete földrész zenéjéről. 16.30 Szórakoztató zene. 17.05 Kerületeknek. 18.00 Példás dolgozóknak. 19.30 Tánczene.

Kedd: 8.05 Tánczene. 9.00 Tuniszi

útirajzok. 9.20 Zeneszerzőink műveiből. 10.00 Iskoláknak. 10.15 Dalok és táncok. 11.05 Fúvószene. 11.30 Szlovák operákból. 12.05 Ez a ritmusunk.

15.30 Moszkva beszél. 16.00 Jubilálóinknak. 17.05 Kerületeknek.

Szerda: 8.05 Tánczene. 8.30 Moszkva beszél. 9.30 Népi zene. 10.00 Iskoláknak. 10.15 Dvorák-operákból. 11.15 Szórakoztató szólók. 11.40 Fúvószene.

12.05 Jó hangulatban. 13.10 Zenei kincsek. 13.55 közlemények. 14.20 Tarka zenés műsor. 15.10 Pioníroknak. 15.35 Francia nyelvlecke. 17.05 Kerületeknek. 17.30 Johann Strauss: Bécsi vér (keringő). 17.40 Emberek, gépek, tervek. 18.00 Kívánsághangverseny.

Csütörtök: 8.05 Tánczene. 8.40 Iskola vagy a család? 9.00 Óvodáknak.

9.15 Operahangverseny. 10.00 Iskoláknak. 10.20 Orosz nyelvlecke. 10.30 Fúvószene. 11.05 Emberek, gépek, tervek. 11.25 A SC.UK és a Lúcnica műsorából. 16.00 Orosz nyelvklub. 16.15 Az opera barátainak. 17.05 Kerületeknek. 17.40 Francia nyelvlecke. 18.00 Nagy mesterek műveiből. 19.30 Magyar népdalok. 20.00 Rádiójáték.

Péntek: 8.05 Táncdalok. 8.50 Klaszszikus operákból. 9.00 Elbeszélés. 10.00 Iskoláknak. 10.20 LUT-együttesek műsorából. 11.05 Délelőtti hangverseny.

12.05 Ez a ritmusunk. 13.10 Zenei kincsek. 13.55 Közlemények. 14.20 Ritmus és dal. 15110 A kis kísérletező.

Szombat: 8.05 Táncdalok. 8.30 Kelet-szlovákiai művészek. 9.00 Vasárnap délután. 10.30 Tánczene. 11.05 Katonáinkról. 11.20 Tarka népi műsor.

12.05 Ritmusban. 13.10 Kívánsághangverseny. 14.00 Ottörőknek. 16.30 Zenei híradó. 17.05 Kerületeknek. 17.30 Spartakiád. 18.00 Vigyázat, kanyar! 19.30 Táncrevű. 20.30 Esztrádműsor.

Vasárnap: 8.00 Három fehér nyíl

(mesejáték). 8.45 A gyermekek és a világ. 9.00 Élőszóval. 9.10 Tánczene.

9.45 Tudomány és technika. 10.00 Cigánydalok. 11.00 Hangverseny. 12.05 Zene mellett. 12.35 A hét kommentálja. 12.55 Tánczene. 13.00 Mezőgazdasági dolgozóknak. 14.00 Tánczenekarok. 14.40 Szlovák népballadákból.

15.00 Vasárnap délután. 16.30 Sportközvetítés. 17.30 Szimfonikus zene.

20.00 Shakespeare: Hamlet (rádiójáték).

A CSEHSZLOVÁK RÁDIÖ MAGVAR NYELVŰ ADÁSA

Hétfő: 7.00 Hírek, sporthíradó.

7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Népi muzsika.

15.00 Hírek. 15.10 Tánczene. 15.30 Utat az újnak (ipari adás). 15.50 Hírek.

Kedd: 7.00 Hírek, mezőgazdasági tanácsadó. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek.

15.00 Hírek. 15.10 Népi együttesek.

15.30 Ismerd meg hazádat!

Szerda: 7.00 Hírek, a napi sajtóból. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Szlovák és magyar népdalok. 15.00 Hírek. 15.10 Operettzene. 15.30 Faluról-faiura.

Csütörtök: 7.00 Hírek, az Oj Szó vezércikke. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek.

12.10 Hangos híradó. 12.30 Filmzene. 12.40 Űj könyvek. 15.00 Hírek. 15.10 Iskolások és pionírok műsora. 15.35 Szlovák nyelvlecke gyerekeknek. 15.45 Gyermekkórusok.

Péntek: 7.00 Hírek, mezőgazdasági tanácsadó. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30

Tánczene. 15.00 Hírek. 15.10 Esztrádzene. 15.35 Ezt olvastuk. 15.50 Hírek.

Szombat: 7.00 Hírek, sajtószemle.

7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Ritmus és melódia. 13.00 A hét kommentárja.

13.10 Operettzene. 13.40 Irodalmi műsor. 14.00 Operarészletek. 14.50 Emberek, élet, paragrafusok. 15.20 Nők tízperce. 15.30 Szülők iskolája.

15.50 Hírek.

Vasárnap: 8.00 Hírek, az Oj Szó vezércikke. 8.15 Meseműsor. 8.25 Barangolás zeneországban. 9.00 Bálint bátyó beszél. 9.10 Magyar népi muzsika. 9.40 Magvető. 10.00 Szórakoztató zene. 10.50 Amiről beszélni kell... 11.00 Egy hazában (irodalmi műsor). 1Í.30 Tánczene.

12.00 Pillantás a nagyvilágba. 12.15 Zenés köszöntő. 13.00 A vasárnap verse. 13.03 Operazene. 13.10 Faluról falura. 13.40 Shakespearenek hívták ... 15.00 Vidáman — frissen (tánczene). 15.30 „Emberek és jelöltek“ — agitációs félóra a választásokról.

Hétfő: 8.10 Könnyűzene. 9.15 Zenekari muzsika. 10.10 Óvodások műsora.

11.25 Rádióiskola. 12.10 Mindenki kedvére. 14.10 Heti zenés kalendárium.

18.15 Kamarazene. 18.35 Ifjúsági rádió.

Kedd: 8.10 Gyermekrádió. 8.50 Zenekari muzsika. 9.30 Operettzene.

10.10 Színes szőttes. 11.30 Mezei csokor. 13.15 Agai Karola és Jámbor László énekel. 14.10 Magyar nóták, csárdások. 15.20 Karinthy Ferenc karcolatai. 16.10 Iskolarádió. 16.30 Moha bácsi, a törpe. 17.23 Rádióiskola. 18.15 Operarészletek. 19.00 Magyar népi zene. 19.25 A Szabó-család. 20.20 Londoni szenzáció (zenés játék).

Szerda: 8.10 Operarészletek. 9:00

Kuzmicsék estéi (elbeszélés). 9:17 Népek zenéje. 10.20 Gyermekversek.

14.10 Gyermekdalok. 14.30 Lányok,

asszonyok ... 15.00 Mozart-művek.

16.10 Tánczene. 16.25 A szegedi boszorkányok (rádiójáték). 18.20 Magyar nóták. 19.00 Donizetti: Rita (opera). 20.25 Könnyűzenei híradó.

Csütörtök: 8.10 Reggeli hangverseny. 8.55 Édes anyanyelvűnk. 9.00 Iskolarádió. 9.20 Időszerű nemzetközi kérdések. 9.30 Könnyűzene. 10.10 Peik (rádiójáték kicsinyeknek). 10.55 Színes népi muzsika. 11.32 Munkásakadémia. 12.15 Tánczene. 13.00 A hadművészet ókori klasszikusai. 13.10 Kamarazene. 14.10 Hétfőtől — szombatig.

16.10 Huszka-operettekből. 17.00 Rádióiskola. 18.15 Muzsikáló képeslapok.

Péntek: 8.10 Tánczene. 9.15 Rádióegyetem. 10.10 Óvodásoknak. 10.30 Zenés színjátékokból. 11.20 Szórakoztató zene. 13.08 Magyar nóták. 13.45 Gazdaszemmel a nagyvilág mezőgazdaságáról. 14.25 A beszélő földgömb.

14.45 Zenekari muzsika. 15.40 Petőfi látogatása Tompa Mihálynál. 16.10 Verses zenés összeállítás. 16.50 Ötórai tea. 18.15 Verdi: Az álarcosbál

Szombat: 8.10 Lányok, asszonyok.

12.15 Tánczene. 13.00 Móricz Zsigmondi Hét krajcár (elbeszélés). 14.10 Ifjúsági magazin. 14.35 A hűsmérgezésről. 14.40 Finn népdalok és népi táncok. 15.30 Hét nap a külpolitikában. 16.10 Hétvége ... 18.10 Gondolat (irodalmi hetilap). 18.50 Mozart: Requiem. 20.25 Róna-kabaré (összeállítás). 22.35 Táncoljunk!

Vasárnap: 8.10 Operettzene. 9.05

Édes anyanyelvűnk. 9.10 Kíváncsiak klubja. 10.00 Járom az utat (az ipari rovat műsora). 12.15 Jó ebédhez szól a nóta. 13.10 Művészlemezek. 13.55 Tudományos híradó. 14.15 A Studió-11 játszik. 14.35 Szikrák a múltból II. 15.17 Székely Mihály énekel. 16.08 Oj zenei újság. 17.00 II. félidő. 18.05 Tánczene. 19.02 Hangverseny. 20.15 Rivaldafényben. 21.15 Húsz óra.

Hétfő: 16.15 Mi a C. O. ? 17.30 Angol nyelvlecke kezdőknek. 18.00 KA-ZET-A (érdekességek — időszerűségek). 18.30 A mieink idegenben (látogatás Argentínában és Törökországban). 18.50 Idő járás jelentés. 18.55 Műsorszemle. 19.00 TV-híradó. 19.30 TV-játék.

Kedd: 8.40 Az ipar technikája (az óragyártásról). 9.00 Egyszerű eset (szovjet film). 10.25 Ostravai másodpercek. 10.55 TV-érdekességek és időszerűségek. 17.30 Angol nyelvlecke haladóknak. 18.00 Ifjúsági adás (közvetítés a prágai Technikai Múzeumból). 18.55 Műsorszemle. 10.00 TV-híradó. 21.15 Ottalan utakon (hova, mikor, hogyan, mivel és miért). 19.30 A kíváncsi kamera. 20.15 A barátság hídja (közvetítés Budapestről).

Szerda: 8.25 Matematika-lecke. 9.10 Angol nyelvlecke kezdőknek. 9.40 Ipari adás. 10.10 Maria Kubátová: A pisztolyhős (riport-karcolatok). 16.30 Iskolai kluboknak.

17.30 Matematika-lecke. 18.10 Fejőnők tanfolyama. 18.25 A széles nyomtávú vasút építői első sikereiről és első problémáiról. 18.55 Műsorszemle. 19.00 TV-híradó. 19.30 Két arc (dokumentumfilm). 20.15 A világ dalaiból. 20.25 Maria Kubátová: Robinson (riportkarcolat). 21.05 A kor tükre (külföldi filmhíradókból).

Csütörtök: 9.00 Film. 10.20 TV-érdekességek, időszerűségek. 16.30 A legkisebbeknek. 17.00 Orosz nyelvklub.

17.30 Ifjúsági adás. 18.45 A nap kérdéseihez. 18.55 Műsorszemle. 19.00 TV-híradó. 19.30 Film Charlie Chaplinről.

Péntek: 16.00 Ahol Lenin lakott. 16.30 Közvetítés gyermekeknek. 17.30 Matematika-lecke. 18.15 Szemtől-szembe (kárt okoztak — ki viseli a következményeket?). 19.00 TV-híradó. 19.30 Egy közülünk (dokumentum-film Ny. Sz. Hruscsov 70. születésnapján). 20.00 A kommunista (film).

Szombat: 8.25 Matematika-lecke. 9.10 Angol nyelvlecke haladóknak. 9.40 Óvodáknak. 10.10 Két cseh film a természetről. 10.45 Heti filmhíradó. 10.55 Orosz nyelvklub. 15.25 Bánik Ostrava—ÓKD Praha labdarúgó-mérkőzés. 17.20 Szlovákiai nagydíj. 18.00 Pioníroknak. 19.00 TV-híradó. 19.30 A nemzetközi eseményekhez. 19.50 Dalok. 20.00 Ledere felügyelő (film II. rész). 20.30 Az „A“stúdió közvetít (az Intervízió műsora).

Vasárnap: 8.30 Angol nyelvlecke haladóknak. 9.00 Közvetítés Moszkvából (dalolunk és táncolunk). 10.00 Báj — mozgás — fantázia. 11.00 Katonai filmhíradó. 11.15 Mezőgazdasági dolgozóknak. 12.45 Matematika-lecke. 13.30 Orosz nyelvklub. 14.00 A vándorló kamera. 16.15 Tánciskola. 18.45 Mese. 19.00 TV-híradó. 19.30 Sportszemle. 20.00 Hamlet (angol film). 22.25 TV-híradó.

Kedd: 17.53 Hírek. 18.00 Kukkantó. 18.40 A kor gyermeke. 18.50 Iskolapadban (dokumentumfilm). 19.10 Kisfilm. 19.20 Esti mese. 19.30 TV-híradó. 19.45 Napi jegyzetünk. 19.50 Shakespeare kultusz Magyarországon (kisfilm). 20.10 Híd a Duna felett Pozsony—Budapest. 21.15 Kisfilm. 21.25 Lemezalbum. 21.55 TV-híradó.

Szerda: 8.05 Iskola-TV (orosz nyelv). 9.05 Iskola-TV (környezetismeret). 10.00 TV-híradó. 10.15 Boszorkányt vettem feleségül (film). 11.25 Iskolapadban (dokumentumfilm). 11.45 Kisfilm. 14.30 Iskola-TV (gyárlátogatás).

15.30 Iskola-TV (környezet ismeret. 16.30 Iskola-TV (Orosz nyelv). 17.10 Iskola-TV (fizika). 17.48 Hírek. 17.55 Az orvos válaszol. 18.05 Mit tud ön a poliuretánról ? (riportfilm). 18.25 Mednyánszky László művészete. 18.50 Napló (a Nemzetközi Vöröskereszt megalakulása). 18.55 Esti mese. 19.05 Élni tudni kell (vígjáték három felvonásban). Közben TV-híradó. 21.25 Vacsora után az Újságíró Klubban. 21.55 TV-híradó.

Csütörtök: 17.23 Hírek. 17.30 Orosz társalgás haladóknak. 17.50 A Magyar Hirdető műsora. 18.00 Házunktája... (tennivalók a veteményeskertben). 18.05 Kicsinyek műsora. 18.35 Beszélgetés az érettségi vizsga új szabályzatáról. 18.55 Telesport. 19.20 Esti mese. 19.30 TV-híradó. 19.45 A béke diplomatája (összeállítás Ny. Sz. Hruscsov elvtárs 70. születésnapja alkalmából). 19.55 A jövő hét műsora. 20.10 A porondról jelentjük. 20.25 Kapcsoljuk a rádió 6-os stúdióját (szimfonikus hangverseny). 21.10 Hűség (TV-játék). 22.05 TV-híradó.

Péntek: 10.00 TV-híradó. 10.15 Telesport. 10.30 Sárga léggömb (film). 11.40 A jövő hét műsora. 19.00 Magyarország—Japán tornaverseny.

Szombat: 9.55 Iskola-TV (gyárlátogatás). 17.18 Hírek. 17.25 Reggeltől-reggelig (egy nap a hamburgi kikötőben). 17.50 Ki miben tudós? (történelem-kémia döntő). 18.50 Interpelláció. 19.20 Esti mese. 19.30 TV-híradó. 19.45 Hétről-hétre ... 19.55 TV-magazin. 20.25 Nemzetközi táncdal-bemutató. 21.45 Sodrásban (beszélgetés egy új magyar filmről). 22.15 TV-híradó.

Vasárnap: 9.10 Iskola-TV (fizika). 9.35 Foxi Maxi kalandjai (rajzfilm-sorozat). 10.00 Táncok a víz alatt. 11.00 Szeged—Bp. Honvéd bajnoki labdarúgó-mérkőzés).

16.30 Ki miben tudós? (a szombati történelem és kémiá döntő folytatása). 17.30 Több bizalmat! (kisfilm). 17.55 Varieté (közvetítés Bukarestből). 18.55 Esti mese. 19.00 Albert Herring (vígopera három felvonásban). 22.00 Telesport. 22.20 TV-híradó.

Kiadja a MezS-. Erdő- és Vizga2dálkodás-Ugyt Minisztérium Mezőgazdasági Kiadóvállalata. - Megjelenik hetente kétszer. - Fészerkeszté Pathő Károly - Szerkesztésén és kiadóhivatal: Bratislava Suvorovova 16. - Telefon' fészerkeszté 515-58. szerkesztőség 501-00. - Telefonközpont.' 543-91,511-10. 550-93. - Selsé vonalak: főszerkesztő helyettese: 635. mezőgazdasági

osztály 632. agit-Droo. osztály 639. szakmelléklet 519. - Nyomja a Pol.vgrafické závody. n. o.. Bratislava, ul. Februárového viíazstva S/d. - Terjeszti a Posta Hírlapszolgálata. - Előfizetéseket felvesz minden postahivatal és oostal kézbesítő. - Küföldre megrendelhető: - PNS - üstredná expediefe tlaée, Bratislava, Gottwaldovo námestie {. 48/VH

K-13*4-1280