Szabad Földműves, 1953. január-június (4. évfolyam, 1-26. szám)

1953-05-10 / 19. szám

Itoäď* - —. .

Földműves

1953. máius TO.

A köztársasági elnök és a kormány amnesztiarendelete

Klement Gottwald köztársasági elnöknek, a szocializmus felé vezető úton a dolgozó nép bölcs vezérének haálával népeinket ért csapás napjaiban népünk tanúságot tett szilárd politikai egységéről és még szorosabban felzárkózott a köztársaság munkáselnöke, Antonín Zápotocký és a Nemzeti Arcvonal kormánya köré.

Népünknek ez az egysége és a köztársaság iránti határtalan hűsége kezességét nyújtják annak, hogy állami és társadalmi rendünk alapjai még jobban megszilárdulnak, ha a törvény ellen vétetteknek alkalmat nyújtunk, hogy szabad polgárokként kapcsolódjanak egész népünk építő törekvésébe, A köztársasági elnök és a köztársaság kormánya azért az alábbi rendelkezést teszik:

A köztársasági elnök rendelete

adott jogommal

Az alkotmánytól élve az alábbi

AMNESZTIÁT hirdetem ki.

I. cikkely.

Elengedem azokat a javító célú büntetéseket, amelyeket e rendelet napja előtt elkövetett büntettek szabtak Ki, vagy szabnának ki jogérvényesen, azzal, hogy a rendelet kiadásával a tettest büntetlen előéletűnek kell tekinteni.

II. cikkely.

1. Elengedem az ideiglenes szabadságvesztésre ítéltek büntetésének egyharmad részét, legalább azonban egy évet агрп büntetéseknél, amelyeket e rendelet napja előtt elkövetett bűntettekre szabtak ki. Ha e büntetés nem haladja meg az egy évet, a fiatalkorúaknál pedig két évet, teljesen elengedem.

2. Várandós nőknek és 10 éven aluli gyermekekről gondoskodó nőknek teljesen elengedem az 1. bekezdésben feltüntetett büntetést, ha az nem haladja túl a két évet, vagy pedig t az egész két éven felüli részt, amennyiben az nem több, mint két esztendő.

3. Elengedem az 1. bekezdésben feltüntetett büntetéseket, ha végrehajtásukat feltételesen elhalasztották azzal, hogy a rendelet kiadásával a tettest büntetlen előéletűnek kell tekinteni.

III. cikkely.

Az életfogytiglani szabadságvesztésre szőlő büntetéseket, amelyeket jogérvényesen e rendelet kiadása előtt elkövetett bűntettekre szabtak ki, vagy szabnak ki. húsz évig terjedő ideigle% nes szabadságvesztésre változtatom.

i -i IV. cikkely.

Ha a szabadságvesztésre ítélt egyén e rendelet kiadásakor súlyos, gyógyíthatatlan betegségben szenved, vagy e rendelet kiadásakor 60 évnél idősebb és nőknél 55 évnél idősebb, elengedem eddig le nem töltött büntetését vagy a hátralevő részt.

V. cikkely.

A mellékbüntetések közül elengedem a 20.000 koronát túl nem haladó pénzbüntetéseket, vagy az ezt helyettesítő büntetéseket, melyeket e rendelet kiadása előtt elkövetett bűntettekért szabtak ki, vagy szabnának ki. VI. VII. VIII. IX.

VI. cikkely.

Elengedem a büntető törvénykönyv 36 paragrafusa értelmében átmeneti intézetbe való átutalást, amelyet e rendelet kiadása előtt elkövetett bűntettekért való elítéléssel .kapcsolatban mondottak ki.

VII. cikkely.

Elrendelem, hogy e rendelet kiadása előtt elkövetett bűntettekért ne indítsanak büntető eljárást, vagy ha már megindították, szüntessék meg, ha a törvény e bűntettekre egy évet túl nem haladó büntetést szab ki; ha pedig fiatalkorú tettesről, vagy e rendelet kiadása idején terhes nőről, vagy 10 éven aluli gyermekről gondoskodó nőről van szó, elengedem a két évet túl nem haladó szabadvesztés büntetését.

VIII. cikkely.

Elengedem a büntető törvénykönyv 10 fejezete alá eső bűntettért járó, hat hónapot túl nem haladó szabadságvesztési büntetést.

IX. cikkely.

1. E rendelet nem vonatkozik a hazaárulásra (a büntető törvénykönyv 78. paragrafusa), szabotázsra (büntető törvénykönyv 84—85. paragrafusa), kémkedésre (büntető törvénykönyv 86—87. paragrafusa), valamint az azelőtt érvényben levő törvények alapján büntetendő hasonló cselekményekre, továbbá a 165/1950. számú békevédelmi törvény alá eső bűntettekre, a nemzeti vagyon és a népi szövetkezetek tulajdonának meglopására és megkárosítására, amelyek a büntető törvénykönyv 245. paragrafusa értelmében minősülnek, ha a kirótt szabadságvesztés büntetése túlhaladja az öt évet.

2. E rendelet továbbá nem vonatkozik a retribuciós előírások (a 16/ 1945 Sb. dekrétum, a Szlovák Nemzeti tanács 33/1945 Sb. SNR számú rendelete) értelmében minősülő bűntettekre. Ha az igazságügyminiszter ezen előírások értelmében történő elítélés felülvizsgálása alkalmával megállapítja, hogy a bűntett társadalomra nézve való 'veszélyességének fokát, в tettes személyét és bűnösségének mértékét,

valamint az elítélt büntetésének ideje alatt tanúsított viselkedését és munkához való viszonyát tekintetbe véve, indokolt büntetésének csökkentése vagy más módon való enyhítése, javaslatával együtt döntésre terjeszti elém az ügyet.

X. cikkely.

1. A már előbb kirótt büntetésekhez kiszabott utólagos büntetéseket vagy más fokozatosan kirótt büntetéseket e rendelet érvényesítésénél mint egyetlen büntetést kell elbírálni.

2. Ahol a törvény alkalmazása a szabadságvesztési büntetés időtartamától függ, ott a büntetés e rendelet értelmében csökkentett vagy másképpen enyhített nagysága a döntő,

ANTONÍN ZÄPOTOCKY s. k.

VILIAM ŠIROKÝ s. к.

A köztársaság kormányának határozata

A Csehszlovák Köztársaság kormánya a közigazgatási büntető törvénykönyv 76. paragrafusa értelmében * közigazgatási büntetőjog terén a következő

AMNESZTIÁT

hirdeti ki.

I. cikkely.

1. E határozat napja előtt elkövetett kihágásokra jogérvényesen kiszabott szabadság vesztési és eddig végre nem hajtott fő büntetésekből egy évet elengedünk. Ha e büntetés nem haladja túl az egy évet, az egészet elengedjük. Az egy évet meghaladó szabadságvesztési fő büntetések el nem engedett részét egyharmadával csökkentjük.

2. A jogérvényesen kiszabott <^s eddig meg nem fizetett pénzbírságokat, amennyiben nem haladják meg a

30.000 koronát, elengedjük. A 30.000 koronát meghaladó pénzbírságokat egyharmaddal csökkentjük.

3. A pénzbírságok be nem hajthatósága esetén jogérvényesen kiszabott helyettesítő szabadságvesztési büntetést elengedjük, ha a pénzbírság nem haladja meg a 30.000 koronát és ha eddig nem fizették meg. A 30.000 koronát túlhaladó pénzbírság be nem hajthatósága esetén jogérvényesen kirótt szabad ság vesztési pótbüntetéseket egyharmadukkal csökkentjük.

4. Ha a büntetést, amelyre a büntetések teljes elengedésér,öl szóló határozat 1—3. szakasza vonatkozik, részben már végrehajtották, csupán a hátralévő végre nem hajtott részét engedjük el. Ugyanez az elv vonatkozik a büntetés csökkentésének eseteire is.

II. cikkely.

1. Elengedjük az e határozat kiadása előtt elkövetett kihágásokra jogérvényesen kirótt és eddig még végre nem hajtott nyilvános dorgálást.

2. Elengedjük a bírósági végzés nyilvánosságra hozatalát, amit mellékbüntetésként e határozat kiadása előtt elkövetett kihágásokért jogérvényesen szabtak ki és eddig még nem hajtottak végre.

III. cikkely.

1. E határozat kiadása előtt fiatalkorúak vagy terhes nők és tíz éven aluli gyermekről gondoskodó nők által

elkövetett kihágások miatt nem kell büntető eljárást indítani. Ha ilyen büntető eljárás már megindult, de még nem fejeződött be jogérvényesen, be kell szüntetni.

2. Elengedjük e határozat kiadása előtt fiatalkorúak, terhes' nők és tíz éven aluli gyermekről gondoskodó nők által elkövetett kihágásokra jogérvényesen kiszabott, eddig még végre nem hajtott büntetéseket. Ha a büntetést már részben letöltötték, elengedjük a hátramaradó eddig még le nem töltött részét.

IV. cikkely.

1. Elengedjük az olyan személyek által elkövetett kihágásokra jogérvényesen kiszabott, eddig végre nem hajtott szabadság vesztési fő büntetéseket, amely személyek e határozat napján:

a) 60 évnél idősebb férfiak, vagy 55 évnél idősebb nők;

b) gyógyíthatatlanul súlyos betegek.

2. Ha büntetésüket részben letöltötték, büntetésük hátralévő, eddig le nem töltött részét elengedjük.

V. cikkely.

Ha e határozat kiadása, előtt már enyhítették a jogérvényesen kiszabott büntetést, a büntetés elengedésének vagy csökkentésének kérdésében ezen enyhített büntetés terjedelme a mérvadó.

VI. cikkely

E határozat kiadása előtt elkövetett kihágásokért nem kell büntető eljárást indítani. Ha már megindították a büntető eljárást és az eddig még nem ért jogérvényesen véget, meg kell szüntetni, hacsak a kihágásért már az l. fokon nem szabtak ki egy évet túlhaladó szabadságvesztési büntetést és

30.000 koronánál magasabb pénzbírságot, vagy e büntetések egyike az említetteknél magasabb volt. A közigazgatási büntető eljárást nem Szüntetik meg, ha a kihágásra már I. fokon mellékbüntetést róttak ki, hacsak nem a bírósági végzés nyilvánosságra hozataláról mint mellékbüntetésről van szól.

VII. cikkely.

E határozatot a nemzetbiztonságügyi miniszterrel egyetértésben a belügyminiszter hajtja végre.

VILIAM ŠIROKÝ s. к.

A köztársasági elnök parancsa a tényleges katonai szolgálatot teljesítő katonák által elkövetett közigazgatási kihágásokra vonatkozó amnesztiáról

Mint a csehszlovák hadsereg főparancsnoka, minden olyan büntetést elengedek, amelyet tényleges katonai szolgálatot teljesítő katonákra a fegyelmi szabályzat értelmében közigazgatási kihágásokért róttak ki. A közigazgatási büntető törvénykönyv értelmében rájuk kiszabott büntetések közül:

1. A szabadságvesztés büntetéséből egy évet és az egy évet meghaladó szabadságvesztési büntetés hátralevő részének egyharmadrészét elengedem.

2. Elengedem a 30.000 koronát meg nem haladó pénzbírságokat és a 30.000 koronát meghaladó pénzbírságok egyharmad részét.

3. Elengedem a 30.000 koronát meg nem haladó pénzbírság be nem hajthatósága esetén kiszabott pótbüntetéseket, és a pótbüntetés egyharmad részét, ha a pénzbírság meghaladja a

30.000 koronát.

Ha az említett büntetések egyikét

részben már végrehajtották, csupán végre nem hajtott részét engedem el.

Ha a büntetést e parancs kiadása előtt már csökkentették, elengedésére vagy további csökkentésére nézve e csökkentése utáni terjedelme a mérvadó.

A tényleges katonai szolgálatot teljesítő katonák által e parancs kiadása előtt elkövetett közigazgatási kihágások miatt nem kell ellenük fegyelmi eljárást •indítani, illetve be kell szüntetni, hacsak emiatt még nem szabtak ki egy évet meghaladó szabadságvesztési vagy 30.000 koronát meghaladó pénzbüntetést.

Prága, 1953 április 30.

ANTONÍN ZÄPOTOCKÝ s. k. a Csehszlovák Köztársaság elnöke,

Dr. ALEXEJ CSEPICSKA

hadseregtábomok s. k.

i

A Csehszlovák Köztársaság hadügyminisztere.

A zselízi járás szövetkezeti tagjainak levele Antonín Zápotocký köztársasági elnökhöz

A nemzetközi munkásosztály nagy ünnepének előestéjén a zselízi járás szövetkezeteinek tagjai forró üdvözletei küldöttek Zápotocký elvtárs, köztársasági elnökünknek, amelyben jó egészséget kívántak, hogy biztos kézzel vezesse Klement Gottwald nyomdokain népünket azokért az ideálokért, melyekért Gottwald elvtárs harcolt.

A levélben a zselízi járás szövetkezeti tagjai egyebek között a következőket írták:

Végtelen hálával értékeljük pártunk és kormányunk gondoskodását és segítségét, amelyet a szövetkezeti nagytermelésre való áttérésnél minduntalan számunkra nyújt és hogy rendelkezésünkre állanak ' a modern techni’ i vívmányok, amely biztos alapját képezi jólétünknek és falvaink kulturális felemelkedésének.

A szocialista nagytermelésre való fokozatos áttérésnél szüntelenül 1 .nulunk a szovjet mezőgazdaságtól és egyre több tapasztalatot szerzünk EFSz-eink és traktorállomásaink építésében s ugyanúgy mezőgazdasági termelésünk fokozásában és a munkatermelékenység növelésében.

A szovjet tapasztalatok alkalmazásával a növénytermelésben, mint amilyenek például a keresztsoros, keskenysoros vetés, szemcséstrágyák alkalmazása, a kukorica négyzetes vetése már a mi járásunkban is elértük az e'sö sikereket.

Ezeket a sikereket abban az időben érték el szövetkezeteink, amikor még számos nehézséggel küzdöttek. A szovjet tapasztalatok bevezetése mezőgazdaságunkban világos tükörképe annak, hogyan emeljük a hektárhozamokat összjárási méretben. Erről meggyőzően beszélnek azok a szép eredmények, amelyeket szövetkezeteink elértek. Így például Psenicza János elvtárs, a nagysallói EFSz csoportvezetője, ki 82 hektáron átlag 22 60 mázsa búzatermést ért el s ezenkívül 18 ha-on ahol alkalmazták a keresztsoros vetést, a csoport tagjai 32.40 mázsás termést értek el hektáronként. — Ugyanal' or 22 hektárnyi területen árpából 2’ mázsás termést értek el hektáronként. A kissárói szövetkezet is szép eredményt ért el 38 hektárnyi árpaterületen, hektáronként 26.80 q termést takarítottak be. ami a szövetkezeti tagokat arról győzte meg, hogy igen nagy jelentősége van az idejekorán elvégzett vetésnek és főképpen az agrotechnikai határidők betartásának. Hasonló sikereket ért el a lekéri szövetkezet is, ahol egy parcellán 34 mázsa rozstermést, búzából meg 22.20 mázsás termést &rtek el hektáronként. Ezeket az eredményeket úgy érték el, hogy alkalmazták a szovjet tapasztalatokat.

Ha összehasonlítjuk a tavaszi munkák első szakazának lefolyását az elmúlt esztendővel, akkor látjuk, mily nagy segítséget nyújtott szövetkezeti tagjainknak az EFSz megszilárdításáról és továbbfejlesztéséről szóló párt és kormányhatározat és a nemrég elfogadott szövetkezeti mintaszabályzat.

Hála a jól kifejlődött szocialista munkaversenynek járásunkban a tavaszi munkák első szakaszát hat nappal korábban fejeztük be, miközben szövetkezeteink az összes gabonaneműek 55 százalékát keresztsorosan vetették el. A nagysallói EFSz például összes árpáját keresztsorosan vetette el, a többi szövetkezet viszont 70 százalékban. A vetésnél ebben az esztendőben először alkalmaztunk előcsíráztatott magot 41 hektáron és ugyancsak nagyobb mértékben alkalmazzák szövetkezeteink a kukorica és a burgonya fészkes ültetését. A proszenyicei mozgalomba 21 szövetke etünk bekapcsolódott, hogy ezáltal növelje a cukorrépa terméshozamát.

Az állattenyésztésben szintéi szép sikereket értünk el, mégpedig a tehenek tejhozamánál, a napi súlygyarapodásnál. a borjak hideg nevelésénél és az elválasztásnál a helyes etetési technika alkalmazása ré -én. Ezekről a kezdeti sikerekről bizonyságot tesz Bajtai József, a csatai EFSz állattenvésztő csoport vezet - je. amely a Ma'mvinová módszerének bevezetése által napi 7 literes átlagot ért el tehenenként. Ez a szövetkezet az állati termékek termelési tervét az elmúlt eszter^őhpn ma.5 százalékra teljesítette. Hasonlóképpen Medved Mátyás elvtárs, a garammikolai EFSz sertésgondozója az 1952 es esztendőben 17 anyakocától 255 malacot választott el, ami anynyit jelent, hogy átlagosan anyakocánként 15 malacot választott el.

' gottwaldi ötéves tervünk utolsó évének feladatai nem kicsinyek, de teljesíthetők. A: egyes köte’ezettségvállalások túlteljesítése bizonyítí" hogy szövetkezeti tagjaink o'yan erős akarattal dolgoznak, hogy feladataik? nemcsak teljesíteni, de túl is tudják szárnyalni.

Tudjuk azt, hogy a magasabb hektárhozamokért harco’ni kell és i > eddig is mindent megtettünk annak érdekében, hogy mezőgazdasági termelési tervünket necsak teljesít-ük, de túl is lépjük. — Kötelezzük magunkat arra, hogy teljesítsük az állattenyésztésünk fejlesztésének fe'adatait és idő előtt teljesíts'''’1' beadási kötelezettségünket az állammal szemben. Ebben a munkaversenyben járásunk szövetkezetei, a szövetkezetek munkacsoportjai is legjobb ’olgozói kötelezik masukat arra, hogy az 1953-as évben a következő eredményeket érjük el a GABONANEMÜEKBEN:

A járás összes szövetkezeteiben a búzánál az összes vetési területen

24.1, árpánál 22.1, rozsnál 22.7, zabnál 19.8, kukoricánál 28.9, kendernél

58.1, cukorrépánál 250. dohánynál 16.4, rizsnél 52.7 mázsa termést érünk el. Így a zselízi járásban Г15 mázsa búzával, 451 mázsa rozzsal, 641 mázsa zabbal, 465 mázsa burgonyával, 406.5 mázsa kukoricával, 3.038 mázsa cukorrépával, 252 mázsa kenderrel, 101.5 mázsa dohánnyal, 1.260 mázsa rizzsel és 1.206 mázsa árpával termelünk többet. *

Az állattenyésztési termékekből dolgozóink számára 27.657 liter tejjel többet, 367 borjút. 580 vá’asztott malacot, 4 400 kg sertéshúst, 3.520 tojást, 25 bárányt és 51 kg gyapjút termelünk terven felül. E köte'ezettségvállalások értéke 952.008 korona. A növényi termelésben még 980 mázsa zöldséggel termelünk többet. — így tehát a növénytermelésben elfogadott vállalásunk értéke 5,601.015 korna.

Biztosítjuk drága Zápotocký elvtárs, hogy járásunk összes szövetkezeti tagjai, asszonyai és mezőgazdaságunk összes járási dolgozói áthatva a szocializmus építésétől, sikeresen teljesítik az előttünk álló faládátokat.

E feladatok teljesítésénél hű segítő társaink a zselízi gép- és traktorállomás dolgozói, akik kifejlesztették a szocialista munkaversenyt, aminek köszönhetjük, hogy az agrotechnikai határidők betartásával a tavasziak vetését 6 nappal előbb fejeztük be, ami által felvértez.ük magunkat a magasabb hektárhozamok elérésére.

Az elfogadott kötelezettségvállalások értekelését rendszeresen elvégezzük a munkacsoportokban és a jó eredményeket ismer-tetjük járásunk összes dolgozóival.

A zselízi járás szövetkezeti tagjai.

Köztársaságunk elnöke kilüntetfe hazánk legjobb

dolgozóit

/

Antonín Zápotocký elvtárs, Köztársaságunk elnöke május elseje alkalmával a Csehszlovák Köztársaság építésében, főleg a termelésben, vagy kultúrális és tudományos tevékenységben, vagy az állam védelmi képességének fokozása terén kifejtett békés építő törekvésben szerzett rendkívüli érdemekért számos dolgozót a Köztársaság Érdemrendjével tüntetett ki.

A gazdasági téren, az iparban, mezőgazdaságban elért kiváló eredményekért, vagy nagy gazdasági jelentőségű újításokért és találmányokért szerzett érdemekért számos példás dolgozónk a Munkaérdemrendet kapta.

A többi kitüntetettek között Anezska Kantnerová a troubszkói állami

gazdaság tehéngondozója, a Köztársaság Érdemrendjét kapta, Jozef Zajíc és Bozsena Zajícová, házaspár a kostyálovoi EFSz sertésgondozói a Munkaérdemrendet kapták. Rajtuk kívül még Lengyel Mihályt a rokycani mezőgazdasági közvállalat sertésetetőjét részesítette Zápotocký elvtárs a Munkaérdemrend kitüntetésében. Horák Jozef a kyszelovúei EFSz növénytermelési csoport tagja, Somogyi Mihály a dunaszerdaheiyí traktorállomás példás traktorosa, Jozef Bednár a jenecsei állami gazdaság növénytermelőjének vezetője, Pavla Ragulová a novýbydzsovi állami gazdaság sertésgondozója és Jozef Schenfeld a homyáki gép- és traktorállomás traktorosa ugyancsak a Munkaérdemrendet kapták.