Gróf Széchenyi Béla keletázsiai utjának tudományos eredménye, 1877-1880. 3. köt. Budapest, Kilián, 1890-1897. 3 kötetben / Sz.Zs. 1411/3
HETEDIK SZAKASZ - MÁSODIK RÉSZ
A HELYNEVEK KÜLÖNBÖZŐ HELYESÍRÁSÁNAK EGYEZTETŐJE. Minthogy a helynevek az első kötet első szakaszában másként vannak phonetikusan irva, mint az atlasz térképein és a munka többi szakaszaiban, szükségesnek mutatkozott gróf Széchenyi írásmódját KREiTNERéval egybeállítani. E mutatóban az első rovat az első kötet, első szakaszában és a harmadik kötet hetedik szakaszában előforduló helynevek betűrendes lajstromát tartalmazza ; a második rovatban a KreitNER-től alkalmazott átirás található ; a harmadik rovatban a pekvigi kiejtés szerint W ade, R ichthofen és R ockhill , különösen pedig P layfair * «Geographical Dictionary» czimű műve nyomán vannak felsorolva azon helyek, melyeknek khinai jegyeit a khinai úgynevezett Vu-csang atlaszban feltaláltam. Gróf SZÉCHENYI BÉLA K REITNER és LÓCZY W ADE és RICHTHOFEN szerint szerint szerint Agnia Anja, v. Agnian pa An Lo Fu Ngan lo fu Ngan lu fu An Szi Fan A11 szi fan Ngan hszi fan csou An Ting Hien An ting szhien Ngan ting hszien Banmo (Bhamo, v. Sin kej) Bamo, v. Szin ke Csai Tien Czai tien Csa Ko Je Csa ko je Csa kou pau Csang Fu Hien Csang fu szhien Csang vu hszien Csang Je Hien Csang je szhien,v. Kancsou (fu) Csang Ko Je Csang kou je Csa Tien Hia Csa tyen hia Csa Tsin Szu Sa czing cz Csau Hoa Csau choa (koa), v. Csou hwa Csau hua hszien Csau Hoa Csau khva,v. Csou hwa szhien Csau hua hszien Cseng Kian Je Csin csaó je Csönn csiang kien Cseng Pien Je Csüng pien je Csia Ling Kia ling kiang Csien Tso Czien csou Csi Ma Kou Tyi ma kou Kiao ma kou Csing Csi Hien Czing-csi-szhien Csing csi hszien Csing Lin, v. Tzin Lin Szin ling Csin ling san * R ICHTHOFEN F. : China, Bd II, p XIX—XXIV. R OCKHILL W. W : The Land of the Lamas, Diary of a Journay through Mongolia and Tibet. Washington, 1894. P LAYFAIR G M. H. : The Cities and Towns of China; a Geographical Dictionary, Hongkong, 1879 Vesd össze az I. köt. 313. lapján elmondottakkal is.
