Gróf Széchenyi Béla keletázsiai utjának tudományos eredménye, 1877-1880. 2. köt. Budapest, Kilián, 1890-1897. 3 kötetben / Sz.Zs. 1411/2

ELSŐ RÉSZ - NEGYEDIK SZAKASZ. Tamul (dravida) tanulmányok - MÁSODIK RÉSZ. Alaktan

Alaktan. 63 A független középfok (comparativus) rendesen az adiga-m (több, többé) előtétele által fejeztetik ki, pl. adiga nalla (jobb, tör. dalia eyii), a dig a nedűm vagy per iy a (nagyobb, dalia böyük). A független felsőfok (superlativus) migavum (nőve is, ig-en magasan, kaz.-tat. uzata) előtétele által lesz, pl. migavum nalla (legjobb), migavum beriya (legnagyobb), syn. karli. Jegyzet. Némely melléknévre nézve van különös középfokú és felsőfokú szó, pl. táv-illei (pro tdrlvillei, törpületlen = jobb) ; vasi (jelesebb), mélána (felső = legjobb), űngu (nagyobb) stb. Némely mellékneveknél a török-tatár-mongol alliteratiós előtét által fejeztetik ki a fok, pl. putta-pudiya (trés-nouveau, újdonat-új), pennam-beriya (igen nagy, tör. böm-böyiik), sinnan-siriya (igen piczi, iczi-piczi), kannan-gariya vagy garutta (igen fekete, tör. kap-kara, sz. feketédes fekete). tannan-daniyé (egyes-egyedül, tör. yap-yal'iniz), netta-nediya (trés-haut, trés-grand, nagyon nagy). Az egyenlőségi összehasonlítás különféleképen fejeztetik ki, legközönségesebben a következő módok egyikével, pl. «ez oly jó, mint az», tamulul így áll : a) idu adaYku ssáriyáy nalladu (ez annak szerinte jó), ß) idu adei ppőla nalladu (ez azt hasonlítva jó). «O oly buta, mint a mily nagy», tamulul: ivan evvalavu netteiyan-6 *, avvalavu műdan* (ő mily mérték nagy-e, oly mérték buta). «Te nem vagy olyan tudós, mint ő», tamulul : ní kalviyilé avanukku ssariyottavan* alla (te tudományban ő neki egyenlő-hasonló férfi nem). A középfokú hasonlításnál az összehasonlított két név közül a hasonlítás mérvéül szolgáló névszó jöhet a) dativusba urn (is) kötszóval vagy anélkül, ß) a locativus esetbe urn (is) kötszóval, vagy y) az accusativusba, a melyet követ «vida (vetve), párkka (nézve), vagy vidilum (vetvén is), párkkilum (nézve is), káttilum (mutatva is)» kifejezések egyike, pl. «te nálánál nagyobb vagy». a) ni avanukku netteiyan, ß) ni avanilum netteiyan, y) 11Í avanei vida (vagy párkka, vagy párkkilum stb.) netteiyan. «Te kevésbbé vagy jó, mint ő», tamulul: ni avanukku nanmeiyil tár Indavan (te ő neki jóságban alattvaló). A superlativus csak az ellá, sagala (mind) stb. általánosító melléknevek egyikének az összehasonlítás mérve előtétele által különbözik a középfoktól a török, mongol, mandsu stb. nyelvek módjára. Jegyzet. Ha több melléknév áll jelzőül egy névszó előtt, rendesen különböző végzettel kell azokat ellátni a szebb hangzat miatt, pl. ór arlagiya siriya kuruvi (egy szép kis madár) helyett ór arlagiya sil'u kuruvi vagy arlagiyad-ör sil'u kuruvi (szép egy kis madár) alakokat kell használni. Továbbá több melléknév között um (és, is) kötszó nem állhat; s ha mégis ki akarjuk azt is fejezni, az illető melléknevekből nomen appellativumokat képezünk, a melyekhez simulhat az említett kötszó, és a melyeket aztán az dgiya (lévő, participium) által összefűzünk pl. sirid-um berid-um-dgiya (kis dolog is, nagy dolog is lévő = kis és nagy). * Jegyzet A tamulban a mondományul álló melléknév mindig nomen appellativum alakban áll, a mint a netteiyan, műdan, sariyottavan alakok mutatják. Továbbá a tamulban copula (sum, es, est) a jelen időben voltaképen nem szükséges, de valószínűleg az áryaismus befolyása alatt a nyelvre erőszakoltatván, a mondomány ága vagy áy mutativus essivus névutót vesz föl.