Gróf Széchenyi Béla keletázsiai utjának tudományos eredménye, 1877-1880. 2. köt. Budapest, Kilián, 1890-1897. 3 kötetben / Sz.Zs. 1411/2

ELSŐ RÉSZ - NEGYEDIK SZAKASZ. Tamul (dravida) tanulmányok - SZÓTÁRI RÉSZ

Szótár. 273 NB. A M. Ny. N. szótára a mell (pectus) és mell (proximitas) alakot nem merte egynek venni, pedig egyszerű az összefüggés, cf. angol a-breast (= side by side). mely-ed (= mäV-äd: szék. lemegy a bőr, szőr, toll, héj stb., mely-esz-t). Tam. valu-ndu- (écorcher, arracher la peau, égratigner ; az alak után inkább intr. jelentést lehetne várni). me-n-d (rég. = mind, mind-en). A M. Ny. N. szótára a rég. me-nyi-dből származtatta, s ezt igazolja a tam. e-nei-tt-um (tout, tkp. me-nyi-d-is), tehát a magy. szerkezetből csak az általánosító is hiányzik. A mind turanias kifejezései «mi-mi», «fogy-ás, végződés, teljesség» (t.-tat. biit-iin — a fogyó, tam. muYYum, qui finira — tout). me-nye (rég. = mennyi tam. 'e-nei, combién, 1. me). menyét (= mä-nyet, cf. tam. mara-náy, mustela tkp. fa-kutya). I. mer- mär: mer-ül-, mer-ít, mereg-et II mer-eng = mély-ed j fer-ed, szék. für-öd). Tam. 1. murin-, murlugu- (se plonger, s'enfoncer entiérement dans l'eau , se baigner ... se cacher, disparaitre, cf. elmerül a róna táj ... s ekkor syn. maYei-, se cacher ; murlu-ttu-, plonger, enfoncer dans l'eau, noyer, baigner «merít», cf. szék. fer-esz-t etc.); 2. murl-gn- (se baigner, se laver, plonger, couler a fond, étre submergé, ruiné, périr: műr-li, műrl-ei «cuillére de pot» merő, pelle, palette, spatule etc); 3. murl-undu- (enfoncer, plonger, tremper, placer dans, cf. már-t). NB. A mollu-, és noj-gu- (puiser, tirer de l'eau) igéket mellékalakoknak kell vennünk. II. mer- (= mär-, mer-ész, mer-ész-ked-ik). Tam. maY-am (force, bravoure, dispute etc.). mer-ed- (= mär-äd: mer-esz-t, mer-ev-en: merőn ; mered-ek stb.). Tam. 1. mar a'- {marattu-ppó: se roidir, s'engourdir, devenir paralysé, sec, dur, raide comme du bois, étre stupéfait, sans pouvoir remuer : mara-ttal, raideur, dureté etc., mara-m (arbre, bois tkp. a merő, merev vlmi); 2. muY-ei- (se roidir, dresser les oreilles, s'élargir etc.); Gróf SZÉCHENYI B.: Keletázsiai útja. II. köt. 3. viYei'- (se roidir, s'engourdir . . . ä cause du froid . . . étre stupéfait, s'épuiser, devenir épais, compact, dresser les oreilles); 4. mirIV- (ouvrir les yeux, regarder de grands yeux d'admirátion ou d'étonnement: szemet mereszt: man. moro- die Augen gross aufspreitzen), mong. ber-bei-, man. bere- (starr sein etc.). meregle (= märegle — szék. mereke, hegyes vlmi a mit vlmibe szúrni, meríteni (enfoncer) lehet, mer-k-el- (= mär-kel: szék. erősen sír). Tam. muYk-am -idu- (rugir, mugir ; mnYk-am nom. v. rugissement). merő (= märö: mere-jé-ben merétt, merőtt szék.) Tam. murin (tout, entier, complet ; murludu-m, murluvad-um, tout entier, le tout, murlu-man, murlu-mei etc. la totalite, le tout, entiérement : merőtt, merejében \ murin'-, étre, devenir entier, plein, cf. mong. büri, biiri-t ganz), met-e- (= mätä: meté-1, met-sz, metél-ék, cf. vés és vessző = a vágó || vit-éz = a vágó, ölő). Tam. 1. vettu- (couper, tailler, abattre; tailler en pieces : metélt ; tuer, creuser, graver, ciseler, fa-metsző, vettu-kkatti, metszőkés); 2. vatti-gei (nom. v. gravure, sculpture etc.). mez (= mäz: mez-ő, mez-telen, mez-el stb.). Tam. mas-ir (1. herbe tendre, gazon, cf. mező; 2. poil, cheveu, cf. mez, poil, couverture ... ez értelemben syn. mayir, cf. va-r-kocs). A tam. szó gyöke : méy(1. couvrir une maison de paille, — de feuillage, syn. műy- couvrir; 2. brouter, manger de l'herbe : méy'- faire paítre etc. méy-ssal, páturage, pré, prairie; mező etc.). NB. A fed (rég. mez) és mező (legelő) úgy függ össze, mint: héj-az (fed) és héj-al (meztelenít). Az alapértelem mez (couverture). A k.-tat. basi-u = nyomás Ibas- s így nem tartozik ide. me {mö is), medgy (meggy : med'dj. A bogyó, begy szók társa, mert a szláv visne (cerise) alaktól, mint kölcsön messze áll. a) meg, mög (1. far, hát, utó, vég; 2. «és» pl. én meg te, s ekkor is «utó», mert én . meg te = én megettem te, vagy én, ,aztán

1 te). 18