Gróf Széchenyi Béla keletázsiai utjának tudományos eredménye, 1877-1880. 1. köt. Budapest, Kilián, 1890-1897. 3 kötetben / Sz.Zs. 1411/1

ELSŐ SZAKASZ Bevezetés gróf Széchenyi Bélától

XXXVIII Bevezetés. Több ízben találkoztunk lánczra vert rabokkal. Rendesen három vagy négy nyakánál fogva volt egymáshoz lánczolva. Láttunk «kuli»-kat, kik leginkább levetett szarvas-agancsokat vittek. Volt köztük lőtt szarvas-agancs is. A szarvak rendkívüli erősek voltak, de egy szarvon többet tizenkét ágnál nem láttam. Ugy mondák, hogy sok szarvas van Lan Csau Fu-tói 30 geogr. mérföldre délnyugati irányban. Ezen agancsok porrá töretve képezik a khinaiak egyik legkedveltebb gyógyszerét. E vidéken erős keleti és délkeleti viharoknak kell bizonyos időtájban uralkodniok. Számtalan fának le volt törve a koronája, vagy gyökerestől ki volt fordítva. A megmaradtak hajlása mutatta a szél irányát. An Ting Ftien-ben különös eset ért. Délután érkezvén oda és egy «Kung Kuan »-ban foglalván el éjjeli szállásomat, egyszerre zaj támad. Az ott beszállásolt katonaság néhány legénye a Yamen-be bejött, henczegett, gorombáskodott. Ebből verekedés keletkezett, mely az utczára is kiterjedvén, a védelmemül adott nyolcz katonát jól eldöngették, össze vissza rugdosták, kettőnek egyenruháját letépték. Ezen esetről Szin tolmácsom által, kártyám átküldése mellett a fő katonai mandarint értesítettem. Röviddel utánna felkeresett Tzo SzAN L

IEN (vörös gombos tábornok, 3000 katona parancsnoka) és megtéve a «koto»-t (letérdepelés), sajnálkozását fejezte ki a történtek felett és megígérte, hogy a rendzavarókat kipuhatolandja és megbüntetendi. Késő este vettem a tábornok jelentését, hogy a főbünöst megfogták és reája a fejvesztés után legnagyobb büntetést mérték ki, t. i. 3000 botot.* Másnap újra felkeresett a tábornok, kérdezvén, hogy az adott satisfactióval meg vagyok-e elégedve ? Ha kívántam volna, a vétkes fejét tálon küldötte volna át. Katonáimmal, úgymond, felette keményen és szigorúan kell bánnom, máskép megbomlanék minden fegyelem. Az én ezredem «Hünan» legénységből áll, jó katonák, de szilaj és garázdálkodó természetűek. Minden parancsnok kényekedve szerint méri ki a büntetést és katonái felett élet-halál joggal rendelkezik. Ilyen az igazságszolgáltatás a khinai hadseregben a tizenkilenczedik században. Csien Tso-bctn láttam az első üvegből készült gyermekjátékot. Az egy nagyon finom barna üvegből készült cső, végén egy felfujt golyóval, mely anynyira rugalmas, hogy belefujás alkalmával erős rezgésbe jut és neszt ád. Felette erős fújás természetesen megrepeszti. Ezen játék ott csak néhány év óta készül törött európai üvegdarabokból, melyeket képesek újra megolvasztani, míg az üvegeknek eredeti anyagokból való előállításához Khinában nem értenek. * A 3000 bot csak névszerinti, igazán 100 botot kapott. A szegény ördögöt behozták társai, sem járni, sem állni nem tudott, előttem leültették ; ott néhány szót hebegett, bocsánatot kérve és mutatva véres czombjait (Khinában nem az ülepre, de azon alul vernek). Ezen eset engem kellemetlenül érintett, mert sokkal nagyobb büntetés lett reá az érdemeltnél kimérve. Pajtásai, kik részt vettek a verekedésben, káplári rangban lévén, degradáltattak. A tábornok azonkívül megvert katonáimnak ezüst értékben 30 forintot ajándékozott, összetépett egyenruhájokat újakkal cserélte fel és egy szekeret állított ki egyik katonám számára «Lan Csau Fu»-ig, mert az nagyon sok ütlegeket kapván fájdította oldalát. Ezen egész dolgot a tábornok nagyon restelleni látszott, mert arra kért, hogy ne szólnék a történtekről Tzo TZUNG TAN-nak.