Gróf Széchenyi Béla keletázsiai utjának tudományos eredménye, 1877-1880. 1. köt. Budapest, Kilián, 1890-1897. 3 kötetben / Sz.Zs. 1411/1
ELSŐ SZAKASZ Bevezetés gróf Széchenyi Bélától
Bevezetés. XXXIII Taotai-ja ezen folyamodványt tekintettel a gróf Stí-nek * kiállított pénz utalvány (ezüst tael-ben) érdekében teszi.» (Folytatólag a többi lapon): «Hu KUAN JUNG a szállító intézet igazgatója stb. un , ll A egy folyamodványt intéz a palota foöréhez, miniszter és őrgróf O Nagyméltóságához, következő értelemben : «Kuangszü 4-ik év 1 i-ik holnap 3-ik napján (1878 nov. 26,) a magyar örökös grófi ranggal ellátott SÉ ur (SZÉCHENYI) a bankba jött és személyesen kinyilatkoztatta, hogy szándoka Mongoliába és Tibetbe utazni, útját Hupé, Senszi, Kanszu és a Kia Yú Kuan szoroson át venni Tibetnek. Egyúttal a Tsungli Yamen által kiállított és Nagyméltóságodhoz szóló sürgönyt mutatott elő, mely állításával összevágott. «Minekutána gróf SÉ útját a Kia Yü Kuan szoroson túl is folytatni akarja, és a kiadásai fedezésére szükséges pénzmennyiség szállítása nehezére esik, arra kért fel, hogy Szo Csau-xdi adnék neki pénzfelvételre utalványt. «Azon véleményben vagyok tehát, hogy legczélszerübb ezen pénzszállítást bankunk által eszközöltetni — és a gróf úr kívánságának eleget tettem. Nemrég a banknál 10,000 tael-t tett le Ku PÍ7ig ezüstben,** a mely összeget kézhez vettük. «Ugyanezen összeg a hupeh-i ügynökséghez lesz átküldve azon meghagyással, hogy azt tovább szállítsa Szo Csau-ba. «Kötelességemnek tartom erről Nagyméltóságodnak, palotafőőrnek, miniszter és őrgrófnak tisztelettel jelentésemet azon kéréssel felterjeszteni, miszerint a Szo Csau-ba érkező SÉ grófnak utalványa elömutatása után ezen 10,000 tael-t ku ping ezüstben kifizettetné, nem tekintve arra, vájjon ő a szoroson túl utazik-e vagy sem. «Azon esetre, ha SÉ gróf szükségtelennek találná az egész összeget felvenni, úgy hogy még egy rész megmaradna, akkor arra kérném alázattal Nagyméltóságodat, hogy engem arról értesíteni méltóztatnék, miszerint azon fel nem vett összeget én Sanghaiban a gróf külföldi ügynökének visszafizethessem. «Ezen folyamodványomat SÉ gróf személyesen fogja átnyújtani, ki azonkívül egy eredeti hivatalos mérleget visz magával, mely szerint az ezüst súlybelileg fog kiméretni. «Ez, egy kivételkép, fönt elősorolt czélokra, írt folyamodvány. / «Az Eg áldásáért a legmélyebb alázattal könyörög a folyamodó Taotai K UAN Y UNG. «Kuangszü 4-ik év ii-ik holnap 12-ik nap (1878 decz. 5.).» * Khinában szokásos minden névnek csakis az első szótagját mondani ki. LÓCZY urat egyszerűen Ló-nak hivták. K REITNER urat (a khinai nyelvben nem lévén r betű — és azt az égi birodalom lakója nem lévén képes kiejteni) Ké-nek. ** Többféle ezüst van, jobb és rosszabb. A legtisztább az úgynevezett «Ku Ping» ezüst. Ezzel fizetik Khinában az állami tisztviselőket. Egy «tael» a mi pénzünk szerint körülbelül három ezüst forint.
