Gróf Széchenyi Béla keletázsiai utjának tudományos eredménye, 1877-1880. 1. köt. Budapest, Kilián, 1890-1897. 3 kötetben / Sz.Zs. 1411/1
Előszó
Előszó. XIII első rangú mandarinnak Szi An Fu-ban. LEJ TzAN-nak az arsenalis igazgatójának Lan Csau Fu-ban. Ti SAN-, KAN CSAU- és LIANG CSAU taotainak és OAN T UNG L I másodrangú mandarinnak Liang Csau-ban. Tzo TZUNG TAN Senszi és Kanszu tartományok, valamint a Kuku Nor terület és Turkesztán főkormányzójának és FIOANG Pl TA taotai 1 mandarinnak Szo Csau-ban. Hl TSAN kormányzónak 2 és T EN CSENG UE taotai mandarinnak Szining Fuban. K UAN MU TE alpolgármesternek Kvei Te-n. T ING PAU TZEN Sz' Csuan tartomány főkormányzójának, HANG SÜEN mandsu tábornoknak Csing Tu Fuban. L IANG J IN TZAN mandarinnak Tsung Tien-ben. T EN H OA S I Futai-nak és SZUNG T ZAN T JÜN Taotai-nak Tali Fu-ban. Számos kisebb rangú mandarinok nevét itt mellőznöm kell, kik magok részéről mindent elkövetőnek, hogy a sokszor utam haladását gátoló és megakasztó nehézségek mentül előbb elgördíttessenek. — De még sem hagyhatom el, hogy néhány mandarinról még meg ne emlékezzem, kik részint katonáikkal, részint matrózaikkal, mint díszőrség, és veszély vagy megtámadás esetére mint védcsapat, lettek mellém adva kiséretül. A Han folyón T EN HU T ING kapitány, néhány könnyű ágyúval ellátott hajón. Szi An Fu-tól Kanszu tartomány határág Tzü TLNG YÜ mandarin. 3 JAN Tzu TZIN mandarin, ki előbb «Lan Csau Fu»-ból «Szo Csau »-ig — később Lan Csau Fu-ból Tsin Csau-ig kisért. LIN CSAN KHUI katona-mandarin, ki Ta Tzien Lu-tól Tsung Tien-ig két és fél hónapig volt mellém adva dandárja élén. Végül még egyet kell felemlítenem, ami annyiból érdemel figyelmet, mert első ily eset volt Khinában. Nem óhajtván magammal, hosszú utam alatt, összes pénzemet elvinni, minden lépést megtettem Sanghaiban, hogy magamnak Khina nagyobb városainak bankárjainál vagy kereskedőinél hitellevelet tudjak kieszközölni. E fáradozásaim azonban eleinte siker nélkül maradtak. Végre Khina egyik leggazdagabb embere Hu, látván a «Tsung Li Yamen» által számomra kiállított felette kedvező úti levelet, segített rajtam. O a Sanghaiban levő Fan Kung nevű bank, fizetést nem húznak rendesen, és a nagyobb mandarinok által neveztetnek ki. A golyó szine után azonban rangra nézve, sokszor tévedhet az ember, mert megtörténik, hogy egy magas hivatalnok egy időre büntetéskép megfosztatik az őt illető golyó viselésétől, míg kisebb mandarinoknak megengedtetik, hogy rangúknál többet mutató golyóval ékesítsék kalpagjukat. — A katonaságnál a golyó színére nézve más rangfokozat van. Csak a 4-dik rangtól felfelé jogosultak a mandarinok páva-tollat viselni; azon alul szarka- vagy más madártollat. Díszruháján csakis az I-ső rangú mandarin hordhat mellén és hátán a négyszegletű hímzésen jelképül darút vagy gémet, a Il-ik rangú fáczánt, a Ill-ik rangú pávát, a IV. rangú ludat s igy tovább. Csak a rang jogosít fel bizonyos színű chair-ek használatára és hogy a mandarin magát két, négy vagy nyolcz szolga által hordathatja-e. Katonai mandarin a császártól közel 20,000 neveztetik ki. — Ezek nem részesülnek azon tiszteletben, mint a tanult polgári mandarinok és rendesen ezek parancsától függnek. 1 «Taotai» annyi mint «egy hivatalnok, ki administrativ ellenőrséggel van megbízva két vagy több prefektura (Fu) felett.» 2 H 1 TSAN mandsu származású kormányzónak hivatalos czíme: ,Tsung Li Tsing Hai Se Vuh Ta Csen'= A Kuku Nor terület császári fő ellenőrzője. A Kuku Nor mongolai és tangut törzsei fölött (számra nézve 28 dandár) gyakorolja ellenőrködését. 3 Tzü T ING YÜ, egy nagyon művelt ember, volt az egyedüli kisebb rangú khinai mandarin, aki pénzajándékomat nem fogadta el. Emléket kért,
