Gróf Széchenyi Béla keletázsiai utjának tudományos eredménye, 1877-1880. 1. köt. Budapest, Kilián, 1890-1897. 3 kötetben / Sz.Zs. 1411/1

ELSŐ SZAKASZ Bevezetés gróf Széchenyi Bélától

Bevezetés. CXXXIII igazság. Minekutána oly messzire jött el hazulról, meg kell mondani a valót, hogy fontolóra vegye, vájjon tovább akar-e menni, vagy maradni. Ez egyébiránt a többi mandarinoknak is a gondolatja, kiknek kötelessége bárkire is vigyázni. «Minekutána a szerződésekben meg van engedve európaiaknak a Tibetbe utazás, e szerződésken a Tsungli Yamen változtatni nem óhajt, s annál fogva megadta a kívánt útlevelet és egyúttal a Yamen minden tartomány kormányzóival tudatá, hogy gondját viseljék. És midőn Sen Szi és Kanszu tartományokat elhagyta, Tzo TZUNG TAN levelet küldött Szi Ning-be, a melyben a kormányzóval tudatá, hogy nagyon vigyázna önre és hogy katonasággal kisértetné el Sz Csuan határáig. Úgy szintén levelet intézett hozzám és a laszai kormányzóhoz is, elrendelvén, hogy segíteném önt előre Batang-ig. Most, hogy Csing Tu Fu-ba érkezett adni fogok önnek katonai kiséretet Sz' Csuan határáig, írtam egyúttal a laszai kormányzónak, kérvén őt, tenné ugyanazt és küldene le katonákot Batang-ig; ezt tenni kötelességemben állott. «Közel Batang-hoz egy kő létezik, mely a Sz' Csuan és Tibet közti határt jelzi, ezen túl hatalmam nem terjed. Én tehát csak Batang-ig kisértethetem el, a többi a laszai kormányzó dolga, aki jöveteléről Tibet népét értesíteni fogja. «A Tsungli Yamen megparancsoló, hogy vigyáznék önre tartományomban, de Tibet-ben más kormányzó van. Sz' csuan'-i katonákat e tartomány határán túl kivinni nem lehet. «Több kérdést intézett hozzám, azokra tehát a következőkben felelek: I. Minekutánna oly messzire jött Európából és én itt székelő mandarin vagyok és ön vendégem, meghivom mára, hogy ennék velem. Ebéd után beszélgethetünk és akkor elhatározhatja, hogy mikor akar indulni. II. Arra kér, hogy irnék a laszai kormányzónak; ezt rögtön megtevém, tudatva vele, hogy a gróf innét nemsokára elindul, alkalmasint már két nap múlva Laszá-nak, és hogy küldene mentől előbb egy katona-kiséretet elébe Batangba. Ez a levél 600 li * sebességgel halad naponként. A laszai kormányzóhoz intézett levelemnek másolatát önnek küldöm át. III. Ön azon kivánságnak adott kifejezést, az általam adott katonai kiséretet tovább vihesse magával Batangnál az esetben, ha ott nem találná a Easzá-ból várt mandarint és katonákat. Bár mennyire szeretném is ezt tenni, mégsem áll hatalmamban, mert Batang-on túl már Tibet határai kezdődnek, és nincs jogomban sem a lámáknak, sem a tibeti népnek parancsolni; sajnálom tehát, hogy kivánságának nem tehetek eleget. Ha mindamellett azonban megkísértené az adott katona-kiséretet tovább vinni magával Batangnál, nem engedelmeskednének, mert nekik sincsen hatalmukban parancsolni a * 600 li = körülbelül 43 geogr. mérföld. Gróf SZÉCHENYI B.: Keletázsiai útja. I. köt. l