Lendl Adolf: Uti levelek két világrészből / Budapest, [s. n.], 1911. / Sz.Zs. 1551

Posta a nyilt tengerről

68 Ezt a több ezer tonna súlyt azonban megsokalta a mi hajónk is; megtelt a hasa és alásülyedt a kétemeletes kolosszus a vízben a határjelző vörös vonás széléig. Mindez a munka hat napig húzódott, mert a kikötő munkásai épen öt napig sztrájkoltak közben. Ezalatt mi utasok megnézhettük Antwerpent és Brüsszelt, napról-napra várva, hogy vége szakadjon a kikötőben a bérharcznak. Hatodik napon végre belefogtak a munkába. Több száz hajó leste, várta. A mi hajónkra vagy harminczan kerültek, a kik reggeltől éjfélig dolgoztak és elvégezték a rengeteg berakodást. Igaz, hogy ők a saját maguk kezével nem fogtak meg egy darabot sem, csak rendezgettek; de a folyton működő gépekkel győzték a munkát. Sehol tökéletesebb kihasználását az emelő és rakodó gépeknek még nem láttam! Másnap már a Lamanche-csatornában haladtunk és harmadnap a biscayai öbölben. A spanyol parton kikötöttünk még egyszer Corunában, hogy élelmiszerekről gondoskodjunk, mert ha nem is vagyunk sokan a hajón, mégis négy heti útra számítva, hat hétre való élelmet és édesvizet kellett fölvenni. A hajó személyzete: tisztek, gépészek, mesteremberek, matrózok, fűtők, szakácsok, szolgák és apró legények, összesen ötvenkilenczen vannak; a fedélközben utazók — kivétel nélkül kivándorlók — százötvenen a fedélzet kabinjaiban utazók — két argentínai visszatérő utasnak és egy magyarnak kivételével, szintén mind kivándorlók — harminczhárman. Corunában minden olcsó. Az eleven ökör kilója 38 fillérNégy darab hizott ökröt húztak föl a partról a fedélzetre.. Szegények nagyon meg voltak rőkönyödve, a mikor a vasdaru hosszú lánczán lógtak a levegőben. Néhány borjú, malacz, disznó, majd csirke, kacsa nagy sokasága került a hajóra. Fagyasztott friss hus, liszt, gyümölcs, zöldség, sárgarépa tizenöt zsákkal. Burgonyát és egy kis fűszeres boltra való egyéb holmit már Németországból hoztunk. Közben nagytestű pontonból édesvizet szivattyúztak a mi hajónkra 80 tonnával (80.000 liter). Elég lesz az útra; fele a gépeknek, fele az embereknek. Ha elfogyna, van sör, bor és más ital is bőviben, meg jég és egy külön kis gép, a mely szükség esetén a tengeri vizből édes vizet párologtathat. Délre elkészültünk mindezzel és nemsokára bucsut intettünk messziről a vén Európának.