Kreitner Gusztáv: Gróf Széchenyi Béla keleti utazása India, Japan, China, Tibet és Birma országokban / Budapest, Révai, 1882. / Sz.Zs. 1450
XX. Ta-tsien-lu-ból Batang-ba
8 ( 0 TA-TSIEN-LU-BÓL BATANG-BA. lábát betegye e gyűlölt országba, mert jól tudta, életével lakolna vakmerőségeért. Ifjú korától szokva levén a folytonos imádkozáshoz, ajkai most is mindig mozognak. Csak annyiban különbözik a buddhista lámától, hogy többé nem az »0 mani peme hum ! hangzik ajkairól, hanem utazás közben hangosan énekli: »Per omnia saecula saeculorum !* A chinai tolmács is ájtatosnak mutatkozott, különösen veszélyes helyeken, ahol háromszor is keresztet vetett magára. Tang, egész elválásunk pillanatáig hűséges és becsületes társnak bizonyította magát, s ha olykor-olykor nehéz is volt kitalálnunk latin beszédének valódi értelmét, még is szerencsésnek kelle magunkat tartanunk, hogy ez általában nehéz észjárású chinait kísérőül nyertük. Az uj szakács jobban értett ugyan a főző kanál kezeléséhez mint elődje, Kung-sche, mert művészetét egy missionarius háztartasában tanulta; de a tisztaság ösztöne hiányzott nála. Minthogy pedig ő is a tibeti egyhaznak egyik tagja volt, azt hitte, hogy bámulatot fog kelteni bennünk magas értelmisége iránt, ha minden kérdésre akár illik reá akár nem »etianC-mal felel. Hute-schan pótolta Lau-tschan szolgánkat, aki már Lan-tschoufu-ban elvált tőlünk. Mint rongyos teherhordó csatlakozott karavánunkhoz. Gyors, fáradhatlan munkássága, szelid, alázatos magaviselete által csakhamar kiérdemelte vonzalmunkat és belső szolgánkká lett előléptetve. Alig volt azonban uj helyzetében, már is mutatkozott hibáinak sokasága. Eltekintve attól, hogy többi társaival veszekedett, egész bérét az opium dohányzó helyiségekben prédálta el, ugy, hogy folytonosan pénzzavarban volt, és mindig okadatolatlan előlegekkel zaklatta a grófot. Sin tolmács eltávozása után azt hitte, hogy a számadások vezetését ő reá fogják bizni. Minthogy azonban e vágya nem teljesült, egy szép reggelen azzal az ultimatummal köszöntött be a grófhoz, hogy vagy kétszerezze meg bérét, vagy felmondja a szolgálatot. Széchenyi gróf, az ő fizetését 10 taelről 15-re, Ma-fu-ét 5 taelről 8-ra emelte. Hute-schan azzal a nyi-
