Kreitner Gusztáv: Gróf Széchenyi Béla keleti utazása India, Japan, China, Tibet és Birma országokban / Budapest, Révai, 1882. / Sz.Zs. 1450
XX. Ta-tsien-lu-ból Batang-ba
8 ( 0 TA-TSIEN-LU-BÓL BATANG-BA. gények, s aztán jegyzőkönyvet vettek föl a dologról, és útnak eresztették őket. A Melon-gun hegyhátról való kilátás, nyugot felé kerek, legelőnek alkalmas csúcsokat és hasonló hegygerinczeket mutat. Nagy távolságban öt jéghegyet látunk, melyek a látszólag hullámzatos vidéken éles körvonalaikkal uralkodnak. Még teljes hét napig e hegyek maradnak utmutatóink, mert aljuk, hol a Batang-ba vezető ut elhalad, 1 1/ 2 szélesség foknyi távolságban van innen. Északra, meredeken ereszkednek le a hegyek egy szakadékos mellékvölgy felé, amelynek folyama mintegy 40 Li távolságban Hokeu fölött szakad bele a Ya-long-kiang-ba. A tovább északra vonuló gerinczek csúcsai hasadékos alakjaik által tűnnek fel. Ahol a talaj összefüggésre vonatkozó tájékozási képességem cserben hagyott, mindig készségesen segített rajtam Pema, a mi tibeti tolmácsunk. E tapasztalt ember nemcsak kimerítő válaszokat adott földrajzi érdekű kérdéseimre, hanem helyes értesítésekkel is szolgált. Majd egy folyam pályája, majd az ut iránya, vagy egy hegyi tájék volt az, melyet nemcsak körülményesen leirt előttünk, hanem egyúttal graphicus képét is szolgáltatta annak. A tibetiek tájékozási képessége különösen kifejlett. Ha a tibeti útnak indul, nem elég tudnia, váljon a legközelebbi állomáson kap-e éjjeli szállást és dzsambát, váljon a legközelebbi folyamon biztos hid vezet-e keresztül, s az előtte álló hegyeken meredeken halad-e fel az ut. O tekintettel van a természet sajátságaira is, a vizek folyására, s a hegyeknek egymáshoz való viszonyaira. Az uti tapasztalatok képezik gyakran tárgyát a tűzhely köré gyülekezett társaság beszélgetésének, s innen van az, hogy a tibeti, hazájának távol eső vidékeit illetőleg sokkal biztosabban van tájékozva, mint a chinai saját szülővárosáról. Pema élete változatos volt. Még a csupán anyagilag gondolkozó chinaiak is tisztelettel viseltetnek iranta mint sokat tapasztalt férfiú iránt. Már ifjú korában egy nagy zárdaba lépett, ahol nagy-
