Kreitner Gusztáv: Gróf Széchenyi Béla keleti utazása India, Japan, China, Tibet és Birma országokban / Budapest, Révai, 1882. / Sz.Zs. 1450

XIX. Tsching-tu fu-ból Ta-tsien-lu-ba

TSCHING-TU-FU-BÓL — TA-TSIEN-LU-BA. azonnosságát a latinnal, csak hosszasabb gyakorlat után voltunk képesek megállapitni. Egy fagyos délután történt, hogy az a három mandarin, kit a Sze-tschuen-i viczekirály kíséretünkre rendelt, látogatást tett nálunk, hogy az elutazásra vonatkozólag közösen értekezhessünk. Az értekezlet végén abban állapodtunk meg, hogy két nap múlva utazunk. A mandarinok e határozat daczára sem tettek semmi készületet a távozásra. Egyik csésze theát a másik után ürítették ki, és megdermedt kezeiket élvezettel melegítették a szenes serpenyő tüzénél. Látszott rajtuk, hogy valami nyomja szivüket, s nem tudják, hogy miként szabaduljanak meg e tehertől. Végre egyet köhintett a kisérő csapat parancsnoka, s a szoba tetőzetére függesztve szemeit igy szólott : »Sin derék ember, mert Tinkum-pao (a viczekirály) nagyon szereti." »Ugy!® — válaszolt a gróf — »az szerencse reá nézve, mert pályát biztosithat magának. »Természetes, kivált ha Tinkum-pao értesülni fog, hogy ti is megvoltatok vele elégedve. Amint értesültem, ugy irást adtatok neki, amelyben érdemeit felsoroljátok. A viczekirály irantatok is jó indulattal van, s valamint Zo-zung-tang, ugy ő is elrendelte, hogy minden teherhordó állatot és élelmi szert az ő számlájára szolgáltassanak ki nektek. És aztán nem kaptatok-e ti is 600 taelt bucsu ajándékkép a Ta-loya-tól (nagy ur) ? — O Tinkum-pao kegye kifogyhatlan.« Lehetetlen! Kétszer beszéltettük el magunknak e hihetetlen történetet, azt hivén, hogy először nem jól értettük. »Sin gonosz ember!« — igazitá most ki a tábornok előbbi bevezetését. — »Mindennap nagy összeget számított fel nektek a Wula-ért, pedig a császár (illetőleg a kormány) már egy évvel ezelőtt parancsot adott ki, hogy benneteket az ő birodalmában vendégnek tekintsenek, kiknek minden szükségletét ő saját ezüstjével fogja fizetni. Sin nemcsak ebben csalt meg benneteket, hanem meg-