Kreitner Gusztáv: Gróf Széchenyi Béla keleti utazása India, Japan, China, Tibet és Birma országokban / Budapest, Révai, 1882. / Sz.Zs. 1450

XIX. Tsching-tu fu-ból Ta-tsien-lu-ba

837 TSCH1NG-T U-F U-BÓL — TA-TSIEN-LU-BA. tán a pénz sulyszerinti mérése szükségtelen. Apróbb összegek kifizetésénél azonban kisebb részekre darabolják a tibetiek e rúpiákat, s e részecskéket aztán mégis csak mérlegelni kell. Ta-tsien-lu-i tartózkodásunk első napjaiban Kung-sche már minden előkészületet megtett, hogy vissza utazzék gyermekeihez és nejéhez, kiknek számára néhány bőröndben mindenféle meglepetést szándékozott magával vinni. Hogy történhetett az, hogy e szolga, aki bérét mindenkor haza küldte Schanghaiba, ily nagy uti podgyász fölött rendelkezik, mikép jutott ő oly értékes selyemruhák és egyéb drága dolgok birtokába, annak magyarázatát kitalálhattuk, ha Sin tolmácsunkra fordítottuk figyelmünket, akinek magaviselete Ta-tsien-lu-ban valóban talányosnak volt nevezhető. A szerződésileg kikötött év néhány nap múlva eltelendő volt. A szerződés megújításának szükségéről mindnyájan meg voltunk győződve. Mi lesz belőlünk, ha Sin, talán összebeszélve Kung-schevel, szintén útnak indul, hogy társaságban még olcsóbban utazhassanak ? Hogy értekezzünk a tibetiekkel, ha nem lesz aki a tibeti tolmácscsal szemben — ezt egyébiránt még keresni kellett — a közvetítő szerepét játsza ? Sint nem volt szabad elbocsátanunk, ha csak az utazás legszükségesebb föltételétől, az idegen országok népességével való értekezéstől magunkat megfosztani nem akarjuk. így gondolkoztunk, és Széchenyi gróf minden eszközt megkisérlett, hogy maradásra birja. Háromszoros, sőt ötszörös fizetést igért neki, szavát adta, hogy Rangun-ból saját költségén szállíttatja Schanghaiba, mind hiaba. A chinai makacsságát sem igéret sem fenyegetés nem volt képes megtörni. »Az én évem letelt* — mondá— »Önök Tibet határán állnak. A nép bosszús magukra és legyilkolja nemcsak magukat, hanem engem is, ha még beljebb akarnak nyomulni a hegyek közé. Én félek, mert életemet többre becsülöm a pénzüknél. Ha okosan akarnak cselekedni, térjenek vissza Schanghaiba és én szolgájuk maradok. Nyu-