Kőszeghy Pál: Bercsényi házassága, Történeti ének 1695-ből / Közli Thaly Kálmán. Budapest, Magyar Tudományos Akadémia Kvk., 1894. / Sz.Zs. 1433

ACTIO CURIOSA. - ELSŐ BESZÉD.

ACTIO CURIOS A. 163 — s mindjárt von. Ha minden álmok betelnének, avagy kívánságok igazán fordúlnának: kevís apácza volna a földön. Lám, sok főnek sok süvege vagyon: s mégis egyik a másiknak nem teheti fel kedve szerint. Némely annyit állít maga felül, mintha füvet látna nőni, vagy a bolhát ptrticsögni. POLYCARPUS. A rabot is erővel vetik a sarczra, — kedvének kell lenni hozzá.

1 GAUDE. Hát ugyan, nolentem ducunt, volentem non trahunt. Hóhó, sokszor égettem én a Farkas-erdeit,

2 de ugyan nem égett el. Osztán, még igen bizonytalan vagyok én abban, mert az könnyen megváltozhatik; mert egyszer a nagy hal nagy lyukat szakaszt a hálón, hogy a kicsinyek általbújhassanak rajta, — azonban az víz elvétetik tőllek, egy sem úszhatik, hanem csak: Bona nox Signori! Azért timet a multis, a quo timent multi; qui procul a Jove, procul a fulmine. ACHASTES. Szolgálok kigyelmednek édes Claude uram, adja Isten jó végét azoknak a dolgoknak! GAUDE. Elvettem Nagyságodtól;

3 de, Nagyságos Uram, (ha) az ellenséget italbéli köszönötekkel

4 megverhetnénk: hamarébb végben mennének az ország dolgai. Polycarpus uram mind eleget ihatik s ehetik, ptrücsöghet alól-felül, — de Nagyságod dolga más. Vos autem non sic, hanem: Nulla salus bello, pacem te poscimus omnes; vagy hogy: Nulla salus paci, bellum te poscimus omnes! ACHASTES. JÓ az Isten, édes Gaude uram, jót ád; tudja kigyelmed azt, hogy hadverés, királyválasztás, házasság — Isten dolga! GAUDE. Hóhó, Nagyságos Uram. az én kocsisom is tudja azt, hogy jó az Isten; az Barabbás is tudja az ő óráját, — de több is köll ahhoz, mert: dat Dens omne bonum, sed non per cornua taurum! Hitemre, ha csak mind aluszunk, felnyitják a szemünket; tartok attúl (kit Isten ne adjon), inter duos litigantes, az harmadik

5 lesz nyertes. Soha nincsen rosszabb dolog, mint mikor ketten egymással tusakodnak, s az harma1 T. i. az evang. rendekről, kik ekkor már, mint mondók, nyilt támadásban állanak vala az északkeleti XIII. vármegyében, kérdéses volt vájjon az esetleg összehívandó országgyűlésre — a fegyvert letévén — megjelennek-e, vagy sem ? A mint is az 1681-iki sopronyi országgyűlésben Thököly és hívei csakugyan nem vettek részt, hanem külön gyűlést tartottak Kassán. 2 Vasvármegyében, Sárvár mellett. 3 Értsd : Elfogadtam, a billikomot; köszönöm. 4 Felköszöntésekkel. Achastes nyilván poharat emelve szólt az imént Gaudéhoz, mint a »Szolgálok kigyelmednek !« szólásforma mutatja. 6 T. i. a török. 11*