Hőnig István: Vadászati műszótár / Budapest, Országos Magyar Vadászati Védegylet, 1889. / Sz.Zs. 1729

II. RÉSZ. - Magyar-német és német-magyar vadászati-müszótár.

133 rolni; Trainjagd, begyakorló vadászat. Tränken sicli iszik a vad. Treiben hajtani; Treiber hajtó. Treten termékenyít. Tritt a lépés; tritt zur Salzlecke a sózóhoz jár; tritt aus dem Holze az erdőből tart. Trollt üget. Trupp Hirsche szarvascsapat. Trupp Wild szarvasvadcsapat. Tücher szövetek. Tuchlappen cafatok. Übereilen — das, túlsietés. Überfallen átugorni (rőtvadról mondják). Übergehen áthágja a nyomot. Überhetzt, ist ii. kiáll az agár. Überlaufene süldők (erdei). Uugefegt kérges, húmozatlan. Ungerad páratlan agancs. Unt er inast földalatti eledele némely vadnak. Unterspringen belopni — a fán álló madarat. Yerbellt todt dermedtre csahol. Yerbreclien galylyal jelezni. Yereckt, ist v. teljesen lehámozott agancs. Yerenden megdermed. Verfangen,hat sich verfangen, az ebbe harapódzott a borz. Verfärben színesedik. Verhetzt elzüllött, kiállott agár. Verhören kihallgatni. Verkappt elvakított (sólyom). Yerklüftet sich, beásakozik. Verlegen, ist v. az eb sok ideig bevervén — gyakorlat nélkül lévén — sokat felejt. Verliert sicli beásakozik. Verloren suchen nyom vesztés után jó szerencsére keresni a vérebbel. Verlosen kihallgatni. Vernenern az előkeresést több napon át ismételni. Vernimmt ball (a vad). Verpönt, ist v. a róka el van riasztva a kaptány tói; minthogy egyszer a yeszélyből menekülnie sikerült, olyan óvatos, hogy a kaptány falatjához többé nem nyul. Versagen csütörtököt mond. Verschlagen el van verve. Versetzt sich beásakozik. Versicherung biztonsági rovás. Versprengen szétverni, elriasztani. Vertraut nyugodt, gondtalan. Verwittern szagtalanítani. Verwundet sebzett. Yiole ibolya. Yisir irányzó a golyós puskán. Volk fogolyfalka. Vorgreifen elébe vágni. Vorhalten eléje tartani a vadnak a puskával. Vorlaut elő-csahos. Vorschlag a fővad nyakának eleje. Vorstehen áll a vizsla, állja a vadat. Vorsuche előkeresés. Vorwurf falat. Waffen karmok (hiúz, vadmacska) ; agyarak. Waldbodenhnnd kopó. Wammen a hasat két oldalt fedő lágy testrészek a rőtvadnál. Wanst a fővad gyomra. Dr. Cogbo. Wasserzeichen hüvelyszőr, kötény. Wechsel járás, vad forgója. Wechselwild váltó vad. Wedel fővad farka. Wehr bajtófal. Weide legelő ; — nehmen legel a borz, a nyúl, a fogoly ; iv.-laut csahos ; Weidloch hullató; Weidlöffel a rőtvad nyelve; W.-mann szakképzett vadász ; iv.-männisch vadászszokásosan; Weidmanns-Heil va9**