Forgách Sándor: Magyar-német, német-magyar vadászműszótár és magyarázata / írta egy öreg vadász. Budapest, Athenaeum, 1875. / Sz.Zs. 1489

Tárgyilagos magyarázat. - I. Fejezet. - A jávor

Szarva? — 10 — Jávor nyom, guter jagdbarer Hirsch ; ha 14 ágon felül mutat, mint a vadaskertek főéke, akkor a Capitals Hirsch elnevezéssel tiszteltetik. Lovadat szabályszerű vadász eljárás szerént csak is golyóval kell lőni, kontár ki ellenkezőleg cselekszik; csak is golyóval, legyen az begyes vagy kerek, szabad e vadat lelőni, elejteni; érhetni öt ' Vállapon vagy lapoczkán Blattschuss ; — vállap Illegett — hinters Blatt, — heveder Mittenleib, remek Ziemer, liomor Hohlschuss, bél vagy béllövés Waidwund, és czopák Schlegel lövésekkel. A jávor. (Cervus alces.) A Jávor das Elcli, das Elenwild csak is abban különbözik műszótanilag a szarvastól, hogy a himjávornak nincsenek szarvai, hanem lapátjai, melyek minden némü ág nélkül fejlődnek; az egy éves bakborjú homlokán csak is csekély domborodás vehető észre ; — két éves borjú bogoz és lészen csapos, az idősebb villás, a négy éves jávor még csekélynek, a korosabb him erős és jó lapátosnak tartatnak : Sjiiesser, Gabler, Löffler, Schaufler, gering, stark, Capital-Schaußer. A jávor évenként fel és leteszi lapátjait, melyek ágai csak a koszorúban fejlenek; porosz és orosz-honi több évi vadászati átlag szerint a két