Barcza György: Útijegyzetek egy jegestengeri vadászkirándulásról / Budapest, Pátria, 1911. / Sz.Zs. 1316

II. RÉSZ. A JEGESTENGEREN

- 70 csónakhoz és így hozták, a minden erejéből kapálózó, bömbölő kis medvét a hajó felé. Eltartott vagy egy félóráig is, míg ideértek, mert a vízben vergődő bocs teljes erejével igyekezett a csónakot hátra húzni, úgy, hogy akármennyire eveztek is az emberek, csak igen lassan haladt előre a csónak. Ideérve azután a kötelet hozzákötötték a gőzdaru láncához, amely azután felhúzta a fedélzetre az eszeveszetten ordító, rugdalódzó állatot, melyet nagy elővigyázattal kötöztek oda a hajó korlátjához. Igazán megsajnáltam a szegény kis fehér állatot. Egészen oda volt már a küzdelemtől, szemeiből halálos ijedelem tükröződött vissza, alig bírt mozdulni a vastag kötelek miatt, csupán a fedélzet deszkáit kaparta, rekedten ordítva tehetetlen dühében. Midőn anyjának véres testét, melyet idő-közben a másik csónak a hajóra hozott, megpillantotta, még hangosabb ordításba, vonításba tör ki és a köteleket fogaival marcangolva, magát véresre ütve, mindenáron anyjához akart jutni. Igazán csúnya volt már nézni ezt az állatkínzást, amit ezen a kedves fehér állaton véghez vittek. Az ember Hz élve fogott medvebocs. csakugyan a legkegyetlenebb élőlény a földön, rosszabb minden fenevadnál is, mert nemcsak öl, hanem kínoz is, ami még sokkul rosszabb. A medvebocs elfogása volt a mai nap egyetlen eseménye. A tegnapi nap után, amelynek nagy részét a fedélzeten, a friss levegőn töltöttem, olyan mélyen és sokáig aludtam, hogy délfelé járt az idő, mikor felébredtem. Félgőzzel haladtunk északnak, majd kissé nyugatra fordulva egy széles, jégmezőktől határolt csatornába értünk. Az idő ismét borús volt, a levegő hideg és nyirkos, ezért még ebéd után sem mentünk fel a fedélzetre, hanem a szalonban olvastam, majd a hajócsavar lassú, ritmikus hangja olyan félálomszerű állapotba ringatott, amelyben az ember az álom és a valóság határán olyan jól el tud gondolkodni. Ilyenkor eltűnik az a távolság, amely elválasztja a jelent a múlttól és a jövőtől.