Almásy György: Vándor-utam Ázsia szivébe / Budapest, Királyi Magyar Természettudományi Társulat, 1903. / Sz.Zs. 1415

XVI. fejezet. Búcsú a szyrtektől

522 BÚCSÚ a szyrt Éktől védelmül és életül is szolgál. Most hát ugyancsak buzgón dolgoztak, mert: „a sovány szúr (marmota) nem megy aludni, mert megfagy!" így magyarázta ATTEI, S nincs semmi okom benne kételkedni. Utunk eleinte kényelmes, lankás emelkedéssel vezetett az Arcsali-völgy homokkő-sziklái közt, azután széles, rétekkel fedett pala-karon keresztül, s végül egy gránit-gerincz lába mellett fel a szűk hágóhoz, a mely az Arcsali völgyéből a Tjub völgyébe szolgál át. Útközben az eddig bizonytalanul változó időjárás végre egészen rosszra fordult, lassan, de makacsul kezdett havazni, persze éles széllel, a mi könyörtelenül vágta az ember arczába az éles hókristályokat. Több, mint egy tuczat hágón mentem már át a Tien-sanban, de még egyetlenen sem a nélkül, hogy hóvihar, vagy legalább szeles, erős ziva165. kcp. ORUZ-BEK áttöri a hófuvatagot. tar ne lett volna; ez, úgy látszik, hogy a hágók nélkülözhetetlen kelléke, s az embernek szinte hiányoznék valami, ha kimaradna a zivatar. Most sem sokat törődtem vele, hanem az ázsiai ég győzhetetlen hatalmában bízva, vártam az Isszyk-kul völgyében a derült időt, a miképen az egész karaván derült hangulata is csak rövid időre borulhatott be ilyen kellemetlenségek révén. Fenn a nyergen már új, több mint méter vastag hó feküdt, a melyen utat kellett törnünk, hogy a tevéket keresztül vezethessük. ORUZ-BEK és az egyik kazak csinálták ezt, úgy, hogy a körülbelül 20 lépés széles helyen lovaikkal fel- és lejárva, utat tiprattak. Nehéz munka volt, s utána ló és lovas igazán sajnálatosan festettek, nyakig tele hóval. Mi többiek azonban, a kiket a tevék követtek, egész kényelmesen jutottunk keresztül, s ez jutalmazta a szeles hágón való, majdnem negyedórai kellemetlen várakozásunkat. A hágón túl ismert területen voltunk. Éppen a nyereggel szemben látszott a Dzsergalán-völgybe vezető Dzsergalán-asu, jobbkéz felől alattunk az a szép jégár súrolta sziklarészlet emelkedett lábainknál a Tjub-völgyben,