St. Louis és Vidéke, 1962 (50. évfolyam, 1-24. szám)

1962-08-03 / 16. szám

1962 augusztus 3. ST. LOUIS ÉS VIDÉKE 3-IK OLDAL A SZENT ISTVÁN R. K. EGYHÁZKÖZSÉG és a GYŐZEDELMES NAGYASSZONYUNK római katolikus magyar templom: 744 South Third Street, St. Louis 2, Mo. Tel. CE 1-9062. Misék. Vasárnap: 8:00 a.m., 9:45 a.m. (magyar), 11 a.m. Hétköznap: 12:10 p.m. Szentgyónás mindennap mise eló'tt Ft. VRABÉLY ISTVÁN, plébános FELHÍVJUK kedves olvasó­ink szives figyelmét, hogy a kö­vetkező régi szép magyar köny­vek megrendelhetők szerkesz­tőségünkben: ) Jókai: Az uj földesur; Ta­mási: Ábel trilógia I—III-ig; Gárdonyi Géza: Isten rabjai; Petőfi: Lirai költemények; Móricz: Légy jó mindhalálig; Mikszáth: Szent Péter esernyő­je; A vén gazember. — Egyéb könyvekre vonatkozólag is készséggel adunk felvilágosí­tást és fogadunk el megrende­lést. Ugyancsak megrendelhe­tők nálunk Könnyű László ver­seskönyvei és “Az Amerikai Magyar Irodalom Története” cimü most kiadott uj müve. BICIKLI? Természetes, hogy a legjobbat akarj'a. Amerika szerte híresek a SCHWINN BICIKLIK Jutányos áron itt megvásárolhatj'a. Eltört az autóüveg ? — Szük­sége van üvegfedélre az asztalára, szekrényére? — Jöj'j'ön hozzánk. JENNINGS AUTO GLASS & BICYCLE 9621 Lackland (in Overland) Tel. HArrison 9-0868 Mike Nowak, tulajdonos. SL jCqum. • CONVENTION • INDUSTRIAL • COMMERCIAL • CLAMOUR BY AN EXPERT GYÖNYÖRŰ ESKÜVŐI ÉS SZENTÁLDOZÁSI KÉPEKBEN ..SPECIALIZÁLUNK. • Nagy gyakorlottságunk van. * Igen sok bevándorolt család ké­szíttet nálunk fényképet. Próbálja meg ön is legközelebb ! Sporthírek AZ M.T.K. CHICAGÓBAN M.T.K. BUDAPEST — REAL-0VIDEO SPAIN 3:2 Chicago, Soldiers Field. — Biró: Dahlquist Góllövők: J. Spanchez, J. Spanchez, Vasas L, Nagy, Vasas B El akarja adni házát? | § Ingatlant, g | jó lot-ot óhajt venni? | a Jobb helyre nem jöhet b B mint hozzánk ! ! § zit2Z2a%r2%rzrÁ%ar2r2aaar2nnzannaaz Történt valami? családjában, rokoni vagy ba­ráti körében, ami másokat is érdekel. Közölje szerkesztő­ségünkkel és örömmel hoz­zuk le újságunkban minden ellenszolgáltatás nélkül. Csak úgy tudunk hírekkel szolgálni, ha kedves magyar honfitársaink tudomásunkra hozzák azokat. TELEFONSZAMOK amikre szükség lehet. Vágja ki és őrizze meg! ST. LOUIS ÉS VIDÉKE és MAGYAR RÁDIÓ PLateau 2-1923 SZT. ISTVÁN R. K. TEMPLOM: IRODA: CEntral 1-9062 HALL: GArfield 1-9090 ST. LOUISI MAGYAR HÁZ: GArfield 1-9774. GRANITE CITY MAGYAR HÁZ: TRriangle 6-9529 A helyi sport egyletek baráti vacsorán látták vendégül az MTK játékosokat. Az IVAN­­HOE különterme alig tudta be­fogadni a vendégeket. A kifutó MTK-t — fehér mez kék nadrág — ötezer magyar üdvrivallgásd fogadta. Tizen­három magyarruhás lány vi­rágcsokrokat adott át a játéko­soknak Csukor Sándor vezeté­sével. A felállítás: Takács, Keszler, Veszenszky, Nagy, — Sipos, Ko­vács, Bodor — Vasas, Kuti, Laczkó, Szimcsák. — Csere: Fa­­liszek, Lanczkor. Fergeteges huj, huj, hajrá biztatja a csapatot. A játék hullámzó. Az MTK tiz percig irányit, de a spanyolok veszik át utána az irányítást. Passzaik pontosabbak, cseleik jobban si­kerülnek. Szerencse, hogy a vé­delem ment, Keszlerrel az élen. A felpattanó labda utána a ke­zét érinti. 11-es. Takács jó ér­zékkel megy a lövésre, ujjhegy­gyei érinti, de Sanchez lövését ez nem menti. 0:1. A spanyolok szárnyakat kap­tak. Támadások futnak táma­dásra. A védelem nehezen, de ment. Takácsnak sok a mun­kája. Egy váratlan magas bom­bára felmegy, s bőrrel együtt a gyepre zuhan. A befutó San­chez kíméletlenül a kezébe rúg. A labda begurul a hálóba. 2:0. A biró nem látott szabálytalan­ságot. Sajnos, a tárgyi bizonyí­ték, Takács törött ujja s a több, mint 12,000 néző pfujozása nem elég. A lelátón temetői hangulat van. De nem a pá­lyán. A magyar fiuk rákapcsol­nak. Most megmutatták, hogy szivük is van. Nagy István jobbfedezet keresztátadását Va­sas Mihály balkötő mintaszerű­en veszi át, egy testesei s lövé­se védhetetlen. 2:1. Az MTG fölénye tovább tart. Az Oviedo védelembe szorul. Egy magasan bedobott labda a spanyol gyűrűben álló Vasas fejjel átvesz. A bőr mellmagas­ságban van. A pillanat század­része alatt dönt, — háttal a kapunak a rárohanó spanyolok benyúló lábai elől — a levegő­be emelkedve hanyatvágódva megnézte a kapu felsősarkát s ollózva belsőcsüddel bevágta a kiegyenlítő dugót. Ez a nem­csak akrobatikus mutatvány, hanem szellemi teljesítmény a siri csendben néző közönségből olyan ovációt váltott ki, amely­re alig volt példa a Soldiers­­field félévszázados léte alatt. 2:2. A tartalék kapus egy hatal­mas bombát parádés robinso­­náddal ment. A kék-fehérek ereje nem lankad. Győzni kell. A védelem a fél­pályán áll. Sipos lövése 35 mé­terről hangontuli sebességgel vágódik a felsősarokba s onnét a teniszütőszerüen kifeszitett ny­lonhálóból visszavágódó labdát a spanyol védők tisztázzák. A biró nem láthatta a villámgyors akciót. A nyomás tovább tart. Kuti átveri a védelmet, Igua­­ran csak gáncsolni tudja. 11-es. Nagy István áll neki. Jobbra dűlve becsapja a kapust s bal­sarokba céloz 3:2. Nemsokára a gyengén sze­replő biró lefújja a mérkőzést. A közönség meg volt elégedve a játékkal. A magyar szurkolók öröme leírhatatlan. Körülve­szik a levonuló fiukat s úgy ünnepük őket. Mr. Buttler a torna egyik lét­rehozója boldogan gratulál az MTK vezetőinek. Vasas góljá­hoz: hihetetlen, látványos, fe­nomenális. A spanyolok durván j átszőt­tek a második magyar gól sem lett volna, de Takács László magyar kapus kezéből a spa­nyol center kirúgta a labdát miközben Takács kapus kis uj­ját rúgta meg, olyan szeren­csétlenül, hogy annak kis ujja két helyen eltörött. Az elismert végeredmény 3:2 a magyarok javára, de az igaz­ságos eredmény 4:1 lett volna a magyarok javára. Egy kis közönség szemlélet sem árt. Rengeteg magyar volt kint, sokkal több, mint spanyol, de talán a legtöbb volt a német. Amásodik félidőben a spanyo­lokat kivéve minden nemzeti­ség a magyaroknak drukkolt. Az amerikaiak most kezdik megtanulni a mi futballunkat, csodálkoznak, hogy a kapus kézzel is megfoghatja, vagy a bedobásnál is kézzel megfogha­tó a labda. Még egy pár ilyen szép magyar nemzetközi mér­kőzés és az amerikaiak is tisz­tán fogják kiáltani, mint ahogy már is többen közülük kiáltot­ták, hogy: Huj, Huj, Hajrá! Közel hozzám ül egy spanyol mama 4 kis gyerekével és azok­nak úgy tetszett a magyar biz­tatás, hogy spanyol ide, spa­nyol oda, biz’ ők is azt kiáltot­ták, hogy huj, huj hajrá, hát hiába egy kis időbe telik az átnevelés. őszinte szívből gratulálunk a magyar csapatnak a jól megér­demelt győzelemhez. Vasárnap délután Milwaukeeban játszot­tak. Hajrá MTK! VEGYES SPORTHÍREK A kétszeres világbajnok bra­zil labdarugó-válogatott jobb­szélsője, Garrincha kijelentette, hogy minden híresztelés ellené­re eddigi egyesületében a Bota­­fogoban marad s nem szerződik sem a Juventushoz, sem más külföldi csapathoz. A Milánóban rendezett nem­zetközi atlétikai verseny leg­jobb eredményei: 100 m: Antao (kenyai) 10,4, 200 m. Antao és Ottolina (olasz) 20,7 (500-as pályán, tehát nem teljes ka­nyarral). 800 m: Jazy (francia) 1:48,4. 5000 m: Strong (angol) 14:02,4. Gerely: Lievore (olasz) 78.78. MIT TUD A FREDRIKSTAD? A Bajnokcsapatok Európa Kupájában a Vasas első ellen­fele a norvégiai Fredrikstad lesz. Milyen múlttal rendelke­zik a Fredrikstad labdarugó­csapata? 1961-ben kilencedszer nyerte meg a norvég bajnoksá­got. Addig Norvégiában két csoportban folyt az I. osztály küzdelme, s a Fredrikstad a bajnoki döntőn 2:0-ra nyert az Elk ellen. 1962. óta sokkal na­gyobb küzdelem folyik a nor­SEMMI SEM PÓTOLJA A GYAKORLOTTSÁGOT ! Szavazzon és válassza meg újból JAMES PATRICK LA YIN DEMOCRATIC CANDIDATE for CLERK of the St. Louis Court of Criminal Correction Köszönettel veszem pártfogását és szavazatát! Eló'választások KEDDEN 1962. AUGUSZTUS 7-ikén (Politikai hirdetés) vég bajnokságért] az I. osztály-, ban most 16 csapat küzd. A létszámemelés természetesen meglátszik a mérkőzések ered­ményein. A Fredrikstad például az Odd ellen 10:0-ra, a Larwik Turn ellen 5:0-ra nyert, s van még néhány nagyobb arányú győzelme. A Fredrikstad ezút­tal harmadszor indul az EK- ért. Tavaly a- Standard Liege csapatával játszott, s 2:1 és 2:0 arányban maradt alul — az I. fordulóban. Az UEFA határozata szerint szeptember 15-én kell lejátsza­ni a múlt évi Kupagyőztesek Európa Kupájának második döntő mérkőzését az Atletico Madrid és a Fiorentina között, mivel az első. találkozó a hosz­­szabbitás után is 1:1 arányú döntetlennel Végződött. A VI. ejtőernyős világbajnok­ságot augusztus 11 és szeptem­ber között Orangeben (Egye­sült Államok) rendezik meg. A VB-ra már eddig 18 ország ne­vezett be. Indul az őszi labdai'ugó szezon Magyarországon Augusztus 5-én indul az őszi labdarugó idény, melynek első fordulóján a , következő csapa­tok kerülnek össze: Szeged-Fe­­rencváros, Komló-Honvéd, Do­­rog-MTK, Győr-Szombathely, Debrecen-Tatabánya, Vasas- Pécs, Ujpest-Salgótarján. A baj­nokságért küzdő 10 csapat kö­zül csak 5 fővárosi, mig a má­sik öt vidéki. A magyar válogatott őszi műsora A magyar labdarugóváloga­tott az ősz folyamán négy nem­zetközi mérkőzést fog játszani, mégpedig szeptember 2-án a lengyelekkel, október 14-én a jugoszlávokkal, október 28-án az osztrákokkal és november 11-én a franciákkal. USA-Szovjet atlétikai találkozó A kaliforniai Stanfordban mérték össze erejüket julius 22- én és 23-án Amerika és a Szov­jetunió legjobb atlétái. A ver­seny közel 160,000 nézőt moz­gósított és azt az amerikaiak nagy fölénnyel, 128:107 arány­ban megnyerték. A nők verse­nyében az amerikaiak sajnos 41:66 arányban lemaradtak. A verseny kiemelkedő eseménye volt az orosz Brumel 226 cm-es magasugró világrekordja. Stevenson Rómában Adlai Stevenson, az Egyesült Államok U.N. fődelegátusa, ta­nácskozást folytatott Rómá­ban Amintore Fanfani olasz miniszterelnökkel. A “Csárdáskirálynő” Moszkvában Budapesti hir szerint a Fő­városi Operettszinház Moszkvá­ba megy vendégszerepelni, ahol a “Csárdáskirálynő” előadásai­val fogják bemutatni a magyar színjátszás nagyszerű tudomá­nyát. A szinház együttesét ki más vezetné, mint az örökifjú Honthy Hanna. Nincs keletje a “mézeskalács sziv”-nek Kihalóban van a romantika a magyar fiatalok szivéből, legalább is ezt mutatja az a körülmény, hogy nincs már ke­letje a “mézeskalács-szivnek,” a lovashuszárnak, mely olyan szép emlékű ajándéktárgya volt a magyar fiatalságnak. Ki ne vett volna búcsú, vagy vá­sárfiául mézeskalács szivet, vagy lovashuszárt szive válasz­tottjának. Junius 26-án múlt száz éve, hogy a kaposvári Szűcs János mesterlevelet szer­zett “báb-sütésre.” A mestersé­get előbb Pál fia, majd az ő halála után ennek fia, Szűcs János folytatta. Még mindig nyitva a műhely özv. Szűcs Já­­nosné vezetésével, de ma már nem tükrös piros szivet és lo­vashuszárt, hanem mézes sü­teményeket készítenek. Meg akar gyorsan és könnyen tanulni angolul? Akarja tökéletesíteni angol tudását? Rendelje meg szerkesztőségünkben a Dr. Magyar -László nyelvésztanár gramo fon lemezes nyelvkönyvét. Befektetése sokszorosan visszatérül. Árak: öt drb. zsebkönyv, összesen $5, hanglemezek ára egyenként rendelve 4 dollár és 40 cent szállítási költség, egy­szerre rendelve összesen 44 dollár. A szállítás díjmentes. Háromsebességü tás­kagramofon — mely zene-lemez játszásra is alkalmas — 15 dollár és 1 dollár szállítás. 32,000 szavas magyar-angol, angol­magyar zebszótár $5.80. Megrendelhető szerkesztőségünk címén. «400 S. JEFFERSON — I BLOCK NORTH OF GRAVOIS — Közel vagyunk a nagy magyar negyedhez. — TEKINTSE MEG GYÖNYÖRŰ 1962-ES CHEVROLET AUTOMOBILOKAT. — NINCS SZEBB! * Más magyar családoknak is fog bennünket ajánlani! kl/z°/o a várható osztalék nálunk. — Igen sok magyar tartja itt megtakarított pénzét. SAVINGS & LOAN ASSN. is Bellemore Village Shopping Center - - Granite City, Illinois | Telephone: TRiangle 6-4211 :: Megtakarított pénze $10.000.00—ig be van biztosítva. § Ha számlát nyit, vagy meglévő számlájához hozzátesz 1 MINDÉG HIVATKOZZÉK ÚJSÁGUNKRA!!! «nd loan association 3353 California Avenue at Cherokee St. PRospect 3-3350. 42 Hampton Village Plaza VErnon 2-3443. A legnagyobb takarékbetétintézet South St. Louisban! összvagyona több mint $34,000,000. Tartalék­­alapja $2,800,000-on felül van. Osztalékunk, BIZTOS helyen be­fektetve, itt mindig a LEGMAGA­SABB. — Pénze biztosítva van $10,000-ig, a Federal Savings and Loan Insurance Corporation által, mely a United States Government egyik képviselete. r BÁRKI az orvosa, receptjét gondosan elkészítjük. Ez a legfontosabb üzletágunk: UJ ÜZLETHELYISÉG! Vásárolja az országos hirü Westinghouse és Philco villanyfelszerelési cikkeket tőlünk. Minden házban szükség van egyre! — Bármilyen televíziót, rádiót szakszerűen javítunk. TRI-CITY RADIO CO. SALES AND SERVICE i Tel: GLenview 2-6169 1938 State Street Granite City, 111. IGYA A LEGJOBBAT! Kérje a mi kitűnő tej, túró, vaj stb. áruinkat. DRESSEL-YOUNG DAIRY GRANITE CITY, ILL. — Tel. TRiangle 6-6085 ELŐFIZETÉSI DIJAKAT, lapunk részére szóló HIRDETÉSEKET átvesz MRS. VORDTRIEDE, újságunk és Magyar Rádió állandó munkatársa. Cime: 6017 SOUTHLAND AVE. telefonszáma: FLanders 1-7217 VICAHT mondja: Válasszon árat — —------­Válasszon nagyságot —| j o □ LANCER I OS” 1776.00 □ DART 116” 1949.00 □ CUSTOM 880 122” 2964.00 [x] válasszon DODGE-t VICART Motors, Inc. 3905 S. GRAND PL. 2-1700 Vic Langenberg, H. J. Langenberg, H. T. Weidemueller. Gondoljon jövőjére! Tervszerű spórolás a titka a sikernek! MUTUAL FEDERAL SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION 6601 DELMAR BLVD. University City 5, Mo. TEL.: PArkview 5-1861 9648 OLIVE STR. RD. WYdown 4-7777 — 4'/i% a jelenlegi osztalék! — juiiiiniiiiiiiiiMiaiiiimiiiiiDiiiiiiiiiiiiaiiiiiiiiyi 5 Szakszerű szemvizsgálat iskolás S Ü gyermekeknek . . . Biztonságos x 5 szemüvegek munkásoknak ... 5 x szemüvegeket csiszolunk . . . q q javítunk stb. 5 Contact Lenses- Invisible Bifocals □ I Dr. Hal Scharf | OPTOMETRIST □ = Tel: Nappal: TR. 6-2553 5 Este: TR. 6-4220 Downtown 1239 - 19th Str. □ = = 9 A.M. - 5 P.M. Mon., Tues., js Thurs., Fri. x 9 A.M. - Noon Wed. & Sat. S □ § X Bellemore Shopping Center Arcade 5 P.M. - 8 P.M- Mon., Tues., □ 5 Thurs., Fri. mniiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiQiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiin 55 éve annak, hogy irodánkat megnyitottuk. Sok magyar ügyfelünk legjobb ajánlólevelünk Slovan Savings & Loan Association 1809 GRAVOIS AVE. ST. LOUIS 18, MO. Tel.: PRospect 6-8041 Betétje $10,000.00-ig biztositva van. — 4'/2% az osztalékunk jelenleg. — KAMATOT, HANEM KAPJA AZT POSTÁN HAVONTA a Ne várjon } vagy \ évet a kamatra, meg­kapja tőlünk minden hónapban, mint egy paychecket. 4% egy év utáni 3J% egy év alatti betét­jére, Pénzét kiveheti bármikor és betétje $10,000-ig államilag biztositva van. Telefon: MAin 1-1230. Jöjjön gyakran a belvárosba és keressen 414% a jelenlegi osztalék. CONSERVATIVE FEDERAL SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION, 200 North 9th Str., St. Louis 1, Mo. CH. 1-2630. Florissant & St. Francois, Florissant, Mo. — TE. 7-0200. — Betétje $10,000-ig biztosítva vaui — CARL O. KAMP, elnök \T A MMI7MTTC KÁyÉ kakaó, tea, szövet, vászon, V rl Ifi Ifi Eli 1 1 ElíJ GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI és IPARCIKKEK RENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA -területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen különböznek a magyar IKKA csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK ÁRJEGYZÉKET KÍVÁNATRA KÜLDÜNK U.S. RELIEF PARCH SERVICE, k Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. BRACK MIKLÓS igazgató____________________UJ CIM_______________ BEJARAT a 2nd AVE.-röl i First Granite City Savings and Loan 1825 DELMAR AVENUE — GRANITE CITY, ILL. I Telefon: TRiangle 6-0262 — Pénze $10/)00.00-ig be van biztosítva! Nyitva egész héten 9-től 4-ig, Pénteken 9-től 7-ig. ______________________SZOMBATON ZÁRVA!_________ —-----------------------------------j TARTSA PÉNZÉT, M HOL AZ MAGAS £[ “iiÁyOjL KAMATOT HOZ J, /" Manufacturers Bank Company — A F. D. I. és F. !R. S. tagja. —

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom