Georg Lehner, Monika Lehner (Hrsg.): Sonderband 6. Österreich-Ungarn und der „Boxeraufstand” in China (2002)

Anhang

Glossar

Konkordanz für die Schreibung chinesischer Ortsnamen

Pinyin-Transkription Schreibung in den Karten von Möllendorf [M], bei Winterhaider [W] und in den Akten

itü

Beicang

Bei-tsang [M], Peitsang

im

Beitang (Forts)

Bei-tang [M], Peitang

Gaojiazhuang

Yau-dshia-tsuai [M], Yan-dshia-tsuan [W]

raRIf

Gaoliying

Kanli-jin [W]

mm

Guanshi

Guan-shy [M]; Kwansch [W]

Huajiazhuang

Hua-dshia-dsh. [M] Huadschiadsch [W]

MH

Huangcun

Huang-tsun

(heute ^ Hl Daxing)

mm

Huangyan

Huang-yen

« m

Liulin

Liu-lin

Louzizhuang

Lou-ze-chang

#arr

Luting

Li-ti-can

.leuf?

Maqianying

M a-tshuen-ying

Hill®

Sidaoqiao

Sidaotsao, Sze-tau-kiau

Taipingzhuang

Tai-ping-dsh. [M]; Tai-ping-tschuen

Taizhou

Tai-chow

*Ê ÏÈ

Tanggu

Tang-gu [M]; Tongku

'J'RH

Xiaohongmen

Hsiau-hung-men [M]; Tschiau-hung-men

Xiaojing

Hsiau-dshing [M]

ffifi

Xigu

Hsi-gu [M]; Hsiku

mn

Yangcun

Yangtsun

(heute jS,)f Wuqing)

iEE

Yangwuzhuang

Yang-wu-dsh. [M]

HS«5lU

Yanranshan

Yen-jan-shan

urna

Yanzikou

Jen-tse-kau

mmm

Yejiafen

Ye-tsha-fen

Zaolincun

Tsau-lin-tsun [W], Tsan-li-tshung, Pau-lin-tzun

mmn

Zhangjiakou

Kalgan

mm

Zhaqiao

Sakiao

sukb

Zhilanzhuang

Tse-lan-chuaug

gft

Zhili

Tschili, Petschili, Chili

5«®

Zhuanchang

Tschan-tschiang [W], Dshuan-tshang [M]

mmm

Zijingguan

Tsekingkuan

735