Sonderband 2. International Council on Archives. Dritte Europäische Archivkonferenz, Wien 11. bis 15. Mai 1993. Tagungsprotokolle (1996)
2. Session /Séance. Regional (trans-border) Cooperation / Coopération régionale (transfrontaliere) - Discussion / Interventions
2. Session/Séance: Discussion - Interventions wesens jede Hilfe nur Hilfe zur Selbsthilfe sein kann, daß also die Hauptarbeit doch von den Betroffenen selbst geleistet werden muß. Klaus Oldenhage: Ich muß natürlich als Bediensteter des Bundes sehr vorsichtig sein, hier für Hamburg und Bremen zu sprechen. Für Lübeck geht das schon eher; mit den Kommunen hat der Bund ja selten Reibungsflächen. Ich fühle mich aber insofern berechtigt darüber zu sprechen, weil ich persönlich an der Frage der Rückführung dieser Akten beteiligt war, wobei ich auch erwähnen will, daß die Sowjetunion sich früher auf diesem Gebiet sehr nobel verhalten hat. Das gehört auch zur historischen Wahrheit. Moskau hat sich stets für die Rückführung des Stadtarchivs Reval eingesetzt, das sollte man heute nicht vergessen. Moskau hat die innerdeutschen Beziehungen um die Rückführung der Hanse-Akten und anderer Akten niemals politisch mit Reval verbunden, was nahegelegen hätte; dafür bin ich dankbar, und ich hätte jetzt vielleicht auch sagen dürfen, sind wir beide dankbar. Wenn das so ist, dann müßte Ihr Gedanke, die Zusammenarbeit mit den drei genannten und anderen Hansearchiven jetzt zu intensivieren, aus demselben Grund auf fruchtbaren Boden fallen, aus dem ich vorhin meinte das Wort Geduld benutzen zu müssen. Mittelfristig kann es keine andere Möglichkeit geben, ohne daß ich jetzt den Ländern Vorschriften machen wollte. Moshe Mossek: I’d like to describe shortly our cooperation with various European countries regarding filming, making copies of various material regarding Jewish history in Europe. There are many projects in various countries. Now we are working especially in Eastern European countries. I myself was involved in a project of making copies of most of the material in Bulgaria after my recent visit to Russia, and we now have an agreement regarding the material of the special archive (Osobyi Arkhiv) in Moscow whose material will certainly be known to some of you. There are many archives of Jewish communities and organizations taken by the German army to Germany and later on brought from Germany to Moscow. This fact was not known until few years ago but now this archive is open. There is a lot of material regarding Jewish activities and demography, and others; material that regards most of the Jewish communities in Europe. I’d like to express my appreciation and thanks to those countries who were helping us to make these copies and to bring the material to Israel - material that is very important for the research of the Jewish history in Europe. Jerzy Skowronek: Je voudrais revenir encore sur le sujet de la coopération et sur les problèmes de l’Europe de l’Est. Je pense que ce sont des problèmes assez spécifiques. Ils ne sont pas très bien connus de nos collègues. Je suis d’accord qu’il faudra avoir beaucoup de patience, mais il ne faudra pas avoir beaucoup de passivité. Il y a une différence entre patience et passivité. Alors, il faudra commencer quelques initiatives communes et concrètes. Premièrement, je pense que les problèmes des revendications des archives sont très compliqués, je pense qu’il faut mettre ces problèmes de côté, il faudra discuter pendant quelques années, peut-être, mais il y a d’autres problèmes, des difficultés à 203
