Vörös Ferenc (szerk.): Regionális dialektusok, kisebbségi nyelvhasználat. A 2005. október 20-21-i somorjai konferencia előadásai - A Magyar Nyelvtudományi Társaság kiadványai 224. (Budapest-Nyitra-Somorja, 2005)
Kolláth Anna: Néhány gondolat egy Lendva vidéki tájszótár kapcsán
102 Kolláth Anna 5. A megvalósulás reális lépései 5.1. A tájszótár két lépésben készülne el. Az első egy szójegyzék lenne, mert nagyon szorít az idő. Mind a meglévő szójegyzék összeállítója, mind pedig a finanszírozó intézmény minél hamarabb megvalósulást szeretne. Ez a határidő másra nem elég. A Lendva vidéki tájszójegyzék szócikkei a címszót, a tájszó típusát, a nyelvjárási szóalakot, a szófaji megjelölés, a jelentés(eke)t, a példamondatot és a megjegyzéseket tartalmaznák." A kiadványt a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet finanszírozza. 5.2. A kérdőfüzetes gyűjtés és az eddigi háttérkutatások adatainak elemzése után kerülhet sor a végleges szóanyag kialakítására. Az új szócikkek elkészítésében, a szójegyzék hiányos szócikkeinek teljessé tételében a tájszók társadalmi státuszának megállapítása játszaná a legfontosabb szerepet. S azt is hangsúlyozni kell, hogy a tájszók jelentésstruktúrája is gazdagodhat, és árnyaltabbá, pontosabbá, teljesebbé válhat a célirányos gyűjtés során. Jó lenne a tájszótárt elektronikus formában is hozzáférhetővé tenni, hogy az érdeklődők tetszés szerint kezelhessék, kereshessék a szóállomány bármely elemét, elemtípusát. 6. Összegzés. Tisztában vagyok vele, hogy a tájszótárral nagyon nagy fába vágtuk a fejszénket. Minden nehézség ellenére hiszem, hogy az összes konkrét körülményt figyelembe véve (az alapelvek ily mértékű kidolgozottsága, egységes szemlélete; Szabó Mária szójegyzéke; az eddigi muravidéki lexikológiai kutatások eredményei; a határtalanító szótárprogram párhuzamai; a pályázaton nyert anyagi támogatás) a hangyaszorgalmat, nagy kitartást és rengeteg időt, energiát igénylő team-munkának meglesz az eredménye. A szótár megjelenésével fontos forrással gyarapodna a magyar dialektológia. De ne hallgassuk el jelentőségét az oktatásban, a közművelődésben se! A magyartanárok, az irodalomtörténészek, a nyelvi lektorok, a nyelvre és a nyelvhasználatra érzékeny emberek (országhatáron innen és túl) a muravidéki magyar nyelvben előforduló - magyarságukban vagy idegenségükben is elsősorban nyelvjárási(as) - szavak értelmezéséhez kapnának e kézikönyvvel nélkülözhetetlen forrást. S nem utolsósorban emelhetné a magyar nyelvnek és kisebbségi (állami) változatainak napjainkban eléggé megtépázott presztízsét is. Irodalom Balogh Lajos 2004. Büki tájszótár. Vasi Szemle Szerkesztősége, Szombathely Bokor Józski- 1995. Regionális lexikológiai vizsgálatok a nyugati magyar nyelvterületen. A Magyar Nyelvtudományi Társaság Kiadványai 203. szám., Budapest Bokor Józski- 1999. A muravidéki magyar nyelvjárásokról és kutatottságukról. Névtani Értesítő. 403-406. Bokor JÓZSKI- 2000. A lexikológiai vizsgálatok a közelmúlt magyar dialketológiájáhan. (Adalékok a nyelvjárástudomány történetéhez). In: Nép - nyelv - társadalom. Végh József emlékezetére. Szerk. Szabó Gkza-Moi.nár Zoltán. A Berzsenyi Dániel Főiskola Magyar Nyelvészeti Tanszékének Kiadványai, IV. Szombathely. 25-29.
