Török Tamás: Ipoly mente helynevei. Adattár. 1. Alsó-Ipoly mente (Somorja, 2011)

A gyűjtés története

A gyűjtés története A 20. századi állapotról a térképészeti hivatalokban és a községi hivatalokban volt használható anyag. Ezek a térképek már sokkal részletesebb felbontásban mu­tatják be az egyes községeket, így a pontosabb lokalizálást is segítették. A térképé­szeti hivatalokban megvizsgáltam a terület legújabb kataszteri térképeit, melyek már csak szlovák nyelvű bejegyzéseket tartalmaznak. Az első Csehszlovák Köztársaság idején használatos kétnyelvű telekkönyvi térképek (Pozemkoknižné mapy, a továb­biakban: PM) a 19. század végi, ill. a 20. század eleji magyar kataszteri felmérések alapján készültek, amelyek a korabeli népi neveket meglehetősen híven tükrözték. A PM-térképek általában az 1920-as évek végén készültek, névanyagukat tekintve átveszik a magyar helyneveket, néhány esetben szlovák fordításokat is közölnek. A legtöbb helyen utalás van a magyar térkép keletkezésének idejére, amelyet alapul használtak (pl. 1887/1927). Nem egy olyan térképlapot találtam, melyen a következő feliratokkal utalnak a forrásul szolgáló monarchiabeli térképekre: „na základe...”23 vagy „prepis stavu podľa...”24. A legtöbb esetben ezek a térképek nem is fordították le a neveket. A legújabb (cseh)szlovák kataszteri térképek (Katastrálne mapy, a to­vábbiakban: KM) az 1970-es évektől napjainkig datálódnak, ezek már csak szlovák bejegyzéseket tartalmaznak. Átveszik, néhány esetben módosítják a PM szlovák el­nevezéseit. Az élőnyelvi anyag a 21. század elején használatos mai neveket ragadja meg, melynek alapját saját gyűjtőmunka képezi. Az élő névanyag gyűjtését 2005 tavaszán végeztem, 2010-ben pedig ellenőrző gyűjtésen pontosítottam az adatokat. Adatköz­lőim különböző korosztályokat képviseltek, mivel elsődleges célom a területet és helyneveit ismerő legkompetensebb személyek lekérdezése volt. 23 ’[valami] alapján’ 24 ’átírás a [...] állapota szerint’ 24

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom