Liszka József: Határvidékek. Határok és határtalanságok az összehasonlító folklorisztika és etnológia szempontjából (Komárom-Somorja, 2016)

1. Néphit, népszokás, népi vallásosság

.Verd a fejed falba..

83

némelyek, amikor az évben az első égzengést meghallják, ha egy kővel háromszor homlokon ütögetik magukat, akkor egész évben nem fáj majd a fejük.51

Arról az érintési mágiáról van tehát szó, amikor a hiedelem szerint a bajt, betegséget (akár preventív módon) hozzáérintés útján átvisszük egy másik személyre, állatra, növényre vagy akár egy élettelen tárgyra (kőre, vasra stb.). Frazer említett munkájában az időszámításunk negyedik századában élt bordeaux-i Marcellus egy olyan gyógymódját mutatja be a szemölcsökre, amely - Frazer szerint - Európa különböző vidékein azóta is közismertnek mondható:

Érintsd meg szemölcseidet annyi kaviccsal, ahány szemölcsöd van; azután göngyöld be a kavicsokat borostyánlevelekbe, és dobd el a keresztúton. Aki ezeket felveszi, megkapja a szemölcsöket, te pedig megszabadulsz tőlük.

(Frazer 1993, 351)

Az átviteli mágia nyilvánul meg Jankó János következő, kalotaszegi adatában is:

Beteg embernek mennydörgéskor nagyon jó, ha földet adnak a kezébe és azt a zivatar elmúltával folyó vízbe dobják; ilyenkor a betegségnek legalább egy része a kézben tartott földbe száll és elhagyja a sinlő testet.

(Jankó J. 1892,198)

Hasonló a következő, Zemplén megyei adatunk is:

...ha valakinek fáj a feje, menjen ki szótalanban a folyóvíznek napfelkelte előtt, álljon be a vízbe szemközt a folyásával, vessen át magán háromszor vizet, s mondja: Akkor fájjon a fejem, mikor a vízcseppeket ismét látom; sohasem fog fájni a feje.

(Verebélyi 1998, 259 [1914-es parnói gyűjtés])

A Szent György napjához kapcsolódó másik szokás, a hempergőzés szintén összefüggésbe hozható az érintési mágiával (a hempergőzéssel mintegy átviszik a bajt a földre), miközben más, egészség- és termékenységvarázsló magyarázata is elképzelhető (vö. Ferenczi J. 1874, 321; Kovács E. 1982, 260; Nagy József 1896, 177; Pozsony 2006, 244; Vasas-Salamon 1986, 141-150).

Egy bolgár adatunk kissé más, noha gyökereiben hasonló magyarázatot kínál:

Isten kezdetben az úgynevezett židove-embereket teremté, kik szerfelett nagyok és erősek voltak; de ha a földre leestek, nem kelhettek fel többé s oda vesztek. Nem féltek még a mennydörgéstől sem, hanem ilyenkor egy követ tettek a fejükre, és kiáltották: »Fejem kőből való, nekem semmi nem árthat!« Ezért tavaszkor első mennydörgés alkalmával jó egy követ a fejre tenni s ugyané szavakat mondani; akkor az ember egész éven át nem kap főfájást.

(Strausz 1897, 30)

51 Manche wenn sie im ja hre zuerst donnern hören, nehmen einen stein, schlagen sich dreimal vor dem köpf, und bleiben dann das jahr über frei von kopfschmerz (Grimm 1875-78, Bd. 3:490)