Liszka József: Határvidékek. Határok és határtalanságok az összehasonlító folklorisztika és etnológia szempontjából (Komárom-Somorja, 2016)
2. Szöveges folklór
2. 20. „Aki a nőt, a bort, a dalt nem szereti...” Adalékok a határtalan folklórhoz [...] Kedves háziorvosunk, barátunk, a komáromi dr. Sebők Zoltán szokta elmesélni, ha folklórra terelődik a szó, hogy a bátorkeszi kocsma falán állítólag a következő felirat volt olvasható: Aki a nőt, a bort, a dalt nem szereti, az az életet nem érdemli. Alatta, más írással a következő: Élnéd nőmmel sanyarú sorsomat, innád savanyú boromat, anyósom tanított volna dalra, nem írnál ilyeneket a falra! Te marha! (Liszka 2011, 195) Nos, mivel adatközlőm sem látta, csak hallott a feliratról, nem valószínű, hogy a maga szemmel látható tárgyi valóságában valóban ott is volt Bátorkeszin, a kocsma falán. Maga a szöveg viszont valóban a folklór kategóriájába sorolható. A felirat első része (Aki a nőt, a bort, a dalt nem szereti, az az életet nem érdemli) aforizmaként ismert a német kultúrkörben és rendesen Martin Luther nevéhez kapcsolják, annak ellenére, hogy ezt - ahogy az alábbiakban majd még látni fogjuk - többen, valóban megalapozott és körültekintő tanulmányokban is cáfolták. Egy marburgi fiatal kollégámtól hallottam nemrégiben az alábbi, általa is Luthernek tulajdonított német nyelvű változatot: Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, Der bleibt ein Narr sein Leben lang.' Általában idézik a német közmondásgyűjtemények is. Karl Friedrich Wilhelm Wander monumentális ötkötetes munkájában oldalszámra sorolja a borral kapcsolatos szólásokat, közmondásokat. Természetesen köztük van a most szóban forgó is. Wander megjegyzi, hogy noha a közvélekedés Luthernek tulajdonítja a szerzőséget, a kérdésben a végső szó még nincs kimondva (Wander 1880, 112). Horst és Annelies Beyer közmondásgyűjteménye, amely a 16. századtól egészen a jelenkorig kiadott német gyűjtemények esszenciáját ígéri (terjedelmileg egy kis töredéke a 1 Ki nem szeret nőt, bort és dalt, / az élethosszig bolond marad (vö. Liszka 2013, 61).
