Tóth Károly - Végh László (szerk.): Emlékkönyv Arany A. László tiszteletére (Somorja, 2007)
Arany A. László művei
ZPRÁVA O ČINNOSTI... počtom 300-500. Pravda, tieto javy majú rôznu hodnotu s hľadiska historického i systémového. Sú medzi nimi javy štrukturálne i neštrukturálne, historické i úplne nové, obecne rozšírené, alebo vyhranené zemepisne i sociologicky a zväčša patria do určitého štýlu jazykového. Ďalej bol prichystaný excerpt ďalších javov lexikálnych, ktorými sa má doplniť dotazník a na základe ktorých sa má rozšíriť ďalší výskum. Zo zvláštnych miestnych problémov zvýšené pozornosť sa sústredila okolo otázky vzájomného pomeru západných nárečí slovenských a severozápadných nárečí maďarských. Pre osvetlenie týchto otázok bolo treba zmapovať asi 26 javov lexikálnych na desiatich kombinovaných mapách. Pre ďalší výskum v tomto smere mimoriadne hodnotné poznatky podaly vásledky dotazníka č. 3, pre spoluhláskovú kvantitu dotyčného nárečového územia maďarského. Samostatné ucelené štúdie z oboru slovensko-madärského srovnávacieho jazykospytu dohotovili: prof. Jozef Szabó: Maďarské jazykové vlivy v slovenských nárečiach Muránskej doliny; Adalbert Arany: Maďarské slová v slovenských nárečiach a Slovenské vlyvy v jazyku maďarských univerzitných poslucháčov v Bratislave; Michal Újhelyi: Maďarské jazykové vlivy v slovenskom nárečí dvojjazyčnej osady Veľká Toroňa. Boly položené aj základy pre výskum slovenských vlivov v nárečiach maďarských. Bola sostavená príslušná literatúra i shromaždený doteraz uverejnený materiál pre dotazníkovú a slovníkovú organizáciu. Pomocou spolupracovníkov rozširoval sa tento materiál konkrétnym živým materiálom. Cenný materiál sosbierala sl. Valéria Drábiková a Michal Újhelyi. V marci r. 1938 člen komisie František Zagiba sostavil za pomoci predsedníctva Slovenského výboru Štát. Ústavu pre ľudovú pieseň v Bratislave a podľa skúseností s dotazníkmi pre štúdium ľudovej piesne slovenskej a podkarpatskoruskej dotazník pre maďarskú ľudovú pieseň, ktorý tlačou vydal a organizačne podporoval Slovenský výbor Štátneho ústavu pre ľudovú pieseň. Dotazník sleduje tri složky hudobného umenia ľudového maďarského etnika na Slovensku. Časť prvá zisťuje statiku ľudového spevu a ľudovej hudby vôbec. Na základe odpovedí možno zistiť, že mestská hudba má velký vliv na úpadok ľudového spevu aj ľudovej hudby; ale zato niektoré ebce ešte i dnes dodržiavajú svoje tradičné hry, na pr. Svätojánske a že „dudása” maďarské etnikum zná v hojnom počte. Druhá časť dotazníka zisťuje stav duchovného spevu ľudového u jednotlivých vyznaní. Tretia časť je špeciálna a venuje pozornosť hlásnickým piesňam, tzv. „bakternóták”. Bohaté zápisky hlásnickžch piesní (slovného aj hudobného materiálu) poskytujú cenný materiál pre srovnávacie štúdium, lebo podobný dotazník bol vydaný pred niekoľkými rokmi i pre slovenské etnikum a ďalej pre etnikum rusínske na Podkarpatskej Rusi. Materiál, ktorý sa nashromaždil zo všatkých maďarských obcí na Slovensku, spracúva sa podľa zásad zemepisného folklóru srovnávaním základných variantov hudobných i slovnách, a to pozdĺž celého rozhrania etnika slovensko-madärsko-rusínskeho. Táto pracovná metóda na základe metódy zemepisného folklóru umožní zistiť funkčnú hodnotu ľudovej piesne rôznych celkov etnických, či už rázu etnicky jednotného, alebo viac menej prechodného. Pri hodnotení a roztrieďovaní materiálu sa sleduje i charakter vetnej intonácie jednotlivých dialektov, pokiaľ má vliv i na utváranie melodických štruktúr, obzvlášte v etniku rázu prechodného. 321
