Tóth Károly (szerk.): Nyelvi jogok. A kisebbségi és nyelvi jogok helyzete Szlovákiában. I. Jogsegélyszolgálat 2009-2011 - Nyelvi jogok 1. (Somorja, 2013)
Jogi tanácsadás
Lancz Attila Feltételezem a kérdésből, hogy egy vasúti jegypénztárnál folyó beszélgetésről van szó. Amit különösen fontos tudni: magánszemélyt semmi esetre sem büntethetnek anyanyelve használatáért, vagy az államnyelv előírásainak figyelmen kívül hagyásáért! A vasúti ügyintézés az államnyelvtörvény értelmében hivatalos érintkezésnek számít, ezért vonatkoztatható rá a kisebbségi nyelvhasználati törvény azon rendelkezése, mely a legalább 20%-ban magyarlakta településeken lehetővé teszi a magyar nyelv használatát. A magyar nyelv használata azonban nem tiltott a 20%-os határ alatt maradó településeken sem, amennyiben a vasút alkalmazottja hajlandó használni a magyar nyelvet. Egy kb. 90%-ban magyarok lakta településen lakom, ahol a helyi postahivatalban minden hivatalos közleményt kizárólag szlovákul tüntetnek fel. Nem kellene ezeket a közleményeket magyarul is kifüggeszteni? A nemzeti(ségi) kisebbségek nyelvhasználatáról rendelkező 184/1999. számú törvény szerint azokon a településeken, ahol a nemzeti(ségi) kisebbséghez tartozók aránya legalább 20%-os, használható a hivatali érintkezésben a nemzeti(ségi) kisebbségi nyelv. A kisebbségi nyelv bizonyos esetekben való kötelező jellegű használatát illetően a postahivatalokra is ugyanazok a rendelkezések vonatkoznak, mint a közigazgatási szervekre: 4. § (1) bekezdés: „A 2. § (1) bekezdés szerinti községben a község államnyelvű megnevezése mellett a község kisebbségi nyelvű megjelölését is feltüntetik, mégpedig a község kezdetét és végét jelző közúti jelzőtáblákon, a közigazgatási szerv épületein vagy a kisebbség nyelvén kiadott határozatokon, amennyiben ez a megjelölés fel van sorolva a 2. § (2) bekezdés szerinti kormányrendeletben.” („V obci podľa § 2 ods. 1 sa popri názve obce v štátnom jazyku uvádza aj označenie obce v jazyku menšiny, a to na dopravných značkách označujúcich začiatok obce a koniec obce, budovách orgánov verejnej správy alebo rozhodnutiach vydaných v jazyku menšiny, ak je takéto označenie uvedené v nariadení vlády podľa § 2 ods. 2.“) 4. § (3) bekezdés: „A község kisebbségi nyelvű megjelölését a 2. § (1) bekezdés szerinti községben fel lehet tüntetni a vasútállomások, autóbusz-állomások, repülőtér és kikötő megjelölésénél is. A község kisebbségi nyelvű megjelölését az államnyelvű elnevezés alatt kell megjeleníteni egyforma vagy kisebb betűtípussal.” („Označenie obce v jazyku menšiny sa v obci podľa § 2 ods. 1 môže uvádzať aj pri označení železničnej stanice, autobusovej stanice, letiska a prístavu. Označenie obce v jazyku menšiny sa zobrazuje pod názvom v štátnom jazyku s rovnakým alebo menším typom písma.“) A postahivatal helységnév-megjelölésének is kétnyelvűnek kell lennie. A helységnév magyar megjelölésén kívül a közigazgatási szerveknek az alábbiak szerinti kötelezettségei fontosak (a különböző magyar nyelvű feliratokat illetően): 2. § (6) bekezdés: „Az (1) bekezdés szerinti községben a közigazgatási szerv épületen elhelyezett megnevezését az államnyelv mellett kisebbségi nyelven is feltüntetik.” 328
