L. Juhász Ilona: Rítusok, jelek, szimbólumok. Tanulmányok az összehasonlító folklorisztika köréből - Notitia Historico-Ethnologica 5. (Somorja-Komárom, 2011)
Kilenc kereszt. Egy szakráli kisemlék-együttes nyomában a világhálón. Új perspektívák a néprajzkutatásban
82 Kilenc kereszt (Devët kfížfi) Csehországban és Szlovákiában is, ismeri Čelakovský," Sušil99 100 és Erben101 is. Némcová a krákorkyi keresztet sohasem látta, azonban azt írja, hogy azon a helyen kilenc sír van kilenc kereszttel102 A világhálón még több, ehhez a kereszthez kötődő mondavariáns, illetve más kapcsolódó anyag található, ezekre azonban már nem térek ki, mivel írásom célja a Brünnhöz közeli Kilenc kereszt világhálón való megjelenésének prezentálása. Mindenesetre izgalmas feladat lenne megvizsgálni a két jelenség variánsainak kölcsönhatásait, ehhez azonban mindenképpen szükséges lenne a szakirodalom további, mélyebb áttekintése is. Összegzés A Kilenc kereszthez fűződő történet valamelyik variánsával kapcsolatos oldalak zöme cseh nyelvű, csupán néhány szlovák és német, illetve angol nyelvű adalékot találtam.103 Egy érdeklődő kérésére lefordították angol nyelvre a monda egyik variánsát. Egyetlen helyen sem sikerült a Kilenc kereszt mondájának magyar nyelvű variánsára bukkannom, a magyar nyelvű oldalakon csupán a Dl-es autópályán történt balesetekkel foglalkozó hírek olvashatók, illetve a Dl-es autópálya mentén épült Kilenc kereszt autós pihenőhely szolgáltatásait mutatják be. A kutatás során kiderült, hogy a Lesni Hluboká közelében, a Brünnt Prágával összekötő Dl-es autópálya közelében álló Kilenc kereszt nem az egyedüli ilyen helynév Csehországban. Létezik egy másik is, mégpedig 200 kilométerrel távolabb, Hradec Královétól északra, Lhota za Červeným Kostelcem nevű település határában. A Dl-es autópálya közelében álló Kilenc kereszt melletti vitrinben elhelyezett tájékoztatónak köszönhetően három nyelven is megismerhetik a turisták a mondát. Az autópálya két oldalán üzemelő motorest külső falára kifüggesztett, az eseményt ábrázoló színes óriásplakáton ugyancsak elolvashatják. A képen a lakodalmaskocsi utasai, oldalt pedig a fegyvert kezében tartó csalódott kereskedő és a vadász látható. A plakát kicsinyített mása és mellette a keresztekhez fűződő történet a motorestben is megtalálható, tehát ha az átutazó figyelmes, akkor megtudhatja, miről nevezték el ezt a helyet. Mivel egy nagyon forgalmas útvonalról van szó, s a pihenőhelynek is nagy a látogatottsága, ez is 99 František Ladislav Čelakovský (1799-1852) cseh költő, folklorista és pedagógus (vö. Lidová kultúra. Národopisná encyklopédie Čech, Moravy a Slezska. 1. svazek, Biografická část. Praha, 2007, 38.) 100 František Sušil (1804-1868) cseh nemzetébresztő pap, népdalgyűjtő (vö. Lidová kultúra. Národopisná encyklopédie Čech, Moravy a Slezska. 1. svazek, Biografická čás t. Praha, 2007, 212-213.) 101 Karol Jaromír Erben (1811-1870) cseh történész, író, költő, műfordító, népdal- és mesegyűjtő (vö. Lidová kultúra. Národopisná encyklopédie Čech, Moravy a Slezska. 1. svazek, Biografická čás t. Praha, 2007, 49-51.) 102 Valószínűleg a Dl-es autópálya közelében található Kilenc kereszt történetét hallhatta vagy olvashatta valahol, s eszerint módosította a Vizmburk várához és Hermanhoz kötődő történetet, vagy pedig valóban gyűjtött egy olyan mondát, amelyben a történetet így mesélték el. 103 Található még több, a Kilenc kereszt nevű mezőgazdasági vállalattal, illetve az autós pihenőhellyel, benzinkúttal stb. kapcsolatos idegen nyelvű oldal is, ezek azonban témánk szempontjából nem meghatározóak.
