Nagy Endre: Tardoskedd és Udvard földrajzi nevei - Notitia Historico-Ethnologica 2. (Dunaszerdahely, 2000)

Bevezetés

Bevezetés

Kis kötetemet, amelyet most bocsátók a Tisztelt Olvasó elé, 1996-1998 között végzett tardoskeddi és udvardi gyűjtéseim eredményeként sikerült összeállítanom. Bevezetésként hadd foglaljam össze azokat a módszertani tudnivalókat, amelyek kutatómunkámat és az anyag közlését meghatározták.

A földrajzi nevek kutatását a fent említett falvakban térképek beszerzésével, feldolgozásával, rajzolásával kezdtem. Külön kezeltem az egyes falvak bélés külterületét. A belterülethez az egyes községházakon található, 1:2880 léptékű kataszteri térképeket használtam, valamint az államilag kiadott falutérképeket, amelyeken viszont nincs megadva a méretarány. Ezek tulajdonképpen a községek utcáinak térképei, amelyeken feltüntették a falu nevezetességeit, Tardoskedd esetében az utcák jegyzékét is.

A szocialista időszak alatti szlovák nyelvű utcaneveket megkaptam a községháza alkalmazottaitól, akikkel közösen állítottuk össze ezek magyar fordítását, melyeket a lakosság használt. Az utcák jelenlegi hivatalos szlovák és magyar nyelvű megnevezései, melyeket a képviselő-testületek hagytak jóvá, készen voltak.

A falvak utcáinak a második világháború előtti neveit a falvak krónikájából, Udvardról megjelent köny-9